Que es ТРОПИЧЕСКИХ РАЙОНОВ en Español

• el trópico
• para zonas tropicales
• de las regiones tropicales

Ejemplos de uso de Тропических районов en Ruso y sus traducciones al Español

Международный научно-исследовательский институт по сельскохозяйственным культурам для полузасушливых тропических районов, Сехелианский центр;
Instituto Internacional de Investigación de Cultivo para las Zonas Tropicales Semiáridas(ICRISAT).

В большинстве тропических районов системы агролесоводства в высшей степени поддаются адаптации к местной почве и могут обеспечить долгосрочные средства к существованию.
En la mayoría de las zonas tropicales, los sistemas de agrosilvicultura están muy adaptados a las condiciones locales de los suelos y pueden ofrecer medios de subsistencia sostenibles a largo plazo.

Станция будет способствовать выявлению и толкованию будущих изменений химического состава атмосферы тропических районов в Африке и за ее пределами;
La estación contribuirá a la detección y la interpretación de futuros cambios en la composición química de la atmósfera en las zonas tropicales dentro y fuera de África;

Лекции и практические занятия были организованы экспертами из Центра по водным ресурсам влажных тропических районов Латинской Америки и Карибского бассейна, Географического института им. Агустина Кодацци и СПАЙДЕРООН.
Se realizaron conferencias y sesiones prácticas a cargo de expertos del Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe, el Instituto Geográfico Agustín Codazzi y ONU-SPIDER.

В состав миссии вошли эксперты Центра по водным ресурсам влажных тропических районов Латинской Америки и Карибского бассейна, Боливарианского агентства по космической деятельности( АБАЕ) из Боливарианской Республики Венесуэлы и программы СПАЙДЕРООН.
El equipo de la misión estuvo integrado por expertos del Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe, la Agencia Bolivariana para Actividades Espaciales(ABAE) de la República Bolivariana de Venezuela y el programa ONU-SPIDER.

Министерство вновь отметило полезность информации, собранной Центром по водным ресурсам влажных тропических районов Латинской Америки и Карибского бассейна, о наличии и свойствах цианобактерий в озере Атитлан.
El Ministerio reiteró la utilidad de la información generada por el Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe sobre la presencia y las características de una cianobacteria que ha aparecido en el Lago de Atitlán.

Латинская Америка и Карибский бассейн: Центр по водным ресурсам влажных тропических районов Латинской Америки и Карибского бассейна( КАТАЛАК),<< ГеоСУР>gt;, Единый центр по вопросам устойчивого развития, Фонд Кроппера, Банк развития Латинской Америки( КАФ), университеты.
América Latina y el Caribe: Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe, GeoSUR, Centro Integrado de Desarrollo Sostenible, Fundación Cropper, Banco de Desarrollo de América Latina(Corporación Andina de Fomento), universidades.

СПАЙДЕР- ООН недавно заключила долгожданное соглашение, касающееся превращения Центра по водным ресурсам влажных тропических районов Латинской Америки и Карибского бассейна в центр поддержки для региональных отделений, которые предстоит создать.
ONU-SPIDER ha celebrado recientemente un acuerdo, que se acoge con beneplácito, para convertir el Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y El Caribe en el centro de apoyo para el establecimiento de las oficinas regionales.

Знания в области интерпретации радиолокационных изображений приобретают все более важное значение в связи с увеличением числа действующих и планируемых спутников с бортовой РЛС( в частности ERS- 1, ERS- 2, JERS- 1," Радарсат") и расширением использования космических РЛС для мониторинга тропических районов.
Cada vez tiene mayor importancia saber interpretar las imágenes de radar debido al creciente número de satélites dotados de radar ya en funcionamiento o proyectados(p. ej. ERS-1, ERS-2, JERS-1, Radarsat) y el aumento esperado de la utilización de los radares a bordo de vehículos espaciales para la observación de las regiones tropicales.

