Que es СОХРАНЕНИЕ И УКРЕПЛЕНИЕ ДОГОВОРА en Español

• la preservación y el fortalecimiento del tratado
• preservar y reforzar el tratado

Ejemplos de uso de Сохранение и укрепление договора en Ruso y sus traducciones al Español

Считаем сохранение и укрепление Договора первостепенной задачей мирового сообщества.
Creemos que conservar y fortalecer el Tratado debe ser la principal prioridad internacional.

В свете серьезных угроз режиму нераспространения сохранение и укрепление Договора имеют жизненно важное значение для обеспечения мира и безопасности.
Habida cuenta de los graves desafíos que enfrentaba el régimen de no proliferación, preservar y reforzar el Tratado era crucial para la paz y la seguridad internacionales.

Индонезия попрежнему убеждена в том, что с учетом сохраняющейся угрозы, создаваемой оружием массового уничтожения, сохранение и укрепление Договора имеет жизненно важное значение для международного мира и безопасности.
Indonesia sigue convencida de que, habida cuenta de la continua amenaza que representan las armas de destrucción en masa, preservar y reforzar el Tratado es esencial para la paz y la seguridad internacionales.

В нынешних международных условиях сохранение и укрепление Договора о нераспространении ядерного оружия имеют жизненно важное значение для мира и безопасности;
En el clima internacional actual resulta indispensable para la paz y seguridad preservar y reforzar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;

У него ясно обозначенная и безусловно конструктивная цель- обеспечить сохранение и укрепление Договора по ПРО путем его неукоснительного и полномасштабного соблюдения.
Tiene una finalidad claramente definida y, sin duda, constructiva, a saber, garantizar la preservación y el fortalecimiento del Tratado ABM mediante su observancia plena y rigurosa.

Сохранение и укрепление Договора об ограничении систем противоракетной обороны как краеугольного камня стратегической стабильности попрежнему является основой для дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений.
La preservación y el fortalecimiento del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, que es la piedra fundamental en el mantenimiento de la estabilidad estratégica, sigue siendo la base de las futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas.

В свете серьезных проблем, с которыми сталкивается режим нераспространения, сохранение и укрепление Договора имеют жизненно важное значение для обеспечения международного мира и безопасности.
Habida cuenta de los graves desafíos a que se enfrentaba el régimen de no proliferación, la preservación y el fortalecimiento del Tratado eran cruciales para la paz y la seguridad internacionales.

Они далее признали, что в нынешней международной обстановке, когда безопасности и стабильности-- как на глобальном, так и на региональном уровне-- попрежнему угрожает распространение ядерного оружия массового уничтожения и средств его доставки, сохранение и укрепление Договора имеет жизненно важное значение для обеспечения мира и безопасности.
Además, reconocieron que en el actual clima internacional, en que la proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus medios de entrega continuaba poniendo en peligro la seguridad y la estabilidad tanto a nivel mundial como regional, la preservación y el fortalecimiento del Tratado eran vitales para la paz y la seguridad.

В нынешней международной обстановке, когда безопасности и стабильности-- как на глобальном, так и на региональном уровне-- попрежнему угрожает распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки, сохранение и укрепление Договора о нераспространении имеет жизненно важное значение для обеспечения мира и безопасности.
En el clima internacional imperante, en el que la proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus vectores ponía cada vez más en peligro la seguridad y la estabilidad tanto a nivel mundial como regional, la preservación y el fortalecimiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares era vital para la paz y la seguridad.

В нынешней международной обстановке, когда безопасности и стабильности-- как на глобальном, так и на региональном уровнях-- попрежнему угрожает распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки, сохранение и укрепление Договора о нераспространении имеет жизненно важное значение для обеспечения мира и безопасности.
En el actual clima internacional, en el que la proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus medios de entrega continúa poniendo en peligro la seguridad y la estabilidad tanto a nivel mundial como regional, la preservación y el fortalecimiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es vital para la paz y la seguridad.

Обращается с призывом ко всем государствам- участникам приложить дополнительные усилия для сохранения и укрепления Договора путем его строгого и в полном объеме соблюдения;
Exhorta también a cada uno de los Estados partes a que redoblen sus esfuerzos para preservar y fortalecer el Tratado observando plena y estrictamente sus disposiciones;

Российская Федерация придает первостепенное значение сохранению и укреплению Договора о нераспространении и созданного на его основе режима.
La Federación de Rusia atribuye importancia primordial a la conservación y al fortalecimiento del Tratado sobre la no proliferación y del régimen a que ha dado origen.

