Que es ТРОПИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ en Español

• enfermedades tropicales

Ejemplos de uso de Тропических заболеваний en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение потребностей в связи с широким распространением малярии и других тропических заболеваний.
Aumento de las necesidades debido a la alta incidencia de la malaria y otras enfermedades tropicales.

Более 500 млн. людей теперь ежегодно проходят лечение от одного или нескольких тропических заболеваний, которым раньше не уделялось должного внимания.
En la actualidad, más de 500 millones de personas reciben todos los años tratamiento para una o más enfermedades tropicales desatendidas.

К этому партнерству их подтолкнул низкий уровень инвестиций в исследования тропических заболеваний.
El bajo nivel de las inversiones en investigación sobre enfermedades tropicales fue la razón que impulsó a asociarse.

Медицинские осмотры будут включать скрининг для выявления тропических заболеваний, конкретных рисков для здоровья и ранней диагностики определенных форм раковых заболеваний..
Los reconocimientos médicos incluirán exámenes de enfermedades tropicales y riesgos específicos para la salud y la detección temprana de ciertos cánceres.

ТМКРА- II должна также позволить обратить внимание международного сообщества на необходимость искоренения ряда других тропических заболеваний.
La Conferencia también debería servir para señalar a la atención de la comunidad internacional la necesidad de erradicar muchas otras enfermedades tropicales.

Наряду с этим увеличилось число и интенсивность вспышек эндемических тропических заболеваний, причем некоторые из них достигали масштабов эпидемии.
Aumentaron tanto el número como la gravedad de los casos de enfermedades tropicales endémicas y en ocasiones esas enfermedades alcanzaron proporciones de epidemia.

Около 1, 2 млрд. наиболее обездоленных представителей населения мира попрежнему страдают от разрушительных последствий тропических заболеваний, которым не уделяется должного внимания.
Aproximadamente 1.200 millones de personas pertenecientes a las poblaciones más pobres del mundo sufren los efectos paralizantes de las enfermedades tropicales desatendidas.

Эти факторы усугублялись распространением эпидемии ВИЧ/ СПИДа и рецидивами таких тропических заболеваний, как малярия и другие инфекционные заболевания, включая туберкулез.
A esos factores se habían sumado la epidemia de VIH/SIDA y la reaparición de enfermedades tropicales, como el paludismo, y otras enfermedades contagiosas, en particular la tuberculosis.

Активизировать и расширять многодисциплинарные исследования, включая целенаправленную деятельность по ослаблению воздействия и экологическому контролю тропических заболеваний;
Intensificación y expansión de la investigación plurisdisciplinaria, incluidos los esfuerzos especialmente encaminados a la mitigación de las enfermedades tropicales y al control de las condiciones ambientales que puedan favorecerlas;

Еще одним серьезным препятствием является недостаточный объем общих медицинских исследований тропических заболеваний, в частности заболеваний, поражающих главным образом бедные группы населения.
La insuficiencia de la investigación médica mundial en el campo de las enfermedades tropicales y, en particular, las que afectan principalmente a los pobres.

Эти обследования будут включать проверку на наличие тропических заболеваний и других специфических заболеваний, представляющих опасность для здоровья, а также раннюю диагностику некоторых раковых заболеваний..
Las inspecciones incluirán exámenes para detectar enfermedades tropicales y otros riesgos concretos para la salud, así como el diagnóstico temprano de determinadas afecciones cancerígenas.

В число приоритетных районов входит сельва с малочисленным населением, сталкивающимся с серьезными санитарными проблемами в силу климатических условий, создающих благоприятную среду для всевозможных тропических заболеваний.
Entre las zonas prioritarias se encuentra la Selva, con población escasa y sujeta a problemas sanitarios graves, por sus condiciones climatológicas propicias para todo tipo de enfermedades tropicales.

Я также хотел бы отметить наши усилия по борьбе с тропическими заболеваниями в рамках Фонда тропических заболеваний, учрежденного Кувейтом.
Además, deseo mencionar nuestra intervención en los esfuerzos por combatir las enfermedades tropicales en el marco de la Fundación para las Enfermedades Tropicales, de la cual Kuwait fue uno de los fundadores.

