Que es УВЕЛИЧЕНИЕ ВЗНОСОВ en Español

• aumento de las contribuciones
• aumentar las contribuciones
• incremento de las contribuciones
• mayores contribuciones
• aumentos de las cuotas
• incremento de las cuotas
• aumentar las aportaciones

Ejemplos de uso de Увеличение взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение взносов ДООН.
Aumento de las contribuciones a los VNU.

Расширение базы доноров и увеличение взносов.
Ampliar la base de donantes y aumentar las contribuciones.

Увеличение взносов по программе ДООН.
Aumento en las contribuciones de los VNU.

Расширение донорской базы УВКБ и увеличение взносов на программы УВКБ.
Ampliar la base de donantes del ACNUR y aumentar las contribuciones a los programas del ACNUR.

Увеличение взносов позволило бы Управлению играть более заметную роль на местах.
El incremento de las contribuciones daría más sentido a las actividades de la Oficina sobre el terreno.

Комитет отмечает всевозрастающее увеличение взносов по линии внебюджетных средств.
La Comisión Consultiva observa que están aumentando las contribuciones procedentes de fuentes extrapresupuestarias.

Высоко оценивает увеличение взносов развивающихся стран в целевые фонды ЮНКТАД;
Agradece el aumento de la contribución de los países en desarrollo a los fondos fiduciarios de la UNCTAD;

Увеличение взносов( на 2 млн. долл. США) компенсировало рост заявок( на 2 млн. долл. США).
El aumento de las donaciones(en 2 millones de dólares) compensó el aumento de las solicitudes(en 2 millones de dólares).

Такое приветствуемое увеличение взносов отражает неизменное доверие правительств- доноров к деятельности ЮНДКП.
Esta bien recibida mejora de las contribuciones refleja la permanente confianza de los gobiernos donantes en la labor del PNUFID.

Увеличение взносов основных доноров в счет регулярных ресурсов ЮНФПА( 2012- 2013 годы) по состоянию на 31 декабря 2013 года.
Aumentos en las contribuciones de los principales donantes a los recursos ordinarios del UNFPA(2012-2013) al 31 de diciembre de 2013.

Нынешнее финансовое положение Агентства требует согласованных усилий всех стран- доноров, направленных на увеличение взносов.
La situación financiera actual del Organismo exige esfuerzos coordinados de todos los países donantes dirigidos a aumentar las aportaciones.

Основной упор в практике привлечения средств ЮНИСЕФ по-прежнему делается на увеличение взносов в счет общих ресурсов.
En las actividades del UNICEF para la recaudación de fondos se sigue haciendo hincapié mayormente en aumentar las contribuciones a los recursos generales.

Любое увеличение взносов развивающихся стран, влекущее за собой соответствующее сокращение взносов развитых стран, является неприемлемым.
Todo incremento de las cuotas de los países en desarrollo que implique una disminución de las correspondientes a los países desarrollados resulta inaceptable.

Цели, поставленные в стратегии и плане практической работы, включают расширение донорской базы и увеличение взносов доноров.
Los objetivos del plan estratégico y de actividades comprenden la expansión de la base de donantes y el aumento de sus contribuciones.

Увеличение взносов со стороны стран, которые являются регулярными донорами, но которые способны существенно повысить объем своих взносов в среднесрочной перспективе.
Aumentar las contribuciones de los países donantes regulares que tienen posibilidades de incrementarlas considerablemente en el mediano plazo.

Делегация Франции с удовлетворением отметила увеличение взносов стран, в которых реализуются программы, и оценила факт присутствия на заседании министров многих африканских государств.
Su delegación acogía con beneplácito las mayores contribuciones de los países en que se ejecutaban programas y destacaba la presencia de muchos ministros africanos en la reunión.

Увеличение взносов от большего числа государств- членов могло бы также способствовать осознанию того, что осуществление ЮНДКП касается их непосредственно.
Un aumento de las contribuciones provenientes de un mayor número de Estados Miembros realzaría asimismo el sentimiento de propiedad del PNUFID.

Эти члены также отметили, что последняя шкала взносов претерпела значительные изменения, к которым относится увеличение взносов многих развивающихся стран.
Los miembros señalaron además los importantes cambios introducidos en la última escala de cuotas, entre ellos, aumentos de las cuotas de muchos países en desarrollo.

