Que es СОХРАНЕНИЕ И УВЕЛИЧЕНИЕ en Español

• mantener y aumentar
• persistente y creciente

Ejemplos de uso de Сохранение и увеличение en Ruso y sus traducciones al Español

Сохранение и увеличение бремени.
La persistente y creciente carga de.

Целью этих переговоров также является сохранение и увеличение сферы гуманитарной деятельности для дальнейшего расширения тематического и географического взаимодействия партнеров.
Estas negociaciones también se proponen preservar y ampliar el espacio humanitario para extender el alcance temático y geográfico de la participación de los asociados.

Сохранение и увеличение бремени нищеты, ложащегося на женщин;
Persistente y creciente carga de la pobreza que afecta a la mujer;

Некоторые системы агролесоводства обеспечивают сохранение и увеличение запасов углеродов на суше, а также содействуют сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия.
Algunos sistemas agroforestales permiten el mantenimiento y aumento de las reservas de carbono terrestre y contribuyen a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica.

Сохранение и увеличение числа детских учреждений и мест в этих учреждениях;
Mantener y aumentar el número de servicios y centros de cuidado de los niños;

Это предложение основывается на предоставлении компенсации странам за сохранение и увеличение площади их лесов и, соответственно, их накоплений углерода в результате применения эффективных политики и мер в области сохранения лесов.
La propuesta se basaba en proporcionar una compensación a los países que mantuvieran y aumentaran sus bosques y, en consecuencia, sus reservas de carbono, gracias a políticas y medidas de conservación forestal eficaces.

Сохранение и увеличение фонда стипендий будет иметь важное значение с точки зрения возможности для студентов-- прежде всего из развивающихся стран-- продолжать участвовать в программах Университета.
El mantenimiento y la ampliación del fondo de becas resultarán esenciales para que los estudiantes provenientes principalmente de países en desarrollo continúen teniendo acceso a los programas de la Universidad.

Кроме того, в течение последующих примерно 50 лет в значительной степени еще будет возможно обеспечить сохранение и увеличение запасов углерода в живых растениях и древесной продукции- посредством осуществления программ в области облесения и лесовосстановления.
Además, durante el próximo período de aproximadamente 50 años, habrá suficientes oportunidades para conservar y aumentar las existencias de carbono en los árboles y los productos madereros mediante programas de reforestación y rehabilitación.

Сохранение и увеличение различий в уровнях благосостояния между, с одной стороны, Европой и Северной Америкой и, с другой стороны, расположенными по соседству субрегионами будет оставаться движущей силой незаконной иммиграции, в том числе низкоквалифицированной рабочей силы.
La persistencia y el aumento de las diferencias en los niveles de bienestar entre Europa y América del Norte, por un lado, y las subregiones vecinas, por el otro, seguirán siendo causas de inmigración ilegal, incluida la de trabajadores poco cualificados.

Настоятельно призывает Генерального комиссара продолжать усилия, направленные на сохранение и увеличение поддержки традиционных доноров и увеличение поступлений от нетрадиционных доноров, в том числе на основе партнерских связей с государственными и частными организациями;
Insta al Comisionado General a que continúe esforzándose por mantener y aumentar el apoyo de los donantes tradicionales y conseguir más ingresos de donantes no tradicionales, incluso mediante alianzas con entidades públicas y privadas;

В то же время сохранение и увеличение численности войск Соединенных Штатов в Южной Корее является результатом американской стратегии, направленной на расширение их влияния и господства в Азии и Тихоокеанском регионе и подавление КНДР.
Al mismo tiempo, el mantenimiento y el fortalecimiento de las tropas norteamericanas apostadas en Corea del Sur son resultado de la estrategia de los Estados Unidos de aumentar su influencia y hegemonía en la región de Asia y del Pacífico y de asfixiar a la República Popular Democrática de Corea.

В октябре 1993 года на Sommet sur l& apos; industrie de la contruction[ совещание высокого уровня по строительной промышленности] участвующие стороны этой отрасли обязались включить в коллективное соглашение положение, которое содействовало бы доступу женщин в промышленность, и создать комитет, ответственный за разработку механизмов содействия такому доступу и сохранение и увеличение числа женщин, работающих в промышленности.
En octubre de 1993, en la Reunión de alto nivel sobre la industria de la construcción las partes interesadas de esta industria decidieron incluir en los convenios colectivos una cláusula para promover el acceso de las mujeres a la industria, y crear un comité responsable de desarrollar mecanismos para facilitar dicho acceso y mantener y aumentar el número de mujeres que trabajan en la industria.

