Que es ТЯЖЕЛЫЙ КРИЗИС en Español

• grave crisis

Ejemplos de uso de Тяжелый кризис en Ruso y sus traducciones al Español

Дипломатия является единственным средством, с помощью которого может быть разрешен этот тяжелый кризис.
La diplomacia es el único medio por el cual puede resolverse esta grave crisis.

В настоящее время эта страна переживает тяжелый кризис; в связи с этим стало уделяться меньше внимания социальным расходам и, следовательно, борьбе с крайней нищетой.
El país atraviesa actualmente una grave crisis. Ha disminuido la importancia atribuida a los gastos sociales y, por consiguiente, a la lucha contra la pobreza extrema.

Правительство может добавить другие страны к списку развивающихся стран, если эти страны переживают тяжелый кризис.
El Gobierno podrá incluir otros países en la lista de países en desarrollo cuando estos países estén sumidos en una crisis grave.

Однако наш народ, как мы убедились на примере удивительного всеобщего отклика на тяжелый кризис в Руанде, искренне хочет помочь своим соседям во всем мире и предпринять усилия во имя нашего общего дела.
Y no obstante ello, nuestra gente- como lo hemos visto en la notable respuesta mundial a la crisis terrible de Rwanda- quiere sinceramente ayudar a su prójimo de todo del mundo y aportar algo a nuestra causa común.

В период, охватываемый настоящим докладом, пенитенциарная система, постоянно испытывающая недостаток средств, переживала тяжелый кризис.
El sistema penitenciario, que presenta deficiencias seculares, entró en una grave crisis durante el período al que se refiere el presente informe.

Они олицетворяют собой решимость народа Алжира, являющегося единственным обладателем суверенитета, от имени которого вершится правосудие, окончательно преодолеть тяжелый кризис, в котором находился Алжир в течение десятилетия.
Refleja la voluntad del pueblo de Argelia, exclusivo titular de la soberanía y en cuyo nombre se administra justicia, de superar de forma definitiva la crisis grave por la que atravesó Argelia durante un decenio.

Государство может включить в список развивающихся стран на определенный срок другие страны, если оно считает, что эти страны переживают тяжелый кризис.
El Gobierno puede añadir, por un período determinado, otros países a la lista de países en desarrollo si considera que atraviesan una situación de grave crisis.

Окружающая среда, Хабитат и устойчивое развитие: Группа 77 и Китай с озабоченностью отмечают, что ЮНЕП и Хабитат в Найроби, Кения, в настоящее время переживают тяжелый кризис, включая нехватку финансовых средств и организационные проблемы.
Medio ambiente, hábitat y desarrollo sostenible: El Grupo de los 77 y China toman nota con preocupación de que en Nairobi(Kenya) el PNUMA y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) han pasado por una crisis grave que ha incluido presiones financieras y problemas de organización.

Она отметила, что гуманитарный призыв 2013 года был обеспечен финансовыми средствами лишь на 15 процентов, и настоятельно призвала незамедлительно принять меры для предотвращения сползания страны обратно в тяжелый кризис.
La oradora resaltó el hecho de que el Llamamiento Humanitario de 2013 solo contaba con una financiación del 15%, y exhortó a la adopción de medidas con carácter inmediato para evitar que el país volviese a caer en una gran crisis.

Текст проекта, представленный сегодня на рассмотрение Ассамблеи, укладывается в широкие рамки проекта резолюции, принятого в прошлом году, поскольку тяжелый кризис, раздирающий Демократическую Республику Конго, по-прежнему имеет ужасающие последствия для гуманитарной ситуации.
El texto que hoy se presenta a la Asamblea General sigue las líneas generales del proyecto de resolución aprobado el año pasado, debido a que la profunda crisis que azota a la República Democrática del Congo sigue teniendo defectos desastrosos en el plano humanitario.

ЮНФПА вместе со страновой группой Организации Объединенных Наций занимается пропагандой межэтнического диалога в целях национального примирения, в частности на западе страны, где тяжелый кризис особенно сильно сказался на общинах.
El UNFPA colabora con el equipo de las Naciones Unidas en el país para promover el diálogo entre grupos étnicos en pro de la reconciliación nacional, especialmente en el oeste del país, donde las comunidades han sido las más afectadas por crisis graves.