Международный научно-исследовательский институт сельскохозяйственных культур для полузасушливых тропических районов( ИКРИСАТ) выдвинет на рабочем совещании в Найроби в январе 1995 года экорегиональную инициативу для окраинных районов пустынь.
El Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para las Zonas Tropicales Semiáridas(ICRISAT) iniciará, en Nairobi, en enero de 1995, un curso práctico sobre una iniciativa ecorregional sobre márgenes del desierto.

Который был посвящен применению дистанционного зондирования в случае наводнений, способствовали такие региональные организации поддержки, как Географический институт им. Агустина Кодацци( Колумбия), Центр по водным ресурсам влажных тропических районов Латинской Америки и Карибского бассейна( Панама) и Национальная комиссия по космической деятельности( Аргентина).
Se centró en la utilización de aplicaciones de teleobservación en casos de inundaciones y se benefició del apoyo prestado por el Instituto Geográfico Agustín Codazzi(Colombia), el Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe(Panamá) y la Comisión Nacional de Actividades Espaciales(Argentina) en sus funciones como organizaciones regionales de apoyo.

Другие ученые утверждают, что обряд обрезания существовал среди языческих племен тропических районов Африки и Филиппин, у инков в Мексике, у некоторых народностей Верхней Амазонии, а также в Австралии среди женщин аранда.
Otros investigadores nos hacen saber que el rito de la circuncisión era practicado por las etnias paganas de las zonas tropicales de África y las Filipinas, por los incas en México, por ciertas etnias de la Alta Amazonía y, en Australia, por las mujeres arunta.

Учреждения, входящие в сеть КГМСХИ, которые примут участие в работе на данном этапе,- это, в частности,- ИКАРДА, Международный институт тропического земледелия( МИТЗ), Международный исследовательский институт по проблемам продовольственной политики( МИИПП), Международный научно-исследовательский институт сельскохозяйственных культур полузасушливых тропических районов( ИКРИСАТ) и Международный институт генетических ресурсов растений( МИГРР).
Las instituciones del GCIAI que participarían en esta etapa son, entre otras, ICARDA, el Instituto Internacional de Agricultura Tropical(IITA), el IFPRI, el Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para Zonas Tropicales Semiáridas(ICRISAT) y el Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos(IPGRI).

Одной из уже созданных платформ для распространения данных является составленная во взаимодействии с Центром по водным ресурсам влажных тропических районов Латинской Америки и Карибского бассейна( КАТХАЛАК) интерактивная карта проектной деятельности на базе Интернета( ИПАМ).
Ya existe una plataforma de divulgación de datos, que consiste en un mapa interactivo de información sobre proyectos disponible en la web, creado en colaboración con el Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y El Caribe(CATHALAC).

Тропические фрукты: Отличные от бананов тропические фрукты, некоторые из которых можно также выращивать за пределами тропических районов, охватывают, в частности, ананасы, авокадо, манго, плоды страстоцвета съедобного, папайи, гуайяву, личи, лаймы, киви, мангостаны, дурианы, плоды дерева нефелиума, плоды хлебного дерева, тамаринды и плоды звездоплодника частуховидного.
Frutas tropicales: Las frutas tropicales distintas de los bananos, algunas de las cuales pueden crecer también fuera de las regiones tropicales, comprenden en particular piñas, aguacates, mangos, frutas de la pasión, papayas, guayavas, lichís, limas, kiwi, mangostanes, duriones, rambutanes, jaqueiras, tamarindos y carambolas.

Были представлены следующие международные организации: Азиатский центр по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, Центр по водным ресурсам влажных тропических районов Латинской Америки и Карибского бассейна и Африканский региональный центр космической науки и техники( обучение на французском языке).
Estuvieron representadas las siguientes entidades internacionales: el Centro Asiático de Preparación para Casos de Desastre, el Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe y el Centro Regional Africano de Ciencia y Tecnología Espaciales, institución francófona.