Например, формулировка, касающаяся сохранения и укрепления Договора о противоракетной обороне, которая содержалась в прошлогодней резолюции, была исключена из текста этого года.
Por ejemplo, la formulación relativa a la preservación y el fortalecimiento del Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos, que aparecía en el proyecto de resolución del año pasado, han sido borradas en el texto de este año.

Обращается также с призывом ко всем государствам- участникам приложить дополнительные усилия для сохранения и укрепления Договора об ограничении систем противоракетной обороны путем его строгого и в полном объеме соблюдения;
Exhorta también a cada uno de los Estados partes a que redoblen sus esfuerzos para preservar y fortalecer el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos observando sus disposiciones plena y estrictamente;

Разумеется, это возможно лишь в условиях сохранения баланса стратегических вооружений как гарантии от возврата к глобальному силовому противостоянию и гонки вооружений в условиях сохранения и укрепления Договора по ПРО 1972 года.
Es claro que ello sólo será posible si se protege el equilibrio en el campo de las armas estratégicas, como garantía contra el retorno a un enfrentamiento mundial de poderes y una carrera de armamentos, y si se preserva y fortalece el Tratado ABM, de 1972.

Осознавая все эти крайне негативные для всех стран- я подчеркиваю, для всех стран- последствия, Россия призывает Генеральную Ассамблею выступить в пользу сохранения и укрепления Договора по ПРО.
Tomando en cuenta todas estas consecuencias tan negativas para todos los países-- y subrayo" para todos los países"-- Rusia exhorta a la Asamblea General a pronunciarse en favor de mantener y fortalecer el Tratado ABM.

Главы двух государств высказались за продолжение процесса сокращения ядерных вооружений, подчеркнув при этом исключительную важность сохранения и укрепления Договора об ограничении систем противоракетной обороны, который был и остается одним из краеугольных камней в деле поддержания стратегической стабильности в мире.
Los dos Jefes de Estado se pronuncian por que continúe el proceso de reducción de los armamentos nucleares y subrayan la extraordinaria importancia de que se mantenga y se fortalezca el Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos, que ha sido y sigue siendo una de las piedras angulares de la estabilidad estratégica mundial.

Одна преследует цель сокращения стратегических ядерных вооружений при сохранении и укреплении Договора по противоракетной обороне как краеугольного камня стратегической стабильности; цель предотвращения распространения оружия массового уничтожения; и цель дальнейшего развития механизма разоружения как важной и неотъемлемой части всей структуры международной безопасности.
Una está encaminada a reducir las armas nucleares estratégicas y, al mismo tiempo, preservar y fortalecer el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos(ABM) como piedra angular de la estabilidad estratégica; prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa; y fomentar la creación de mecanismos de desarme como importante parte integrante de la estructura general de la seguridad internacional.

Обратившись с призывом ко всем государствам- участникам неустанно работать над сохранением и укреплением Договора, оратор настоятельно просит Конференцию рассмотреть причины, по которым различные присутствующие НПО пришли к выводу, что в современном мире ядерное оружие бесполезно, и прислушаться к их последующим рекомендациям.
Después de hacer un llamamiento a todos los Estados Partes para que trabajen incansablemente a fin de preservar y consolidar el Tratado, insta a la Conferencia a examinar las razones que exponen y las recomendaciones que consiguientemente formulan varias ONG presentes, que han llegado a la conclusión de que las armas nucleares no sirven de nada en el mundo actual.

Дальнейшие сокращения стратегических наступательных вооружений могут рассматриваться исключительно в тесной взаимосвязи с сохранением и укреплением Договора по противоракетной обороне.
Sólo es posible lograr nuevas reducciones de las armas ofensivas estratégicas si se preserva y fortalece el Tratado sobre misiles antibalísticos.

Скорейшее вступление в силу Договора СНВ2 и заключение договора СНВ3 при сохранении и укреплении Договора по противоракетной обороне.
Entrada en vigor, lo antes posible, del START II y conclusión del START III, y mantenimiento y fortalecimiento del Tratado sobre misiles antibalísticos.

Скорейшее вступление в силу Договора СНВ2 и заключение договора СНВ3 при сохранении и укреплении Договора по противоракетной обороне.
Entrada en vigor, lo antes posible, del START II y finalización del START III, manteniendo y fortaleciendo el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos.

