Que es УВЕЛИЧЕНИЕ И УМЕНЬШЕНИЕ en Español

• aumentos y disminuciones

Ejemplos de uso de Увеличение и уменьшение en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение и уменьшение капитала.
Aumento o Disminución de Capital.

B/ Данные в этих колонках отражают увеличение и уменьшение количества должностей в результате таких изменений, как движение сотрудников.
B En estas columnas se indican las ganancias y las pérdidas derivadas de variaciones tales como movimientos de personal:.

Увеличение и уменьшение масштаба изображения.
Amplía y reduce la imagen.

Он фиксирует годовые увеличение и уменьшение парниковых газов и температур, простираясь до начала прошлых ледниковых периодов.
Registra el aumento y el descenso anuales de gases de efecto invernadero y de temperaturas anteriores al inicio de la última edad de hielo.

Увеличение и уменьшение гравитации, пространственные экструзии.
Aumentos y descensos de la gravedad extrusiones espaciales.

Выберите значение" Да" для добавления кнопок счетчика к числовому, денежному элементу управления или элементу управления даты и времени, чтобы разрешить увеличение и уменьшение вводимого значения с помощью кнопок со стрелками.
Seleccione" Sí" para agregar botones de selección a un control numérico, de moneda, fecha o tiempo para permitir el aumento y la reducción del valor de entrada mediante los botones de flecha.

Ячейки; увеличение и уменьшение в текстовых таблицах.
Celdas; aumentar y reducir en tablas de texto.

Доноры ОЭСР/ КСР, взносы которых в регулярный бюджет ЮНФПА составили 1 млн. долл. США и более по сравнению с уровнем 2002 и 2003 годов( увеличение и уменьшение в процентах) по состоянию на 28 февраля 2003 года.
Donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE que han contribuido con 1 millón de dólares de los EE.UU. o más a los recursos ordinarios del UNFPA sobre la base de los niveles de 2002 y 2003(aumentos y disminuciones porcentuales).

Iii Увеличение и уменьшение числа преступлений, связанных с проституцией.
Iii Aumento y disminución del número de delitos relacionados con la prostitución.

Приложение 4 Доноры ОЭСР/ КСР, внесшие 1 млн. долл. США и более в регулярный бюджет ЮНФПА, по сравнению с уровнем 2002 и 2003 годов( увеличение и уменьшение в процентах) по состоянию на 28 февраля 2003 года.
Anexo 4 Donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE que han contribuido con 1 millón de dólares de los EE.UU. o más a los recursos ordinarios del UNFPA sobre la base de los niveles de 2002 y 2003(aumentos y disminuciones porcentuales) al 28 de febrero de 2003.

B/ Данные отражают увеличение и уменьшение количества должностей в результате таких изменений, как движение сотрудников:.
B Se indican las ganancias y las pérdidas derivadas de variaciones tales como movimientos de personal:.

Оценки, будь то глобальные, региональные или тематические, должны быть согласованными с точки зрения подхода, который обеспечивает возможность обобщения оценок, увеличение и уменьшение масштаба оценок на различных уровнях, а также сравнение оценок, проведенных на конкретных уровнях или по разным темам.
Las evaluaciones, ya sean mundiales, regionales o temáticas, deben tener un enfoque coherente, que brindará oportunidades para realizar síntesis entre evaluaciones, ampliación y reducción de evaluaciones realizadas a diferentes escalas y, también, comparaciones entre evaluaciones hechas en escalas específicas o sobre diferentes temas.

По мнению некоторых делегаций, предлагаемое увеличение и уменьшение по подразделам" Генеральная Ассамблея"," Комитет по взносам"," Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций" и" Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций" следовало бы разъяснить в предложении более подробно.
Algunas delegaciones opinaron que los aumentos y reducciones previstos en relación con la Asamblea General, la Comisión de Cuotas, la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y la Junta de Auditores de las Naciones Unidas debían haber sido explicados de manera más completa en la propuesta.