К 2030 году положить конец эпидемии СПИДа, туберкулеза, малярии и запущенных тропических заболеваний и обеспечить борьбу с гепатитом, заболеваниями, передаваемыми через воду, и другими инфекционными заболеваниями..
Para 2030, poner fin a las epidemias del SIDA, la tuberculosis, la malaria y las enfermedades tropicales desatendidas y combatir la hepatitis, las enfermedades transmitidas por el agua y otras enfermedades transmisibles.

ПЯ( МЗТБ): в 2009 финансовом году планируется увеличить/ обеспечить предоставляемые ВОЗ ресурсы для укрепления контроля и ликвидации запущенных тропических заболеваний в Африке.
Gobierno del Japón(Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar): tiene previsto aumentar la contribución al presupuesto de la OMS en el ejercicio 2009 para reforzar el control y la eliminación de las enfermedades tropicales desatendidas en África.

Усиление контроля и ликвидация запущенных тропических заболеваний через расширение доступа к экстренным мерам и оптимальное использование ресурсов с помощью комплекса мероприятий по борьбе с переносчиками.
Reforzar el control y la eliminación de las enfermedades tropicales desatendidas, ampliando el acceso a intervenciones de efecto rápido y promoviendo la óptima utilización de los recursos mediante la gestión integrada de los vectores.

Обеспечение предметами медицинского назначения( лекарствами, специальными вакцинами, средствами химиопрофилактики и специальными принадлежностями и т. д.) критических эпидемиологических районов, в которых существует высокая опасность распространения инфекционных и тропических заболеваний.
Proporciona artículos médicos(drogas, vacunas especiales, suministros especiales y de quimioprofilaxis,etc.) para zonas epidemiológicas críticas con alto riesgo de enfermedades tropicales e infecciosas.

Признавая важность для охваченных эндемией стран наличия современной стратегии борьбы с этим самым смертоносным из всех тропических заболеваний, уносящим ежегодно более 1 млн. жизней во всем мире и девятьсот тысяч жизней в Африке.
Reconociendo la importancia para los países en que la enfermedad es endémica de disponer de una estrategia moderna de control de la más mortífera de las enfermedades tropicales, que causa anualmente más de un millón de muertes en todo el mundo, 900.000 de las cuales se producen en África.

В условиях глобальных кризисов также затормозился завоеванный с таким трудом прогресс в деле снижения показателей детской смертности, улучшения доступа населения к жизненно важным лекарствам и лечения и профилактики туберкулеза, малярии и запущенных тропических заболеваний.
Las crisis mundiales también han detenido los progresos logrados con tanto esfuerzo para reducir la mortalidad infantil, mejorar el acceso a medicamentos que salvan la vida, y también para tratar y prevenir la tuberculosis, la malaria y las enfermedades tropicales desatendidas.

Обеспечение профилактики, лечения и искоренения тропических заболеваний, которым не уделяется должного внимания, и неинфекционных заболеваний в качестве неотъемлемого элемента усилий по достижению Целей развития тысячелетия, связанных с охраной здоровья;
Haga que la prevención, el tratamiento y el control de las enfermedades tropicales desatendidas y las enfermedades no transmisibles formen parte integral de la consecución de los Objetivos relacionados con la salud.

Кроме того, ВОЗ реализует техническую политику и стратегии, включая Специальную программу в области тропических заболеваний, Программу борьбы с диарейными заболеваниями и Инициативу в интересах больных детей, которые нуждаются в укреплении и более действенной координации.
La OMS dispone asimismo de políticas y estrategias técnicas en otras esferas, en las cuales el Programa Especial, sobre Enfermedades Tropicales, el Programa de Control sobre Enfermedades Diarreicas y las Iniciativas sobre Niños Enfermos, que es necesario fortalecer y coordinar mejor.

Комитет отметил несколько национальных инициатив по созданию и организации сетей телемедицины в сельских районах, которые предоставляют услуги, связанные с оказанием срочной медицинской помощи, лечением дерматологических и тропических заболеваний и использованием дистанционной диагностики.
La Comisión tomó conocimiento de varias iniciativas nacionales en el marco de las cuales se habían establecido y funcionaban redes de telemedicina en zonas rurales, que brindaban servicios relacionados con la dermatología, la atención médica de emergencia y las enfermedades tropicales, para lo cual se recurría al diagnóstico a distancia.