Деятельность по проектам МЧР, по усмотрению принимающей Стороны, а также в целях оказания помощи в достижении устойчивого развития, включает облесение и лесовозобновление[ и предотвращение обезлесения][ сохранение и увеличение антропогенной абсорбции поглотителями] и дополнительную деятельность в области сельского хозяйства, изменения в землепользовании и лесное хозяйство в соответствии с решением/ СР. 6 относительно выполнения пунктов 3 и 4 статьи 3 на том основании, что:.
Las actividades de proyectos del MDL deberán, a discreción de la Parte de acogida, y para ayudar a lograr un desarrollo sostenible, comprender las actividades de forestación y reforestación[y la prevención de la deforestación],[conservación e incrementos antropógenos por los sumideros], así como actividades adicionales en materia de agricultura, cambio de uso de la tierra y silvicultura de conformidad con la decisión X/CP.6 sobre la aplicación de los párrafos 3 y 4 del artículo 3, basándose en que:.

Эксперты подчеркнули необходимость обеспечить, чтобы эти механизмы не только были направлены на решение своей основной задачи по смягчению последствий изменения климата, но и были эффективным инструментом получения сопутствующих выгод посредством признания целостной концепции неистощительного ведения лесного хозяйства, которая предусматривает сохранение и увеличение климатических выгод, получаемых от лесов.
Los expertos subrayaron la importancia de asegurar que esos mecanismos puedan no sólo alcanzar su objetivo primordial de mitigar los efectos del cambio climático sino que también resulten eficaces para obtener beneficios derivados mediante el reconocimiento del concepto holístico de la ordenación sostenible de los bosques que incorpora el mantenimiento y acrecentamiento de los beneficios climáticos de los bosques.

Это будет стимулом для того, чтобы государства- члены стремились к сохранению и увеличению уровня своих взносов в бюджеты и операции Организации Объединенных Наций.
Ello servirá de incentivo para que los Estados Miembros se esfuercen por mantener y aumentar sus contribuciones a las Naciones Unidas.

Необходимо приложить дальнейшие усилия для сохранения и увеличения объема ОПР, выделяемой наименее развитым странам и тем, кто больше всего в ней нуждается.
Es necesario hacer más esfuerzos para mantener y aumentar la AOD que se destina a los países menos adelantados y los que más la necesitan.

Ораторы подчеркнули необходимость выделения внебюджетных ресурсов для сохранения и увеличения поддержки, оказываемой ЮНКТАД палестинскому народу.
Los oradores destacaron la necesidad de recursos extrapresupuestarios para mantener y ampliar el apoyo de la UNCTAD al pueblo palestino.

Ответственное руководство признает моральную необходимость разработки эффективной политики в интересах сохранения и увеличения богатств природного мира для будущих поколений.
La ordenación responsable reconoce la necesidad moral de formular políticas racionales para conservar y mejorar la riqueza del mundo natural para las generaciones futuras.

Признает, что для сохранения и увеличения нынешнего объема финансирования ЮНФПА необходимо, чтобы страны, которые в состоянии сделать это, увеличили объемы своих взносов в период действия стратегического плана ЮНФПА;
Reconoce que, para mantener y aumentar el nivel de financiación del UNFPA, será necesario que los países que estén en condiciones de hacerlo aumenten sus contribuciones durante el período del plan estratégico del UNFPA;

Например, АС обратил внимание на необходимость стратегии в целях сохранения и увеличения численности медико-санитарных работников с учетом острого дефицита ресурсов в сфере здравоохранения в Африке.
Por ejemplo, la Unión Africana señaló la necesidad de una estrategia para conservar y aumentar el número de trabajadores de la salud, dada la grave falta de recursos sanitarios en África.

Признает, что для сохранения и увеличения нынешнего объема финансирования ЮНФПА странам, которые в состоянии сделать это, будет необходимо увеличить объем своих взносов в период действия стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2013 годы;
Reconoce que para mantener y aumentar la financiación del UNFPA será necesario que los países que estén en condiciones de hacerlo aumenten sus contribuciones durante el período abarcado por el plan estratégico del UNFPA para 2008-2013;

Изменения в энергетических системах происходят медленно в силу крупной инвестиционной базы и инфраструктуры, продолжительного реализационного цикла и продолжительности срока жизни стационарного оборудования, а также постоянной необходимости капиталовложений для сохранения и увеличения потенциала.
Los cambios en los sistemas energéticos se producen lentamente en razón de la gran base de inversión e infraestructura que se requieren, los períodos de preparación largos y la vida de los elementos instalados, y las inversiones continuas que se requieren para mantener y aumentar la capacidad.

