Que es УГРОЖАЮЩИЕ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• amenazan la seguridad
• en peligro de la seguridad

Ejemplos de uso de Угрожающие безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Иные деяния, угрожающие безопасности воздушного и морского транспорта.
Otros Actos que Atentan contra la Seguridad Aérea y Marítima.

Гиббс, на этом записывающем устройстве могут быть большие секреты, угрожающие безопасности.
Gibbs, esa grabadora puede tener… grandes secretos que amenacen a nuestra seguridad.

Конфликт в Дарфуре создал условия, угрожающие безопасности и благополучию нескольких сотен тысяч детей.
El conflicto de Darfur ha creado condiciones que amenazan la seguridad personal y el bienestar de varios centenares de miles de niños.

В июле Миссия провела подробную оценку угроз, в результате которой были выявлены три фактора, угрожающие безопасности Гаити.
En julio, la Misión llevó a cabo una evaluación detallada de las amenazas que permitió definir tres amenazas a la seguridad que enfrentaba Haití.

Так, на международной арене возникли новые конфликты, угрожающие безопасности, стабильности и суверенитету народов.
Así, han irrumpido en la escena internacional nuevos conflictos que ponen el peligro la seguridad, la estabilidad y la soberanía de los pueblos.

Lt;< Обе стороны подтвердили, что они будут придерживаться международного права и не будут совершать деяния, угрожающие безопасности другой стороны.
Ambas partes confirmaron que cumplirían el derecho internacional y no adoptarían conductas que amenazaran la seguridad de la otra parte.

Законодательная власть не может фактически предусмотреть все опасности, угрожающие безопасности и общественному порядку, и не в состоянии по этой причине регламентировать их охрану.
En efecto, el legislador no puede prever todos los peligros que amenazan la seguridad y el orden público y, por consiguiente, no puede reglamentar su protección.

Эта территория стала ключевым транзитным маршрутом для нелегальной торговли оружием, которая приобрела масштабы, угрожающие безопасности моей страны.
Ese territorio se ha convertido en un punto de tránsito clave del comercio ilícito de armas, que ha adquirido proporciones que amenazan a la seguridad de mi país.

Что касается утверждений о том, что преступления, угрожающие безопасности государства, также караются смертной казнью, то он не располагает информацией о существовании такого законодательства.
En lo que concierne a la sugerencia de que los delitos que amenazan a la seguridad del Estado entrañan también la pena de muerte, el orador no tiene conocimiento de que existan leyes en ese sentido.

Серьезной проблемой для африканских стран по-прежнему являются оборот и злоупотребление каннабисом, угрожающие безопасности, здоровью и социальным устоям общества.
El tráfico y el abuso de cannabis seguían siendo motivo de gran preocupación para los países de África, ya que amenazaban la seguridad, la salud y la estructura de la sociedad.

Существуют также законы, устанавливающие экстерриториальную юрисдикцию в отношении таких преступлений, как торговля людьми, компьютерные преступления и отмывание денег, а также любые преступления, угрожающие безопасности Малайзии.
Otras leyes establecen la jurisdicción extraterritorial respecto de delitos como la trata de personas, delitos informáticos y blanqueo de dinero y todo otro delito que amenace la seguridad de Malasia.

В Законе об иностранных гражданах в Армении изложены процедуры, в соответствии с которыми лица, угрожающие безопасности Армении, могут выдворяться из страны или лишаться вида на жительство.
La Ley sobre el estatuto de los ciudadanos extranjeros en la República de Armenia establece procedimientos que permiten expulsar o denegar el permiso de residencia a quienes amenacen la seguridad de Armenia.

Представители вооруженной оппозиции, действующие в районе операций СООННР, должны иметь четкое представление о мандате Сил и должны незамедлительно прекратить любые действия, угрожающие безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Los elementos armados de la oposición que actúan en la zona de operaciones de la FNUOS deben ser informados del mandato de la Fuerza y deben poner fin de inmediato a todo acto que ponga en peligro la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Он продолжает наращивать свой потенциал, создавая ракеты и подводные лодки, способные нести ядерные боеголовки и, таким образом, угрожающие безопасности и стабильности не только соседних стран, но и стран, расположенных в тысячах миль от Израиля.
Continúa aumentado su capacidad nuclear con misiles y submarinos que pueden ser portadores de ojivas nucleares, poniendo en peligro la seguridad y la estabilidad no sólo de los países vecinos, sino también de países que están a miles de kilómetros de Israel.

Проблема миграции населения имеет такие масштабы, что она может создать ситуации, угрожающие безопасности целых регионов, что иногда вынуждает государства принимать меры к защите от них путем введения законодательных мер или создания препятствий для притока беженцев.
El problema de las migraciones de población tiene tal envergadura que puede llegar a crear situaciones de amenaza para la seguridad de regiones enteras, lo que lleva a veces a los Estados a intentar protegerse de ellas estableciendo medidas legislativas o poniendo obstáculos a la entrada de esas poblaciones.

Со времени его создания Механизм достиг вдохновляющих результатов, отражающих решимость африканских стран полагаться, прежде всего, на собственные способности решать угрожающие безопасности континента проблемы во всесторонней координации с Организацией Объединенных Наций.
Desde su comienzo el Mecanismo ha conseguido resultados alentadores que reflejan la determinación de los Estados africanos de depender principalmente de su capacidad propia para resolver los problemas que amenazan a la seguridad del continente, en plena cooperación con las Naciones Unidas.