В ОСО 2004 года отмечалось, что из демографических показателей и показателей в области здоровья явствует, что за последние годы развился тяжелый кризис системы здравоохранения94 и самые бедные слои населения, особенно население сельских районов, попрежнему несут на себе большую часть бремени перехода к рыночной экономике.
La ECP de 2004 observó que los indicadores demográficos y de salud revelaban que en los últimos años se había iniciado una grave crisis del sistema sanitario y que los sectores más pobres de la población, especialmente los habitantes de las zonas rurales, seguían siendo los que soportaban principalmente la carga de la transición económica.

Продолжающая развивать политические установки заключенного в 1999 году Договора о гражданском согласии Хартия за мир и национальное примирение, утвержденная на референдуме в сентябре 2005 года, призвана окончательным образом урегулировать выпавший на долю Алжира тяжелый кризис и обеспечить его неповторение.
Inspirándose en la política de la Concordia Civil iniciada en 1999, la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacionales, aprobada mediante referéndum en septiembre de 2005, se propone resolver definitivamente la grave crisis sufrida por Argelia e impedir que vuelva a repetirse.

Засуха привела к тяжелому кризису, который затрагивает более 12 миллионов человек.
La sequía ha provocado una grave crisis que afecta a más de 12 millones de personas.

Делегации заявили, что они с удовлетворением восприняли сделанные выводы, отметив важность образования в деле оказания помощи обществам в возвращении к нормальной жизни после тяжелых кризисов.
Las delegaciones dijeron que agradecían las conclusiones y subrayaron la importancia de la educación para ayudar a las sociedades a volver a la normalidad después de atravesar crisis complejas.

В связи с этим арабская общественность предложила путь к достижению национального примирения в качестве выхода из тяжелого кризиса в этой стране.
Posteriormente, el orden árabe propuso una vía de reconciliación nacional como salida a la aguda crisis del país.

На протяжении всего одного десятилетия Африканский Рог пережил три засухи, за которыми последовали тяжелые кризисы.
En poco más de una década, el Cuerno de África ha sufrido tres sequías, seguidas de graves crisis.

Сейчас, когда мы собрались здесь для обсуждения этого вопроса, в глобальной экономике отмечаются признаки медленного восстановления после очень тяжелого кризиса, который она пережила.
Mientras nos reunimos hoy aquí, la economía mundial comienza a mostrar algunos indicios de mejoría lenta tras la gravísima crisis que ha experimentado.

В архивах новостей за год до начала этих спадов я не нашел практически никакого предупреждения от экономистов о тяжелом кризисе впереди.
Cuando busqué en los archivos de noticias del año previo al inicio de esas recesiones, no encontré prácticamente ninguna advertencia de economistas sobre la aproximación de una crisis grave.

В предыдущих докладах Специального докладчика говорилось о принятых правительством мерах экономического характера, направленных на то, чтобы вывести страну из тяжелого кризиса, в котором она продолжает находиться, с тем чтобы каким-либо образом смягчить его остроту.
En informes anteriores el Relator Especial se ha referido a las medidas de tipo económico adoptadas por el Gobierno para sacar al país de la grave crisis que continúa atravesando y que de alguna manera estarían contribuyendo a paliar su crudeza.

Сезонный характер выработки электроэнергии, после выхода из единой энергосистемы СССР, поставил страну перед лицом тяжелого кризиса, пики которого приходятся на период с октября по апрель.
El carácter estacional de la producción electroenergética, una vez abandonado el sistema energético único de la URSS, sume al país en una grave crisis que alcanza su punto álgido entre octubre y abril.

Но я также улыбаюсь, потому что нахожу в этом чувство оптимизма: наша профессия может помочь городу осознать, как он мог бы выйти из тяжелого кризиса.
Pero también sonrío porque pensé que representaba un sentido de esperanza, que nuestra profesión podría desempeñar un papel en ayudar a la ciudad a pensar cómo iba a recuperarse de su grave crisis.