В рамках этой программы всем начальным школам и младшим классам средней школы с учетом численности учащихся предоставляются целевые субсидии с целью стимулировать уделение школьной администрацией и учителями особого внимания сохранению и увеличению контингента.
En virtud del programa se otorgan subvenciones globales a todas las escuelas de enseñanza primaria y enseñanza secundaria inferior sobre la base de una fórmula por alumno que suministra incentivos a directores y maestros de escuela para que mantengan y aumenten la matriculación.

Также вновь подтверждая, что уже предпринимаются усилия и осуществляются действия по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов и сохранения и увеличения накоплений углерода в лесах в развивающихся странах.
Afirmando que ya se están desplegando esfuerzos y adoptando medidas para reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal, y para mantener y aumentar las reservas forestales de carbono en los países en desarrollo.

Приветствует возобновление учебной подготовки новых сотрудников Гаитянской национальной полиции и подчеркивает важность сохранения и увеличения поддержки международным сообществом мер по укреплению потенциала ГНП;
Acoge con beneplácito la reanudación de la capacitación de nuevos agentes de la Policía Nacional de Haití y destaca la importancia de mantener y aumentar el apoyo de la comunidad internacional al desarrollo de la capacidad de ese cuerpo;

Многие государства- члены вновь заявили о крайне важном значении сохранения и увеличения ОПР в нынешних условиях, а именно выделения, 7% их валового национального дохода на ОПР развивающимся странам, из которых не менее, 15% должно быть предназначено для НРС.
Muchos representantes reiteraron asimismo la importancia esencial de mantener e incrementar la AOD en el contexto actual, asignando para ello el 0,7% del producto interno bruto a AOD a los países en desarrollo y por lo menos un 0,15% a los PMA.

С учетом важной роли телевидения как средства приобщения к культуре в 1996 году Министерство по вопросам канадского наследия и федеральная корпорация" Телефилм Кэнада" установили контакты с частным бизнесом в целях создания Фонда телевидения Канады для сохранения и увеличения объема высококачественных и имеющих четко выраженную канадскую направленность программ, предназначенных для канадской аудитории.
Dada la importancia de la televisión como medio cultural, en 1996 el Departamento del Patrimonio Canadiense y Telefilm Canadá se asociaron con el sector privado para establecer el Fondo Canadiense de Televisión, destinado a mantener y acrecentar el volumen de programación típicamente canadiense de alta calidad para el público del país.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по сохранению и увеличению достижений в сокращении младенческой, детской и материнской смертности посредством обеспечения доступа к высококачественному и учитывающему культурные особенности медицинскому обслуживанию для всех детей и женщин, в том числе в сельской местности и в районах проживания общин коренных народов, уделяя при этом особое внимание пренатальному и неонатальному периодам.
El Comité recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos para mantener y aumentar los avances en la lucha contra la mortalidad materna, infantil y de lactantes garantizando a todos los niños y mujeres, en particular durante los períodos prenatal y neonatal, el acceso a servicios de atención de la salud de gran calidad y respetuosos de las particularidades culturales, incluso en las zonas rurales e indígenas.

С учетом мирового финансового кризиса и изменения климата, которые не прошли бесследно для таких развивающихся стран, как Бангладеш, правительство приняло меры по поощрению инвестиций, энергетической безопасности, сохранению и увеличению внутреннего спроса, сохранению покупательной способности денег, поддержке экспорта и продолжению вывоза рабочей силы.
En el contexto de la crisis financiera mundial y del cambio climático, con sus consecuencias para países en desarrollo como Bangladesh, el Gobierno había adoptado medidas encaminadas a la promoción de la inversión, la seguridad energética, el mantenimiento y aumento de la demanda interna, la protección del valor del dinero, la ayuda a las exportaciones y la exportación continua de mano de obra.

Намерены всесторонне укреплять производственную основу, делая акцент на устойчивые местные и культурные практические методы коренных народов и местных сообществ в отношении комплексного управления с целью оптимизации использования и доступа к водным ресурсам ирригационного назначения путем надлежащего управления водными бассейнами, восстановления плодородности земель благодаря восстановлению зеленого покрова, производству компоста, террасному производству, а также сохранению и увеличению биологического разнообразия путем восстановления и производства семян местных растений и производства улучшенных семян;
Decidimos fortalecer, de manera integral, la base productiva con énfasis en las prácticas locales y culturales sostenibles de las pueblos indígenas y comunidades locales, para una gestión integral que optimice el uso y acceso al agua para riego, desde una visión de manejo de cuencas, la recuperación de la fertilidad del suelo mediante la reposición de cobertura vegetal, abonos orgánicos, terrazas y la conservación e incremento de la biodiversidad, a través de la recuperación y crianza de semillas nativas y producción de semillas mejoradas.