Призываем США сосредоточиться на совместной позитивной работе по обеспечению международной безопасности и стратегической стабильности в условиях сохранения и укрепления Договора по ПРО, как это и предусмотрено совместными заявлениями президентов России и США.
Exhortamos a los Estados Unidos de América a que se concentren en la labor positiva desarrollada conjuntamente para garantizar la seguridad internacional y la estabilidad estratégica, preservando y reforzando el Tratado ABM, tal como se prevé en las declaraciones conjuntas de los Presidentes de Rusia y los Estados Unidos de América.

Скорейшее вступление в силу Договора СНВ2 и заключение Договора СНВ3 при сохранении и укреплении Договора об ограничении систем противоракетной обороны как краеугольного камня стратегической стабильности и как основы для дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений в соответствии с его положениями( Российская Федерация);
La pronta entrada en vigor del START II y finalización del START III, manteniendo y fortaleciendo el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos como pilar fundamental de la estabilidad estratégica y base para las nuevas reducciones de armas estratégicas ofensivas, de conformidad con sus disposiciones(Federación de Rusia);

Вступление в силу и осуществление Договора СНВ- 2 и заключение как можно скорее Договора СНВ- 3 при сохранении и укреплении Договора об ограничении систем противоракетной обороны как краеугольного камня стратегической стабильности и как основы для дальнейшего сокращения стратегических вооружений.
Promoción de la entrada en vigor y la aplicación de Star II y la conclusión de Star III, preservando y reforzando el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, que constituye la piedra angular de la estabilidad estratégica y el fundamento de las nuevas reducciones de.

Скорейшее вступление в силу и полное осуществление Договора СНВ- 2 и заключение как можно скорее Договора СНВ- 3 при сохранении и укреплении Договора по ПРО как краеугольного камня стратегической стабильности и как основы для дальнейших сокращений стратегических наступательных вооружений в соответствии с его положениями.
La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado START II y la conclusión lo antes posible del Tratado START III preservando y fortaleciendo al mismo tiempo el Tratado sobre la limitación de sistemas de misiles antibalísticos como piedra angular de la estabilidad estratégica y como base para nuevas reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de conformidad con lo que en él se dispone.

Скорейшее вступление в силу и осуществление в полном объеме Договора СНВ2 и заключение как можно скорее Договора СНВ3 при сохранении и укреплении Договора об ограничении систем противоракетной обороны как краеугольного камня стратегической стабильности, как основы для дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений в соответствии с его положениями.
La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado START II y la conclusión lo antes posible del Tratado START III preservando y fortaleciendo al mismo tiempo el Tratado sobre la limitación de sistemas de misiles antibalísticos como piedra angular de la estabilidad estratégica y como base para nuevas reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de conformidad con lo que en él se dispone.

Скорейшее вступление в силу и полное осуществление Договора СНВ- 2 и заключение как можно скорее Договора СНВ- 3 при сохранении и укреплении Договора по ПРО как краеугольного камня стратегической стабильности и как основы для дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений в соответствии с его положениями.
La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado START II y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, preservando y consolidando a un tiempo el Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos como piedra angular de la estabilidad estratégica y base para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.

Скорейшее вступление в силу и полное осуществление Договора СНВ- 2 и заключение как можно скорее Договора СНВ- 3 при сохранении и укреплении Договора об ограничении систем противоракетной обороны( Договор по ПРО) как краеугольного камня стратегической стабильности и как основы для дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений в соответствии с его положениями.
La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas(START II) y la conclusión del START III lo antes posible, al tiempo que se mantiene y fortalece el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos como piedra angular de la estabilidad estratégica y como base para seguir logrando reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de conformidad con las disposiciones de dicho Tratado..

Призывает также к скорейшему вступлению в силу и полному осуществлению Договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( Договор СНВ2) и к заключению как можно скорее договора СНВ3 при сохранении и укреплении Договора об ограничении систем противоракетной обороны как краеугольного камня стратегической стабильности и как основы для дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений в соответствии с положениями этого Договора;.
Pide también la pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas(START II) y la conclusión del START III a la mayor brevedad posible, al mismo tiempo que se mantiene y fortalece el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos como piedra angular de la estabilidad estratégica y como base para seguir logrando reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de conformidad con las disposiciones de dicho Tratado;