Они могут получить помощь от министерства здравоохранения и социального обеспечения через сельские больницы и диспансеры, в том что касается лечения тропических заболеваний и регулирования рождаемости, однако не могут быть госпитализированы и пройти специализированное лечение, доступное в городах.
Pueden recurrir a los servicios asistenciales del Ministerio de Sanidad y Asistencia Social en cuestiones de enfermedades tropicales y control de la natalidad en las clínicas y dispensarios rurales, pero no a los servicios de hospitalización y tratamiento especializado que se ofrecen en el sector urbano.

В этой связи применение космических технологий для диагностики и лечения тропических заболеваний должно рассматриваться в качестве приоритетной задачи с учетом все возрастающего применения телеэпидемиологии в прогнозировании вспышек заболеваний после стихийных бедствий и других климатических событий.
A tal fin se debería dar carácter prioritario a las aplicaciones de la tecnología espacial con miras al diagnóstico y tratamiento de enfermedades tropicales, dada la utilización creciente de la teleepidemiología para predecir brotes morbosos a raíz de desastres naturales y otros fenómenos meteorológicos.

Призывает оказывать постоянную поддержку, в частности специальной программе Программы развития Организации Объединенных Наций/ Всемирного банка/ Всемирной организации здравоохранения в области изучения тропических заболеваний и подготовки специалистов в этой области, а также Отделу по борьбе с тропическими заболеваниями Всемирной организации здравоохранения;
Exhorta a que se siga prestando apoyo en este campo, en particular al programa especial de investigaciones y enseñanzas sobre enfermedades tropicales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial y la Organización Mundial de la Salud y a la División de Lucha contra las Enfermedades Tropicales de la Organización Mundial de la Salud;

В рамках Специальной программы исследований по тропическим заболеваниям был создан Альянс для проведения научных исследований тропических заболеваний, который предназначается для укрепления сотрудничества с частным сектором в целях обеспечения большего объема ресурсов, включая специалистов и средства для осуществления операций.
El Programa Especial de Investigaciones y Enseñanzas sobre Enfermedades Tropicales ha emprendido una nueva iniciativa, la Alianza de Investigación y Desarrollo en materia de Enfermedades Tropicales, con el objeto de establecer nuevas asociaciones con el sector privado que permitan obtener más recursos, en particular profesionales y fondos para las operaciones.

Более всесторонний подход Организации Объединенных Наций к науке и технике в интересах искоренения нищеты должен будет концентрироваться на потенциале науки и техники с точки зрения всех аспектов нищеты и голода, включая возникающие проблемы, такие, как изменение климата, биотопливо, разнообразие сортов культур и лекарственные средства от тропических заболеваний.
Para que el enfoque de la ciencia y la tecnología aplicado por las Naciones Unidas a la erradicación de la pobreza sea más integral, deberá centrarse en las posibilidades de la ciencia y la tecnología para abordar todas las dimensiones de la pobreza y el hambre, incluidos nuevos desafíos como el cambio climático, los biocombustibles, las variedades de cultivos y los medicamentos contra las enfermedades tropicales.

Биотехнология открывает возможности для увеличения объема производства продовольствия, усиления охраны окружающей среды и успешного лечения тропических заболеваний. Однако для того, чтобы эта возможность была реализована на практике, местные ученые должны проходить подготовку, отвечающую самым высоким стандартам, и использовать свои навыки для решения конкретных проблем Юга.
La biotecnología ofrecía buenas perspectivas de aumentar la producción de alimentos, la protección del medio ambiente y mejorar el tratamiento de las enfermedades tropicales, mas para que estas perspectivas se convirtiesen en realidad, había que impartir a los científicos de esos países una capacitación de altísimo nivel y utilizar sus conocimientos para abordar los problemas propios del Sur.

Генеральный секретарь при поддержке организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами здравоохранения, инициировал составление планов мобилизации ресурсов с задачей: a разрешить кризис людских ресурсов в секторе здравоохранения; b ускорить прогресс в деле охраны здоровья матери, в том числе путем привлечения внимания к этому вопросу глав государств; и c организовать лечение и профилактику тропических заболеваний.
El Secretario General, con la ayuda de los organismos del sistema de las Naciones Unidas del sector de la sanidad, ha emprendido la elaboración de una hoja de ruta para movilizar recursos con los fines siguientes: a tratar la crisis de recursos humanos del sector de la sanidad, b agilizar el progreso en salud maternoinfantil, incluso movilizando, para ello, a los Jefes de Estado y c tratar las enfermedades tropicales olvidadas y luchar contra ellas.