Que es УВЕЛИЧЕНИЕ НЕРАВЕНСТВА en Español

• aumento de la desigualdad
• la creciente desigualdad
• la ampliación de las desigualdades
• una mayor desigualdad

Ejemplos de uso de Увеличение неравенства en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение неравенства.
Aumento de la desigualdad.

Lt;< Неизбежно ли увеличение неравенства в доходах?
¿" Es inevitable el aumento de las diferencias de ingresos?

Как представляется, каждая из этих общих тенденций внесла свой вклад в увеличение неравенства.
Parece probable que cada uno de esos amplios cambios contribuyera a incrementar la desigualdad.

Результатом этого явилось увеличение неравенства между странами и внутри стран.
La consecuencia ha sido una mayor desigualdad entre los países y dentro de ellos.

Увеличение неравенства в оплате квалифицированного и неквалифицированного труда превращается в глобальную проблему;
La creciente desigualdad entre la remuneración de la mano de obra calificada y aquélla sin calificar se está convirtiendo en un problema en todo el mundo;

В ряде стран Южной и Восточной Азии, которым когда-то удалось обеспечить рост в условиях справедливости, в последние годы также отмечалось резкое увеличение неравенства доходов.
Varios países de Asia meridional y oriental que en otro tiempo pudieron crecer con equidad también han experimentado un súbito aumento de la desigualdad de ingresos en los últimos años.

Увеличение неравенства имущественного положения в этой стране на протяжении последнего десятилетия было самым четко выраженным, по сравнению с любой другой страной.
El incremento de la desigualdad de la riqueza allí en los últimos diez años ha sido más pronunciada que en cualquier otro país.

Социальный разрыв между богатыми и бедными и увеличение неравенства между развивающимися и развитыми странами представляют собой серьезную угрозу процветанию, безопасности и стабильности во всем мире.
La brecha social entre ricos y pobres y el aumento de la desigualdad entre países desarrollados y países en desarrollo representan una grave amenaza para la prosperidad, la seguridad y la estabilidad en el mundo.

Увеличение неравенства в доходах и богатстве обостряет проблему переизбытка сбережений в мире, которая идет рука об руку с глобальным инвестиционным спадом.
El aumento de la desigualdad de ingresos y distribución de la riqueza agrava el exceso global de ahorro(que es la contracara del déficit global de inversión).

По данным 22 стран Европы, Азии, Северной Америки и Латинской Америки, увеличение неравенства в доходах в определенные периоды времени связано с уменьшением социальной мобильности между представителями разных поколений.
Según los datos de 22 países de Europa, Asia, América del Norte y América Latina, una mayor desigualdad de los ingresos en un momento determinado se asocia a una menor movilidad de ingresos para la generación.

Например, глобализация позволила сотням миллионов людей выбраться из бедности, в то же время внеся свой вклад в социальную фрагментацию и значительное увеличение неравенства, не говоря уже о серьезном экологическом ущербе.
Por ejemplo, la globalización ha sacado de la pobreza a cientos de millones de personas, pero también ha contribuido a la fragmentación social y a un enorme aumento de la desigualdad, sin olvidar los serios daños al medio ambiente.

Эти концепции могут быть не связаны с требованием абсолютного равенства доходов, но любое увеличение неравенства в доходах было бы несовместимым с процессом последовательного выравнивания возможностей или потенциальных возможностей.
Quizás no exijan una igualdad absoluta de los ingresos, aunque cualquier aumento de la desigualdad sería incompatible con un proceso tendiente a lograr una mayor igualdad de oportunidades o de capacidad.

Новые и вновь возникающие проблемы в области продовольственной безопасности, доступа к энергоносителям, стремительный рост урбанизации, истощение природных ресурсов и увеличение неравенства между сельскими и городскими районами требуют принятия энергичных коллективных мер.
Los desafíos nuevos e incipientes de la seguridad alimentaria, el acceso a la energía, el ritmo acelerado de la urbanización, la degradación de los recursos naturales y la creciente desigualdad entre el campo y la ciudad exigen una acción colectiva más intensa.

Если в развитых странах главным предметом беспокойства было отсутствие роста доходов, то в развивающихся странах, несмотря на положительные показатели роста, наблюдалось увеличение неравенства в доходах.
En los países desarrollados, esta preocupación se manifestó en torno al estancamiento de los niveles de ingresos, mientras que los países en desarrollo observaron un aumento en la desigualdad de los ingresos pese a un entorno de tasas de crecimiento sólidas.

Существуют документальные подтверждения того, что уделение повышенного внимания обеспечению роста и доходов не всегда ведет к существенным положительным изменениям в социальной сфере и что увеличение неравенства непрерывно снижает уровень стабильности и безопасности в мировом сообществе.
Numerosos estudios demuestran que el hecho de centrarse en el crecimiento y la generación de ingresos no necesariamente se ha traducido en importantes mejoras sociales, y que la creciente desigualdad ha hecho que la comunidad mundial sea cada vez más inestable e insegura.

В период с 1990 по 2005 год примерно две трети предоставивших данные стран испытали увеличение неравенства, а разрыв в уровнях доходов между богатейшими и беднейшими 10 процентами населения, имеющими доход, увеличился в 70 процентах стран13.
Entre 1990 y 2005, aproximadamente las dos terceras partes de los países que disponían de datos registraron un aumento de la desigualdad, y la diferencia de ingresos entre el 10% más rico y más pobre de los asalariados aumentó en el 70% de los países13.