Вместе с тем любое увеличение взносов развивающихся стран, влекущее за собой сокращение взносов развитых стран, является неприемлемым.
No obstante, es inaceptable cualquier incremento de las cuotas de los países en desarrollo que implique una disminución de las correspondientes a los países desarrollados.

Вместе с тем она хотела бы выразить свою обеспокоенность по поводу постепенного увеличения бюджета, что естественно означает увеличение взносов Сторон, являющихся развивающимися странами.
No obstante, dijo que le preocupaban los incrementos progresivos en los presupuestos, que, naturalmente, se traducían en incrementos de las contribuciones de las Partes que eran países en desarrollo.

Увеличение взносов развивающихся стран в целевые фонды ЮНКТАД явный признак поддержки работы ЮНКТАД и заинтересованности в ней.
La creciente aportación de los países en desarrollo a los fondos fiduciarios de la UNCTAD era un signo evidente del apoyo y el compromiso en favor de la labor de la UNCTAD.

Комитет считает, что это сведет к минимуму увеличение взносов государств- членов в результате утверждения дополнительных ассигнований для ИМИС на 1994- 1995 годы.
La Comisión confía en que esto reduzca al mínimo el aumento de las cuotas de los Estados Miembros resultante de la aprobación de recursos adicionales para el SIIG en el bienio 1994-1995.

Обычно такое увеличение взносов должно приводить к соответствующему расширению мероприятий, финансируемых за счет неосновных ресурсов, в соответствующих областях.
Por lo general, ese aumento en las aportaciones debería redundar en un incremento concomitante en las actividades financiadas con cargo a recursos no ordinarios en las esferas de interés mencionadas.

Ряд выступавших выразили обеспокоенность в связи с тем, что увеличение взносов специального назначения не сопровождается соответствующим увеличением средств общего назначения.
Varios oradores expresaron preocupación por el hecho de que los aumentos en las contribuciones para fines especiales no hubieran ido acompañados de aumentos equivalentes en las contribuciones para fines generales.

Кроме того, увеличение взносов развивающихся стран можно считать наглядным показателем того значения, которое развивающиеся страны придают деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
Además, el incremento de las contribuciones de los países en desarrollo era un signo claro de la importancia que concedían esos países a la cooperación técnica de la UNCTAD.

Он отметил, что стратегия мобилизации ресурсов в поддержку предложенного плана оперативных действий будет направлена на увеличение взносов и диверсификацию источников финансирования.
Observó que la estrategia de movilización de recursos en favor del plan de actividades propuesto dependería del aumento de las contribuciones y de la diversificación de las fuentes de ingresos.

Хотя увеличение взносов в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию является значительным в процентном выражении, оно происходит в условиях весьма ограниченной базы ресурсов.
Aunque el aumento de las contribuciones al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal es importante en porcentaje, ha tenido lugar con respecto a una base de recursos reducidísima.

Как отмечалось выше, с учетом важности наличия основных ресурсов главной приоритетной задачей организации является увеличение взносов в счет регулярных ресурсов и увеличение их доли в общих ресурсах.
Habida cuenta de la importancia de contar con recursos básicos, como se ha señalado antes, la principal prioridad de la organización es aumentar las contribuciones destinadas a los recursos ordinarios, incrementando así su proporción respecto del total.

В презентации было отмечено увеличение взносов и были описаны ключевые элементы плана осуществления на 2008- 2011 годы, в котором предусматривается расширение услуг для 45 наименее развитых стран к 2011 году и углубление партнерских отношений с ПРООН.
En la exposición se destacó el aumento de las contribuciones y se esbozaron los elementos clave de un plan de aplicación para 2008-2011, que contemplaba la ampliación del servicio a 45 países menos adelantados para 2011 y una colaboración más estrecha con el PNUD.

С признательностью отмечает увеличение взносов государств- членов, частных организаций и фондов в счет как основных, так и, особенно, неосновных ресурсов Фонда, что демонстрирует их приверженность делу решения проблем, которыми занимается Фонд;
Observa con reconocimiento el aumento de las contribuciones básicas, y especialmente de las contribuciones complementarias, aportadas al Fondo por los Estados Miembros y las organizaciones y fundaciones privadas, aumento que demuestra su compromiso con las cuestiones de que se ocupa el Fondo;