Que es УВЕЛИЧЕНИЕ НАЛОГОВ en Español

• aumento de los impuestos

Ejemplos de uso de Увеличение налогов en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение налогов?
¿Más impuestos?

Итак, Джон Бейнер, вы утверждаете, что не поддержите увеличение налогов.
Entonces, John Boehner,¿Asi que no aceptarás… aumentos a los impuestos de ningun tipo?

Увеличение налогов на бензин намечено на январь 2003 года.
Un alza a los impuestos a la gasolina está programada para enero de 2003.

Мы прилагаем беспрецедентные усилия, направленные на замораживание оперативных расходов и увеличение налогов.
Estamos realizando esfuerzos sin precedentes para congelar gastos de funcionamiento e incrementar impuestos.

Было бы предпочтительнее сбалансировать увеличение налогов с полным изменением структуры растущих государственных расходов.
Sería mucho más preferible equilibrar los aumentos de los impuestos con un cambio de tendencia en el gasto desenfrenado del gobierno.

Учитывая финансовые ограничения, это подразумевает сокращение заботы о пенсионерах, уменьшение бюджета в других секторах или увеличение налогов.
Dadas las limitaciones fiscales, esto implica una menor atención de los pensionados, recortes presupuestarios en otros sectores o incrementos impositivos.

Конечно, реальное торможение будет гораздо слабее, поскольку увеличение налогов и снижение расходов будут гораздо умереннее.
Por supuesto que la reducción será mucho menor, porque los aumentos impositivos y los recortes serán mucho más moderados.

Действительно, на другой стороне Соединенных Штатов, избиратели в Орегоне провели референдум, поддерживающий увеличение налогов.
De hecho, en el lado opuesto de Massachussets en Estados Unidos, los votantes de Oregon aprobaron un referendo en respaldo de un aumento de los impuestos.

Одним из наиболее длительных действующих предположений в области экономики является балансировка бюджетного мультипликатора: увеличение налогов и расходов в тандеме стимулирует экономику.
Una de las propuestas más antiguas en economía es el multiplicador del presupuesto equilibrado- el aumento de los impuestos y los gastos, uno tras otro, para estimular la economía.

Если бы обещанием президента по сокращению бюджетного дефицита было действительно сокращение трат и увеличение налогов, мы бы увидели, что сегодняшняя опасная траектория дефицита была бы ликвидирована.
Si la promesa presidencial de reducir el déficit fiscal implicara realmente el compromiso de reducir el gasto y aumentar los impuestos, tal vez veríamos cómo se revierte la peligrosa trayectoria del déficit de hoy.

Увеличение налогов на алкогольные напитки в некоторых развитых странах наряду с другими профилактическими мерами оказалось эффективным средством сокращения масштабов употребления алкогольных напитков и потенциально опасных последствий пьянства, таких, как дорожно-транспортные происшествия и насилие.
En algunos países desarrollados, el aumento de los impuestos sobre las bebidas alcohólicas y otras medidas preventivas han logrado reducir el consumo y sus posibles consecuencias nocivas, como las muertes por accidentes de tránsito y la violencia.

Оказавшиеся эффективными и действенными мероприятия могут способствовать сокращению масштабов употребления табака, а увеличение налогов также обеспечит поступления для правительств-- даже с учетом контрабандной торговли.
Las intervenciones que han resultado eficaces y económicas pueden disminuir el consumo de tabaco y el aumento de los impuestos generará también ingresos públicos, incluso teniendo en cuenta el contrabando.

Последние исследования МВФ и т. д. говорят о том, что увеличение налогов, сокращение субсидий и снижение затрат правительства- даже неэффективных затрат‑ задушат экономический рост в краткосрочный период, обостряя лежащую в основе проблему долга.
Estudios recientes hechos por el FMI y otros indican que el aumento de los impuestos, la reducción de las subvenciones y del gasto estatal, incluso el gasto ineficiente, asfixiaría el crecimiento a corto plazo, lo que exacerbaría el problema subyacente de la deuda.

