Que es УГРОЖАЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНОМУ МИРУ И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• amenazan la paz y la seguridad internacionales
• ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales
• amenaza para la paz y la seguridad internacionales
• amenacen la paz y la seguridad internacionales

Ejemplos de uso de Угрожающих международному миру и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Многие из вопросов, серьезно угрожающих международному миру и безопасности, рассматриваются вне Совета.
Muchas de las cuestiones que suponían una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales se trataban fuera del Consejo.

Мы попрежнему являемся свидетелями многочисленных ситуаций повсюду на планете, угрожающих международному миру и безопасности.
Seguimos observando en todo el mundo numerosas situaciones que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Более того, в случае, например, действий государства, угрожающих международному миру и безопасности, против него могут быть предприняты принудительные меры.
Además, por ejemplo, si los actos de un Estado amenazan la paz y seguridad internacionales, pueden adoptarse medidas coercitivas contra ese Estado.

Во-первых, я хотел бы коснуться вопроса об урегулировании конфликтов, угрожающих международному миру и безопасности.
En primer lugar, me referiré a la solución de los conflictos que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Такой механизм стал бы важным вкладом в предотвращение конфликтов, угрожающих международному миру и безопасности, и его следует принять на нынешней сессии.
Dicho servicio constituiría una aportación importante para la prevención de conflictos que amenazan la paz y la seguridad internacionales y debería aprobarse en el período de sesiones actual.

Эти события способствовали углублению осознания международным сообществом новых опасностей, угрожающих международному миру и безопасности.
Contribuyeron a intensificar la percepción de la comunidad internacional en cuanto a los nuevos peligros que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Наша Организация не может позволить себе избегать действий по урегулированию ситуаций, угрожающих международному миру и безопасности, таких, как недавняя ситуация в Ливане.
Nuestra Organización no se puede permitir el lujo de soslayar situaciones que pongan en peligro la paz y la seguridad internacionales, como en el caso reciente del Líbano.

Искоренение терроризма в мире должно осуществляться наряду с урегулированием региональных конфликтов, угрожающих международному миру и безопасности.
La erradicación del terrorismo del mundo entero debe ser concomitante con la solución de los conflictos regionales que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Повестка дня для мира" весьма кстати напоминает нам о наличии других серьезных проблем, угрожающих международному миру и безопасности, а также будущему человечества, а именно: нищета, ухудшение окружающей среды и кризис задолженности.
Un programa de paz" nos recuerda muy oportunamente la existencia de otras cuestiones graves que amenazan la paz y la seguridad internacionales, así como el porvenir de la humanidad, tales como la pobreza, el deterioro del medio ambiente y la crisis de la deuda.

Опрос общественного мнения в Европейском союзе показал, что общественность считает, что Израиль является одной из главных стран, угрожающих международному миру и безопасности.
Una encuesta de la Unión Europea reveló que la opinión pública sostenía que Israel era el país que más ponía en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Несмотря на вдохновляющие результаты во многих областях, перед Организацией Объединенных Наций по-прежнему стоит множество сложных проблем, угрожающих международному миру и безопасности и подрывающих устойчивое развитие государств.
A pesar de los resultados alentadores en muchas esferas, las Naciones Unidas siguen enfrentando muchos retos que amenazan la paz y la seguridad internacionales y ponen en peligro el desarrollo sostenible de las naciones.

Для достижения этой цели необходимо наблюдать за политическими событиями, с тем чтобы заблаговременно предупреждать о вероятности возникновения конфликтов, угрожающих международному миру и безопасности.
A fin de lograr ese objetivo, es preciso seguir de cerca los acontecimientos políticos para poder dar una alerta temprana respecto de conflictos inminentes que amenacen la paz y la seguridad internacionales.

В этом докладе обращается внимание на текущую работу и на то, что необходимо сделать в части проблем, угрожающих международному миру и безопасности.
La Memoria señala a nuestra atención los trabajos emprendidos y lo que hay que hacer sobre los problemas que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Эта программа направлена на расширение организационных возможностей Организации Объединенных Наций, ее государств- членов, региональных организаций и соответствующих неправительственных организаций по урегулированию всех видов споров, угрожающих международному миру и безопасности.
Este programa tiene la finalidad de incrementar la capacidad institucional de las Naciones Unidas, sus Estados Miembros, las organizaciones regionales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes para enfocar toda la gama de controversias que amenacen a la paz y la seguridad internacionales.

Необходимо укреплять важнейшую роль Совета Безопасности, которая заключается в принятии необходимых мер в случаях несоблюдения, угрожающих международному миру и безопасности.
El Consejo de Seguridad tiene un papel crucial que debería fortalecerse para abordar los casos de incumplimiento que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