Предлагаемый бюджет по программам, с учетом упомянутых выше изменений, предусматривает учреждение в рамках двух новых подпрограмм пяти новых должностей категории специалистов( трех должностей класса С- 4 и двух должностей класса С- 3), учреждение трех должностей местного разряда за счет превращения должностей временных сотрудников общего назначения в штатные в целях обеспечения более надежной охраны Конференционного центра; изменение класса одной должности в сторону повышения с класса С- 3 до класса С- 4 и увеличение и уменьшение объема ассигнований по различным не связанным с должностями статьям расходов.
En consonancia con los cambios citados anteriormente, el proyecto de presupuesto por programas incluye el establecimiento de cinco nuevos puestos del cuadro orgánico(3 P- 4 y 2 P- 3) en los dos nuevos subprogramas, el establecimiento de tres puestos de contratación local por conversión de puestos de asistencia de personal temporario general a fin de proporcionar una cobertura de seguridad más fiable al Centro de conferencias; la reclasificación de un puesto P- 3 en P- 4 y diversos aumentos y disminuciones en objetos de gasto distintos de los puestos.

Означает в сельскохозяйственном секторе, по лугам и лесному хозяйству: увеличение и уменьшение урожайности или биомассы в зависимости от вида сельскохозяйственной культуры, использованных сценариев или площади страны/ региона; в секторе водных ресурсов: увеличение или уменьшение стока в зависимости от сценария или обследуемого района; в береговой зоне и морских экосистемах, секторе здравоохранения и рыболовстве: смешанные последствия.
Significa en el sector agrícola, las praderas y la silvicultura: un incremento y un descenso del rendimiento o de la biomasa, según sea el tipo de cultivo, las hipótesis utilizadas o la zona del país/región; en el sector de los recursos hídricos: un aumento o una disminución de la escorrentía, según sea la hipótesis o las zonas estudiadas; en la zona costera y los ecosistemas marinos, el sector de la salud y las pesquerías: un efecto mixto.

Механизмы увеличения и уменьшения масштабов для применения набора показателей.
Mecanismos de aumento y reducción de escala para la aplicación del conjunto de indicadores.

Данные по Украине, Филиппинам и Японии говорят не о неуклонном росте статистики похищений людей, а об увеличении и уменьшении числа похищений за 10 лет.
En el caso de Filipinas, el Japón y Ucrania, las cifras no mostraban un aumento constante de los secuestros, sino más bien aumentos y disminuciones durante el decenio.

Данные об увеличении и уменьшении с разбивкой по основным статьям расходов приводятся в таблице 3.
En el cuadro 3 se indican los aumentos y las reducciones por principales objetos de los gastos.

За последние десятилетия деятельность сельскохозяйственного сектора Нигерии изменялась обратно пропорционально увеличению и уменьшению доходов от продажи нефти.
En los últimos decenios, los resultados del sector agrícola de Nigeria han variado en proporción inversa al aumento y la disminución de los ingresos procedentes del petróleo.

Развитие эффективного потенциала для руководства использованием временного персонала общего назначения Канцелярией Прокурора( с учетом увеличения и уменьшения потребностей).
Desarrollar una capacidad eficaz para gestionar la utilización del personal de asistencia temporaria general por parte de la Fiscalía(en respuesta al aumento y la disminución de las necesidades).

Объем ресурсов, предлагаемых по этому разделу на двухгодичный период 1998- 1999 годов, отражает рост на 351 400 долл. США, или на 4, 2 процента, что обусловлено увеличением и уменьшением расходов по различным статьям, в том числе предлагаемым упразднением одной должности С- 5 и трех должностей сотрудников местного разряда, которые стали лишними в результате более полной интеграции деятельности ЮНЕП.
Los recursos propuestos en esta sección para el bienio 1998-1999 indican un aumento de 351.400 dólares, es decir, el 4,2%, resultante de los aumentos y las disminuciones en diversos objetos de gastos, incluso la propuesta supresión de un puesto de P-5 y tres de personal de contratación local que han dejado de ser necesarios gracias a la mejor integración de las actividades del PNUMA.