Кроме того, введение правительством Гибралтара жестких квот на импорт табака и увеличение налогов на табак привело к значительному уменьшению объема деятельности по контрабанде табака.
Además, a causa del establecimiento por parte del Gobierno de Gibraltar de contingentes muy estrictos en materia de importaciones de tabaco y del aumento de los aranceles sobre el tabaco, se redujo considerablemente el contrabando de ese producto.

А в США, даже если президент Барак Обама и республиканцы в конгрессе договорятся о плане бюджете, который избегает надвигающегося« финансового обрыва», сокращение расходов и увеличение налогов неизбежно приведет к некоторому замедлению роста в 2013 году‑ по крайней мере на 1% ВВП.
Y en los EE.UU., aun cuando el Presidente Barack Obama y los republicanos del Congreso acuerden un plan presupuestario que evite el“precipicio fiscal” que se cierne, los recortes de gasto y aumentos de impuestos provocarán invariablemente algún lastre en el crecimiento en 2013: al menos el uno por ciento del PIB.

И если только будущее правительство не наберется смелости, чтобы нарушить пакт, выйдя из него, альтернативой этому будет увеличение налогов, что попросту приведет к сохранению спада спроса в частном секторе, в результате которого сейчас и наблюдается высокий уровень безработицы.
A menos de que el futuro gobierno sea tan audaz como para violar el pacto sin darle mucha importancia al asunto, su única alternativa será incrementar los impuestos, lo que sólo lograría prolongar la misma decadencia de la demanda del sector privado que ha mantenido al desempleo en altos niveles.

Недавно правительство приняло ряд директивных мер, в том числе постановление о прекращении коммерческих операций Центрального банка, корректировку процентных ставок для стимулирования внутренних сбережений, увеличение налогов, взимаемых с национальной нефтяной корпорации, и проведение ограничительной кредитной политики.
El Gobierno promulgó recientemente medidas políticas, incluido un decreto para poner fin a las operaciones comerciales del Banco Central, ajustes de los tipos de interés para promover el ahorro interno, una mayor fiscalidad de la empresa nacional del petróleo, y la adopción de políticas restrictivas del crédito.

Жесткий финансовый режим, в рамках которого увеличение налогов или бюджетный дефицит не рассматриваются как средство покрытия нехватки финансовых ресурсов, приводит к необходимости делать сложный выбор, однако она подчеркнула приверженность ее правительства расширению возможностей и права выбора для всех.
En vista de las limitaciones que imponía una situación fiscal en que los aumentos de impuestos o del déficit presupuestario no se consideraban medios adecuados para compensar la escasez de fondos, había sido necesario adoptar decisiones difíciles, pero el Gobierno seguía decidido a ampliar las oportunidades para toda la población.

Действительный эффект двойного валютного режима на экономику и общество Греции можно осознать только от рассмотрения пагубного взаимодействия между капиталом и« реформами»( которые по сути означают увеличение налогов, сокращение пенсий и другие сдерживающие меры), введенных в стране властями еврозоны.
Los efectos reales del régimen de doble moneda en la economía y la sociedad de Grecia pueden escudriñarse sólo en la interacción perniciosa entre los controles de capital y las“reformas”(esencialmente aumentos de impuestos, reducciones de pensiones, y otras medidas contractivas) impuestas al país por las autoridades de la eurozona.

В США финансовые заботы разделены по трем направлениям: риск« обрыва» в 2013 году, по мере того как произойдет автоматическое увеличение налогов и массовое сокращение расходов, если не будет достигнуто политическое соглашение; возобновленное партийное противостояние по поводу долгового потолка; и новая борьба за меры среднесрочной фискальной экономии.
En los EE. UU, la preocupación fiscal es triple: el riesgo de un“precipicio” en 2013, pues, si no se llega a un acuerdo político, los aumentos de impuestos y recortes de gasto en gran escala entrarán en vigor automáticamente; una nueva lucha partidista sobre el límite máximo de deuda y otra sobre la austeridad fiscal a medio plazo.