Даже несмотря на то, что в большом количестве стран с развивающейся и формирующейся рыночной экономикой миллионы людей были выведены из полной нищеты, ощущение того, что экономический рост означает увеличение неравенства, по сути дела, присутствовало всегда.
Incluso, durante los períodos en los que muchas economías emergentes y en desarrollo sacaban a millones de personas de la pobreza extrema, la percepción de que el crecimiento se traducía en una mayor desigualdad siempre estuvo burbujeando por debajo de la superficie.

Однако совершенно вне зависимости от того факта, что увеличение неравенства в доходах может спокойно сопровождаться абсолютным улучшением условий жизни бедных, само утверждение, что в результате глобализации увеличилось неравенство, очень сомнительно.
Sin embargo, dejando de lado el hecho de que la ampliación de las desigualdades puede fácilmente ir acompañada de un mejoramiento absoluto en las condiciones de vida de los pobres, la noción misma de que la globalización ha incrementado la desigualdad es sumamente problemática.

Если в странах Европы( включая Российскую Федерацию и восточноевропейские страны с переходной экономикой) неравенство резко усилилось в 1990- х годах, то в странах Северной Америки и Океании заметное увеличение неравенства наблюдалось с 1980- х годов.
Una serie de países de Europa(incluidas la Federación de Rusia y economías en transición de Europa Oriental) acusaron un marcado aumento de la desigualdad durante el decenio de 1990, mientras que los países de América del Norte y Oceanía vienen experimentando un marcado aumento de la desigualdad desde el decenio de 1980.

Комитет с обеспокоенностью отмечает увеличение неравенства в системе образования ввиду параллельного функционирования частных и государственных школ, что в конечном счете приводит к появлению в школах феномена расовой сегрегации по признаку экономического положения родителей.
El Comité toma nota con inquietud de las crecientes disparidades que se producen en el sistema educativo, debido a la existencia paralela de una red de escuelas privadas y otra de escuelas públicas, que contribuye en último término a la segregación racial en la escuela en función de la posición económica de los padres.

Одним из выводов этого рабочего совещания стало признание того факта, что лица, ответственные за выполнение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должны обеспечить для меньшинств возможность в полной мере воспользоваться выгодами этого, так как если подобные меры не будут приняты, одним из нежелательных последствий может стать увеличение неравенства для меньшинств.
Uno de los mensajes del taller era que los encargados de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio trataran de lograr que las minorías también se beneficiaran plenamente de esos objetivos, ya que, si no se adoptaban las medidas del caso, aumentarían las desigualdades que afectaban a las minorías.

Эксперты выразили обеспокоенность по поводу негативного воздействия мер жесткой экономии, результатом которых становятся сокращение государственных расходов на программы социального вспомоществования, увольнения в государственном секторе и безработица, растущий риск социальных волнений и увеличение неравенства доходов и структурного неравенства, особенно сильно затрагивающие уязвимые и маргинализированные группы населения, а также женщин, которые преобладают в некоторых отраслях государственного сектора и квалифицированной производственной деятельности.
Los expertos manifestaron su preocupación por los efectos negativos de las medidas de austeridad, que provocan la reducción del gasto de los gobiernos en programas de bienestar social, despidos y desempleo en el sector público, mayor riesgo de inestabilidad social y el aumento de las desigualdades estructurales y de renta, que afectan particularmente a los grupos vulnerables y marginados y a las mujeres, mayoritarias en ciertos puestos del sector público y de industrias manufactureras especializadas.

На основе выводов, представленных в ходе этой научной консультации, были разработаны предложения, направленные на уменьшение неравенства, включая необходимость систематического мониторинга неравенства в сфере здравоохранения в будущем и требование учета при разработке новых мер политики в области здравоохранения их потенциального воздействия на увеличение неравенства женщин в области здравоохранения.
Sobre la base de las conclusiones presentadas en esta consulta científica se elaboraron propuestas destinadas a reducir las desigualdades, incluida la necesidad de vigilar sistemáticamente las desigualdades sanitarias en el futuro, y el requisito de que a la hora de elaborar nuevas medidas de política sanitaria debe tenerse en cuenta su posible repercusión en la ampliación de las desigualdades sanitarias.

Распространение демократии очень даже ведет к увеличению неравенства.
La propagación de la democracia se acompaña ahora del aumento de la desigualdad.

Приведет ли это к увеличению неравенства в обществе?
¿Esto va a conllevar a una creciente desigualdad?

Может ли рост считаться устойчивым, если он ведет к увеличению неравенства?
¿Es sostenible el crecimiento si lleva a mayor desigualdad?

Другое заметное изменение в большинстве обществ касается увеличения неравенства.
Otro cambio pronunciado en la mayoría de las sociedades es un incremento en la desigualdad.

Так, либерализация торговли часто рассматривается как причина увеличения неравенства в плане доходов и в определенных ситуациях увязывается с расширением масштабов нищеты.
Por ejemplo, se suele considerar que la liberalización del comercio provoca un aumento de la desigualdad de ingresos y, en algunos casos, se entiende que lleva consigo un aumento de la pobreza.

Либерализация торговли в странах Латинской Америки, например, ассоциируется с увеличением неравенства в оплате труда6.
La liberalización del comercio en América Latina, por ejemplo, se ha asociado con el aumento de la desigualdad en materia de ingresos.