Разбивка по статьям расходов отражает следующие увеличения и уменьшения:.
El desglose por objeto de los gastos muestra los siguientes aumentos y disminuciones:.

Однако недостаточность данных о компонентах увеличения и уменьшения массы покрова и пространственном изменении характеристик ледяного покрова не позволяет получить достоверную оценку общего баланса массы покрова в настоящее время.
No obstante, las incertidumbres relativas a los componentes de acumulación y desgaste natural, así como a las variaciones espaciales de las características del manto del hielo, determinan que el cálculo del balance de masas total no sea confiable en la actualidad.

Сокращение на 249 100 долл. США суммы расходов, не связанных с финансированием должностей, является следствием целого ряда увеличений и уменьшений ассигнований по различным статьям расходов, которые в массе своей отражают соответствующий накопленный опыт.
La disminución en 249.100 dólares de los gastos no relacionados con puestos es el resultado neto de varios aumentos y disminuciones de diferentes objetos de gasto, en la mayoría de los casos como resultado de la experiencia en materia de gasto.

Чистое сокращение в размере 123, 9 млн. долл. США представляет собой сочетание увеличения и уменьшения средств по сравнению с пересмотренными ассигнованиями на 1996- 1997 годы, однако наиболее значительное уменьшение касается расходов на специальные миссии, финансируемые из средств регулярного бюджета.
La reducción neta de 123,9 millones de dólares resulta de una combinación de adiciones y supresiones a las consignaciones revisadas de 1996-1997, pero la supresión más notable se refiere al costo de las misiones especiales financiadas con cargo al presupuesto ordinario.

Хотя объем инвестиций, имеющихся в тот или иной момент времени, может корректироваться в сторону увеличения и уменьшения в зависимости от состояния расчетов между фондами, вследствие чего этот показатель не может рассматриваться как устойчивый критерий, ПРООН установит определенный процентный показатель объема оперативного резерва, и, если объем инвестиций уменьшится до уровня ниже этого показателя, будет автоматически задействоваться процесс раннего предупреждения.
Si bien el nivel de las inversiones podría ajustarse en cualquier momento para aumentarlo o disminuirlo en relación con los desequilibrios entre fondos y no debería considerarse definitivo, el PNUD establecerá cierto porcentaje de la reserva operacional por debajo del cual no debería disminuir el nivel de inversiones sin desencadenar un proceso de alerta anticipada.

Iv уменьшения ассигнований по статье<< Консультанты и эксперты>gt; на 10 500 долл. США, что является чистым результатом незначительного увеличения и уменьшения ассигнований по различным подпрограммам;
Iv Una disminución de 10.500 dólares en la partida de consultores y expertos, resultado neto de leves aumentos y disminuciones en diversos subprogramas;

Увеличение количества и уменьшение размера фолликулов щитовидной железы.
Aumento del número de folículos en la tiroides y disminución de su tamaño.

В пункте 30. 8 бюджетного документа( A/ 66/ 6( Sect. 30)) приведены сводные данные об изменениях и показан совокупный эффект от увеличения и уменьшения объема ресурсов, предлагаемых по разным статьям расходов.
En el párrafo 30.8 del presupuesto(A/66/6(Sect. 30)) se presenta un resumen de los cambios, que refleja el efecto combinado de los aumentos y las disminuciones que se proponen respecto de diversos objetos de gastos.

Для таблиц 5( KP- I) компоненты представляют собой агрегированные итоговые показатели по каждой колонке, в которой указываются данные об изменении в накоплении углерода для соответствующей деятельности; факторы увеличения и уменьшения объемов следует рассматривать в качестве самостоятельных компонентов, если это применимо;
Para los cuadros 5(KP-I), los componentes son los totales agregados de cada columna relativa a las variaciones del carbono almacenado para la actividad; los aumentos(gains) y disminuciones(losses) deben considerarse, cuando proceda, como componentes distintos.