Кроме того, в ноябре было объявлено о комплексе мер жесткой экономии в бюджетно- финансовой сфере, включая упразднение 33 000 рабочих мест в государственном секторе и сокращение других видов расходов, а также увеличение налогов, что в своей совокупности имеет целью сокращение дефицита государственного бюджета на 2 с лишним процента ВВП в 1998 году.
Además, en noviembre se dio a conocer un conjunto de medidas fiscales de austeridad, incluidos la eliminación de 33.000 puestos de trabajo en el sector público, otros recortes de gastos y aumentos de impuestos, los que tomados en conjunto tienen por objeto reducir el déficit fiscal en más del 2% del PIB en 1998.

В 2008 году была ратифицирована Рамочная конвенция по борьбе против табака, которая предусматривает такие меры, как запрещение рекламы сигарет и увеличение налогов на их производителей, с тем чтобы нейтрализовать негативные медицинские, социальные, экономические последствия и вред окружающей среде в результате табачной зависимости и потребления табака, ставя конечной целью достижение неуклонного и существенного сокращения табакокурения.
En el 2008 se ratificó el Convenio Marco para el Control del Tabaco, que incluye medidas como la prohibición de la publicidad para los cigarrillos y mayores impuestos a su producción, para contrarrestar las consecuencias sanitarias, sociales, ambientales y económicas del consumo y exposición al tabaco, con el fin último de lograr su reducción continua y sustancial.

Этот подход будет строиться на предыдущих 16 резолюциях Всемирной ассамблеи здравоохранения, которой позволили провести проверку мандата ВОЗ в различных областях, включая, в частности, запрет на рекламу, увеличение налогов на табачную продукцию, политика по содействию запрету на курение на рабочих местах и в общественных местах, отказ от курения и ряд других стратегий;
Este enfoque debería basarse en las últimas 16 resoluciones aprobadas por la Asamblea Mundial de la Salud, que reflejan el mandato de la OMS en diferentes sectores, como las prohibiciones de la publicidad, los aumentos de los impuestos sobre el tabaco, las políticas para promover los lugares de trabajo y los lugares públicos sin tabaco, el abandono del hábito de fumar y una serie de otras estrategias;

Поэтому этим странам следует разработать долгосрочную стратегию устранения несбалансированности бюджета и со всей ответственностью обязаться обеспечить ее выполнение, однако такие шаги, как сокращение расходов и увеличение налогов, не следует предпринимать до тех пор, пока экономика полностью не восстановится, что, вероятно, произойдет не раньше второй половины 2011 года.
Así pues, desde un punto de vista normativo, lo que deberían hacer esas economías es diseñar un plan de largo plazo para resolver el desequilibrio fiscal y comprometerse de manera fidedigna a aplicarlo, aunque las reducciones del gasto y/o los aumentos de la fiscalidad no deberían aplicarse efectivamente hasta que la recuperación económica fuera completa, lo cual es posible que no suceda hasta el segundo semestre de 2011.

Вы не почувствуете увеличения налогов, ни на цент.
No verán subir sus impuestos ni un centavo.

Понимаешь, я ввел в компьютер 2% увеличение налога.
Viste que introduje en el ordenador un impuesto creciente del 2%.

Правительство не должно слишком полагаться на предложения по увеличению налогов, которое в конечном итоге отразится на экономическом росте и развитии.
El gobierno debe evitar depender demasiado de las propuestas de aumentos de impuestos, que en última instancia repercuten en el crecimiento y la sostenibilidad.

Это приведет к увеличению налогов и сокращению расходов на общественные и социальные нужды.
Ello daría lugar a un aumento de los impuestos y a la reducción de los gastos en servicios públicos y sociales.

В любом случае, возможности для увеличения налогов сильно ограничены в экономике, которая быстро сокращается.
En cualquier caso, la posibilidad de aumentos de impuestos es muy limitada en una economía que se contrae rápidamente.

Авторы доклада обвиняют правительства в том, что они считают обременительные преференции привлекательными, поскольку они не требуют увеличения налогов или расходов.
En el informe se acusa a los gobiernos de ser partidarios de establecer preferencias porque así no tienen que aumentar los impuestos ni los gastos.