Положение в Косово и Метохии вполне можно считать тяжелым кризисом, но при этом оно со всей очевидностью представляет собой случай расовой и этнической дискриминации, который в полной мере относится к мандату Комитета.
La situación en Kosovo y Metohija puede considerarse, efectivamente, como una crisis grave, pero constituye también de modo patente un caso de discriminación racial y étnica que entra plenamente en el marco del mandato del Comité.

Нехватка ресурсов или тяжелые кризисы неизбежно отражаются на положении в сфере занятости, поскольку они усиливают спад в различных сферах, что мешает разработке соответствующей политики, направленной на улучшение условий жизни трудящихся и их семей.
En situaciones de escasez o de crisis graves, las consecuencias son inevitables para el mundo del trabajo: se multiplican recesiones que obstaculizan el desarrollo de cualquier política encaminada a mejorar la condición del trabajador y de su familia.

Эти успехи тем более значительны, если учесть, что мир переживает череду тяжелых кризисов, существенно затрудняю- щих усилия, предпринимаемые для содействия про- мышленному развитию и, следовательно, усилия по борьбе с нищетой.
Esos logros son incluso más significativos dado que el mundo está sufriendo una serie de graves crisis que merman notablemente los esfuerzos realizados para promover el desarrollo industrial y, consecuentemente, los esfuerzos para luchar contra la pobreza.

На протяжении нескольких десятилетий наша страна вносит свой вклад в международные усилия по обеспечению мира и безопасности в регионах, пораженных конфликтами и тяжелыми кризисами, особенно на Ближнем Востоке.
Desde hace varios decenios, nuestro país ha contribuido también a los esfuerzos internacionales para establecer la paz y la seguridad en las regiones inmersas en el conflicto y en crisis profundas, en particular en el Oriente Medio.

Выражает свою полную поддержку руководителям стран региона, в том числе на их встрече в Аруше 31 июля 1996 года, ОАЕ и бывшему президенту Ньерере в их усилиях по оказанию Бурунди содействия в мирном преодолении переживаемого им тяжелого кризиса и призывает их по-прежнему содействовать поиску политического решения;
Expresa su firme apoyo a los esfuerzos de los dirigentes de la región, incluidos los esfuerzos desplegados en la reunión que celebraron en Arusha el 31 de julio de 1996, de la OUA y del ex Presidente Nyerere para ayudar a Burundi a superar pacíficamente la grave crisis que sufre, y los alienta a que sigan facilitando la búsqueda de una solución política;

Наряду с поиском путей установления мира, правительству страны пришлось решать также задачу трансформации экономики, поскольку только так можно было вывести ее из тяжелейшего кризиса, устранить последствия гражданского конфликта, а также стихийных бедствий, обрушившихся на страну.
Además de tratar de establecer la paz, el Gobierno también tuvo que abordar la tarea de transformar la economía, única forma de sacar al país de la profunda crisis y de mitigar las consecuencias del conflicto civil y de los desastres naturales que lo habían golpeado.

Однако после тяжелого кризиса, который страна пережила в 2011 году после выборов, и несмотря на то, что в последние месяцы в различных социально-экономических секторах был достигнут значительный прогресс, финансовое положение и ситуация в плане безопасности в Котд& apos; Ивуаре попрежнему являются нестабильными.
No obstante, tras salir de la grave crisis postelectoral de 2011, y a pesar de los considerables avances registrados en estos últimos meses en los distintos sectores socioeconómicos, la situación financiera y de seguridad de Côte d' Ivoire sigue siendo frágil.

Выражает свою полную поддержку руководителям стран региона, в том числе на их встрече в Аруше 31 июля 1996 года, Организации африканского единства и бывшему президенту Ньерере в их усилиях по оказанию Бурунди содействия в мирном преодолении переживаемого им тяжелого кризиса и призывает их по-прежнему содействовать поиску политического решения;
Expresa su firme apoyo a los esfuerzos desplegados por los dirigentes de la región, en particular en la reunión que celebraron en Arusha el 31 de julio de 1996, por la Organización de la Unidad Africana y por el ex Presidente Nyerere, para ayudar a Burundi a superar pacíficamente la grave crisis que sufre, y alienta a los antes nombrados a que sigan propiciando la búsqueda de una solución política;