Ассамблея-- это форум, в котором мы можем совместно выявлять основные проблемы, угрожающие безопасности, стабильности и развитию всех государств- членов, и вырабатывать общие стратегии для их эффективного решения.
La Asamblea es el foro en el que podemos determinar conjuntamente cuáles son los principales problemas que amenazan la seguridad, la estabilidad y el desarrollo de todos los Estados Miembros y elaborar estrategias comunes para hacerles frente con eficacia.

Представители вооруженной оппозиции, действующие в районе операций СООННР, должны иметь четкое представление о мандате Сил и должны незамедлительно прекратить любые действия, угрожающие безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Los elementos armados de la oposición que actúan en la zona de operaciones de la FNUOS deben ser informados claramente del mandato de la Fuerza y deben poner fin de inmediato a toda medida que redunde en peligro de la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Статья 25 Постановления Китайской Народной Республики по вопросу о пограничных пунктах въезда и выезда предусматривает, что пограничные пункты при некоторых условиях имеют право приостанавливать или пресекать выезд из Китая или въезд в Китай различных транспортных средств, которые, в частности, как указано в пункте 3 этой статьи, перевозят лиц или грузы, угрожающие безопасности или интересам государства, или общественному порядку.
El artículo 25 de la Ley de control fronterizo de las entradas y salidas de la República Popular China dispone varios casos en que los puestos de control fronterizo están autorizados para aplazar o impedir la entrada y salida de los medios de transporte; el tercer caso es el de la entrada y salida del territorio de los medios de transporte que lleven a bordo personas o materiales que se consideren una amenaza para la seguridad, los intereses nacionales y el orden público.

Участники вооруженной оппозиции, действующие в районе операций СООННР, должны иметь четкое представление о мандате Сил и должны незамедлительно прекратить любые действия, угрожающие безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Se debe dejar claro a los miembros armados de la oposición que actúan en la zona de operaciones de la FNUOS cuál es el mandato de la Fuerza y exigirles que pongan fin de inmediato a toda medida que redunde en peligro de la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Кроме того, МООНСДРК следует продолжать защищать персонал и активы Организации Объединенных Наций, и, как это предусмотрено ее нынешним мандатом, и при условии предоставления достаточных авиационных сил и средств, сдерживать акты насилия, угрожающие безопасности гражданских лиц в избирательный период.
Además, la Misión debe seguir protegiendo al personal y los bienes de las Naciones Unidas y, de conformidad con su mandato actual y siempre que se pongan a su disposición suficientes recursos de aviación, y conteniendo los actos violentos que amenazan la protección de los civiles durante el período electoral.

Частично этот опыт доказал, что отход от принципов Организации Объединенных Наций, Устава и резолюций породил напряженность между многими государствами и вызвал региональные споры и этнические конфликты, угрожающие безопасности и стабильности во многих регионах мира.
Algunas de esas experiencias han demostrado que el alejarse de los principios de las Naciones Unidas, de la Carta y de las resoluciones ha violentado las relaciones entre muchos Estados y causado controversias regionales y conflictos étnicos que han amenazado la seguridad y la estabilidad en numerosas regiones del mundo.

Страны этой инициативы образуют передовую линию борьбы с потоком запрещенных наркотиков, угрожающим безопасности в этом регионе и за его пределами.
Esos países constituyen la primera línea de defensa contra las corrientes de drogas ilícitas, las cuales amenazan la seguridad en esa y otras regiones.

Согласно утверждениям правительства, Закон о внутренней безопасности направлен на борьбу с подрывными элементами на территории страны, угрожающими безопасности государства.
Según el Gobierno, el objeto de la Ley de seguridad interior es dominar la subversión interior que amenace la seguridad del Estado.

Израиль должен отказаться от своего ядерного потенциала, угрожающего безопасности и стабильности региона.
Israel debe abandonar sus capacidades nucleares, que amenazan la seguridad y la estabilidad de la región.

Школы были отобраны на основании сведений о наибольшем количестве проблем, угрожающих безопасности школьных сообществ.
Las escuelas fueron seleccionadas por ser aquellas en las que concurrían el mayor número de amenazas para la seguridad de la comunidad escolar.

Однако закон запрещает любому лицу использовать религию для проведения какой-либо деятельности, нарушающей общественный порядок или угрожающей безопасности государства.
No obstante, la ley prohíbe utilizar la religión para realizar actividades que perturben el orden social o pongan en peligro la seguridad del Estado.

Совет упустил много возможностей для предотвращения распространения конфликта, угрожающего безопасности всего субрегиона.
El Consejo ha perdido muchas oportunidades de impedir que el conflicto se difundiera y amenazara a la seguridad de toda la subregión.

ЮНОВА продолжало уделять особое внимание проблеме оборота наркотиков и организованной преступности как фактору, угрожающему безопасности в Западной Африке.
La Oficina siguió dedicando especial atención al tráfico de drogas y la delincuencia organizada como una amenaza a la seguridad en África Occidental.

Организация Объединенных Наций сохраняет за собой важную и ключевую роль в усилиях по активизации превентивной дипломатии, устранению коренных причин кризисов, достижению устойчивого развития и нахождению решений международных кризисов, угрожающих безопасности человека большой части человечества.
Las Naciones Unidas tienen un papel importante y fundamental que desempeñar en sus esfuerzos por activar la diplomacia preventiva, tratar las causas profundas de las crisis, lograr el desarrollo sostenible y encontrar soluciones para las crisis internacionales que amenazan la seguridad humana de gran parte de la humanidad.