Продолжается сотрудничество с Отделом статистики и природных ресурсов ЭСКАТО, Региональным управлением ПРООН для Азии и района Тихого океана, Азиатским центром по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, МЦКОГ, Международным научно- исследователь- ским институтом сельскохозяйственных культур полузасушливых тропических районов и Между- народным научно- исследовательским институтом рисоводства.
Continúa la cooperación con la División de Estadística y Recursos Naturales de la CESPAP, la Oficina Regional para Asia y el Pacífico del PNUD, el Centro Asiático de Preparación para Casos de Desastre, el ICIMOD, el Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para Zonas Tropicales Semiáridas y el Instituto Internacional de Investigaciones sobre el Arroz.

Поскольку микроволновое излучение лишь незначительно теряет эффективность при прохождении через облака и осадки( за исключением весьма сильных бурь), РСА, установленные на борту ERS- 1 и ERS- 2, позволяют получать изображения тропических районов, которые до настоящего времени невозможно было тщательно картировать с помощью ЛЭНДСАТа и СПОТ из-за постоянного наличия облачности над этим регионом.
Debido a que las radiaciones de microondas experimentan muy escasa atenuación al pasar a través de las nubes y la lluvia(excepto en tormentas muy fuertes), los ASF del ERS-1 y el ERS-2 brindan imágenes de las zonas tropicales de las que hasta la fecha no podían tratarse mapas detallados con el LANDSAT y el SPOT, debido a la constante presencia de nubes en la región.

Продолжается сотрудничество с Отделом статистики и природных ресурсов ЭСКАТО, Региональным управлением ПРООН для Азии и района Тихого океана, Азиатским центром по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, МЦКРГР, Международным научно-исследовательским институтом сельскохозяйственных культур полузасушливых тропических районов и Международным научно-исследовательским институтом рисоводства.
Continúa la cooperación con la División de Estadísticas y Recursos Naturales de la CESPAP, la Oficina Regional para Asia y el Pacífico del PNUD, el Centro Asiático de Preparación para Casos de Desastre, el Centro Internacional para el Aprovechamiento Integral de los Montes(ICIMOD), el Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para Zonas Tropicales Semiáridas(ICRISAT) y el Instituto Nacional de Investigaciones sobre el Arroz.

Кроме того, главный акцент в своей стратегии МИССХ делает на налаживании новых сетей горизонтального взаимодействия, таких, как Совместная программа исследований по вопросам земледелия и животноводства и передачи технологии для тропических районов( ПРОСИТРОПИКС), которая объединяет восемь стран бассейна реки Амазонки, и субрегиональные сети, занимающиеся вопросами управления генетическими ресурсами растений и их охраны.
Al mismo tiempo, la estrategia del IICA se ha centrado en la creación de nuevas redes de cooperación horizontal como el Programa Cooperativo de Investigación y Transferencia de Tecnología Agropecuaria para los Trópicos(PROCITROPICS) que reúne a ocho países de la cuenca del Amazonas y las redes subregionales sobre el tema de la gestión y conservación de los recursos fitogenéticos.

Комитет с удовлетворением отметил, что Управление по вопросам космического пространства к настоящему времени подписало соглашения о сотрудничестве в создании региональных отделений поддержки СПАЙДЕР- ООН с Алжиром, Ираном( Исламской Республикой), Нигерией, Пакистаном, Румынией и Украиной, а также с Азиатским центром по уменьшению опасности бедствий и Центром по водным ресурсам влажных тропических районов Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Comisión observó con satisfacción que, hasta la fecha, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre había firmado acuerdos de cooperación para la apertura de oficinas de apoyo regionales de ONU-SPIDER con Argelia, Irán(República Islámica del), Nigeria, Pakistán, Rumania, Ucrania, el Centro Asiático para la Reducción de los Desastres y el Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe.

С учетом необходимости поддержки мероприятий, проводимых партнерами, программа СПАЙДЕР- ООН оказала содействие в участии одного эксперта регионального отделения поддержки, которое функционирует под руководством расположенного в Панаме Центра по водным ресурсам влажных тропических районов Латинской Америки и Карибского бассейна, в рамках деятельности, осуществляемой Колумбийским географическим институтом Агустино Кодацци.
Teniendo en cuenta la necesidad de apoyar las actividades de los asociados, el programa ONU-SPIDER facilitó la participación de un experto de la oficina de apoyo regional, que está a cargo del Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe, con sede en Panamá, en una actividad realizada por el Instituto Geográfico Agustín Codazzi de Colombia.