В этой связи Судан поддерживает создание предложенных Специальным комитетом механизмов мирного урегулирования споров, а также предложения, с которыми выступили некоторые делегации в Специальном комитете в отношении необходимости определения ситуаций, угрожающих международному миру и безопасности.
Por estas razones, el Sudán apoya el establecimiento de los mecanismos previstos por el Comité Especial para el arreglo pacífico de controversias y las propuestas presentadas por algunas delegaciones en el Comité Especial con respecto a la necesidad de definir las situaciones que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Совет Безопасности играет решающую роль, которую необходимо и далее укреплять путем рассмотрения ситуаций несоблюдения, угрожающих международному миру и безопасности.
El Consejo de Seguridad desempeña un papel crucial, que es preciso seguir fortaleciendo, para hacer frente a los casos de incumplimiento que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Оно также выражает свое согласие с Генеральным секретарем в отношении важности превентивной дипломатии для предотвращения возникновения вооруженных конфликтов, угрожающих международному миру и безопасности.
También está de acuerdo con el Secretario General en cuanto a la importancia de la diplomacia preventiva para evitar el estallido de conflictos armados que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Они порождают нищету в различных частях мира, а также рост неграмотности, безработицы и ряда других социальных проблем, угрожающих международному миру и безопасности.
Ese desequilibrio ha llevado a la proliferación de la pobreza en diversas partes del mundo, así como del analfabetismo, el desempleo y otros muchos males sociales que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Администрация Клинтона твердо настроена на то, чтобы развивать ограниченную систему национальной противоракетной обороны( НПРО), призванную защитить все 50 штатов от зарождающейся баллистическо- ракетной угрозы со стороны стран, угрожающих международному миру и безопасности.
El Gobierno de Clinton está empeñado en el desarrollo de un sistema limitado de Defensa Nacional Antimisiles(NMD) ideado para proteger a los 50 Estados de la nueva amenaza de misiles balísticos de naciones que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Таким образом, Совет Безопасности должен и далее укреплять свой институциональный потенциал по предупреждению возникновения ситуаций, угрожающих международному миру и безопасности.
En consecuencia, el Consejo de Seguridad debería seguir desarrollando su capacidad institucional para impedir que se produzcan situaciones que puedan amenazar la paz y la seguridad internacionales.

Катар заявляет о необходимости приведения в действие механизма поддержания мира и разделяет мнение Генерального секретаря относительно важности превентивной дипломатии в деле предотвращения вооруженных конфликтов, угрожающих международному миру и безопасности.
Qatar considera necesario establecer un mecanismo de mantenimiento de la paz y comparte la opinión del Secretario General respecto de la importancia de la diplomacia preventiva para prevenir los conflictos armados, que representan una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Необходимо будет также обеспечить контроль за политическими событиями во всем мире, с тем чтобы заранее предупреждать о возникающих конфликтах, угрожающих международному миру и безопасности.
También sería necesario vigilar la evolución de la situación política en todo el mundo, a fin de alertar tempranamente acerca de la inminencia de conflictos que amenacen la paz y la seguridad internacionales.

Организация Объединенных Наций должна в обязательном порядке играть в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций первоочередную роль в урегулировании споров, угрожающих международному миру и безопасности.
La Organización debe necesariamente desempeñar la función primordial que le corresponde, de conformidad con la Carta, en la solución de los conflictos que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Автор отметил, что вопросы, разбираемые в рабочем документе, весьма актуальны в свете сохранения факторов международной напряженности, угрожающих международному миру и безопасности.
La delegación patrocinadora señaló que las cuestiones que se trataban en el documento de trabajo eran sumamente pertinentes porque persistían las tensiones internacionales que amenazaban la paz y la seguridad internacionales.

Терроризм всегда в той или иной форме угрожал человечеству, но никогда ранее мы не были свидетелями таких хорошо организованных, частых и смертоносных актов терроризма, угрожающих международному миру и безопасности.
El terrorismo siempre ha acechado a la raza humana de una manera u otra, no obstante, nunca antes habíamos sido testigos de actos terroristas tan organizados, frecuentes y mortíferos, que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Г-н ВАН- ДУНЕН( Ангола) говорит, что международный уголовный суд может играть ключевую роль в предупреждении и пресечении наиболее тяжких преступлений, угрожающих международному миру и безопасности.
El Sr. VAN-DUNEM(Angola) dice que la corte penal internacional puede desempeñar un papel fundamental para impedir y reprimir los crímenes más graves que constituyen una amenaza contra la paz y la seguridad internacionales.

К сожалению, в докладе не дается оценки трудностей, успехов, неудач и препятствий, с которыми Совету приходилось сталкиваться в рамках работы по урегулированию конфликтов, угрожающих международному миру и безопасности.
Lamentablemente, el informe carece de una evaluación de las dificultades, los avances, los retrocesos y los obstáculos que surgen en los esfuerzos del Consejo por resolver los conflictos que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Санкции являются наиболее жесткими принудительными мерами для оказания давления на государство- нарушитель и они должны применяться только в случае, когда другие политические средства урегулирования конфликтов, угрожающих международному миру и безопасности, были исчерпаны.
Las sanciones son las medidas coercitivas más fuertes que pueden imponerse a un Estado transgresor y deben adoptarse sólo cuando se han agotado otros medios políticos de resolución de los conflictos que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Мы убеждены в крайней желательности непрерывного процесса, ведущего к полной ликвидации ядерного оружия, наряду с отказом от разработки и размещения ядерного оружия и других мер, угрожающих международному миру и безопасности.
Creemos que en esta materia debe haber un proceso ininterrumpido que lleve a la eliminación total de los arsenales nucleares, así como también a la renuncia de actividades de desarrollo y emplazamiento de armas nucleares y de otras acciones que pongan en peligro la paz y seguridad internacionales.