Аналогичным образом отдельные центры КГМСХИ, и в частности Международный научно-исследовательский институт сельскохозяйственных культур полузасушливых тропических районов( ИКРИСАТ), Международный центр исследований в области агролесоводства( ИКРАФ), Международный исследовательский институт по проблемам животноводства( ИЛРИ) и Международный центр сельскохозяйственных исследований засушливых земель( ИКАРДА), осуществляли совместные исследовательские проекты, касающиеся засушливых земель и деградации почв.
Asimismo, distintos centros del GCIAI, en particular el Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para las Zonas Tropicales Semiáridas(ICRISAT), el Centro Internacional de Investigaciones en Agrosilvicultura(ICRAF), el International Livestock Research Institute(ILRI) y el Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas(ICARDA) han realizado proyectos de investigación conjunta sobre las tierras áridas y la degradación de tierras.

Этот проект, осуществляемый через центр ГРИД- Арендал, Норвегия, содействует расширению двустороннего сотрудничества между центрами ГРИД и центрами КГМИСХ в различных регионах, в частности между центром ГРИД- Бангкок и Международным научно-исследовательским институтом сельскохозяйственных культур полузасушливых тропических районов( ИКРИСАТ) и Международным научно-исследовательским институтом риса( МНИИР), а также между центром ГРИД- Найроби и Международным советом по исследованиям в области агролесоводства.
El proyecto, que se ejecuta a través de GRID-Arendal(Noruega), ayuda a fomentar la cooperación bilateral entre las instalaciones GRID y los centros del Grupo Consultivo en diversas regiones, como por ejemplo entre GRID-Bangkok y el Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para Zonas Tropicales Semiáridas(ICRISAT) y el Instituto Internacional de Investigaciones sobre el Arroz(IRRI), y entre GRID-Nairobi y el Consejo Internacional de Investigaciones Agrosilvícolas.

Отделения поддержки действуют также на базе следующих региональных организаций: Азиатского центра по уменьшению опасности бедствий( АЦУОБ), расположенного в Кобе, Япония; Международного центра по комплексному освоению горных районов( МЦКОГ), расположенного в Катманду; Регионального центра по картированию ресурсов в целях развития( РЦКРР), расположенного в Найроби; Университета Вест-Индии, расположенного в СанАгустине, Тринидад и Тобаго; и Центра по водным ресурсам влажных тропических районов Латинской Америки и Карибского бассейна( КАТАЛАК), расположенного в Панаме.
También están integradas en las siguientes organizaciones regionales: Centro Asiático de Reducción de Desastres, con sede en Kobe(Japón); Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas(ICIMOD), con sede en Katmandú; Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo(RCMRD), con sede en Nairobi; Universidad de las Indias Occidentales, con sede en San Agustín(Trinidad y Tabago); y Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe(CATHALAC), con sede en Ciudad de Panamá.

Тропические районы Бени.
Trópico Beni.

Были опубликованы руководящие принципы для экожилищ в тропических районах Азии.
Las directrices sobre ecoviviendas para las regiones tropicales de Asia se han publicado.

Повсеместно происходит обезлесение, особенно в тропических районах.
Las zonas forestales están disminuyendo, especialmente en regiones tropicales.

Ряд инфекционных и паразитарных болезней, эндемичных в тропических районах, наносят тяжелый урон затронутому ими населению, вызывая хроническую заболеваемость.
Una serie de enfermedades infecciosas y parasitarias, endémicas en zonas tropicales, suponen una gran carga para las poblaciones afectadas, ya que provocan morbilidad crónica.

Эксперты указали на дефицит надежных данных о тропических районах, которые требуются для разработки моделей, в результате чего было подготовлено лишь несколько региональных моделей для тропиков.
Los expertos dijeron que escaseaban los datos fiables sobre las zonas tropicales necesarios para la elaboración de modelos, por lo que se disponía de pocos modelos regionales de los trópicos.