Que es УГРОЖАЮЩИХ ЗДОРОВЬЮ en Español

• ponen en peligro la salud
• amenazan la salud
• una amenaza para la salud

Ejemplos de uso de Угрожающих здоровью en Ruso y sus traducciones al Español

Кормящих матерей зачастую содержат в заключении вместе с их младенцами в условиях, угрожающих здоровью как матери, так и ребенка.
La madres lactantes a menudo se encuentran en prisión con sus hijos en condiciones que ponen en peligro la salud de la madre y de su hijo.

Некоторые из факторов, угрожающих здоровью экосистем и, следовательно, их способности выполнять полезные функции, от которых зависит жизнь человека, самым непосредственным образом воздействуют на водные ресурсы.
Existen diversos peligros para la salud general de los ecosistemas, y por tanto, para su capacidad de ofrecer los servicios de los que depende la vida humana, que son especialmente importantes para los recursos hídricos.

Ограничение производства газообразных и твердых отходов, негативно отражающихся на состоянии местной, региональной и глобальной окружающей среды, а также угрожающих здоровью и благополучию людей.
Se limiten los problemas de las emisiones y los desechos que tienen efectos negativos en el medio ambiente local, regional y mundial y que representan una amenaza para la salud y el bienestar humanos.

Снятие оговорки в отношении вредных или опасных условий труда, угрожающих здоровью трудящихся, не планируется, поскольку это означало бы снижение стандартов трудовых гарантий, применяемых в настоящее время.
No se prevé la retirada de la reserva de Austria respecto al trabajo en condiciones peligrosas o nocivas que amenacen la salud del trabajador, dado que ello equivaldría a reducir el alcance de las normas de protección de trabajo que actualmente se aplican.

Внести поправки в Закон о трудовой деятельности в Кэсонском промышленном парке и предусмотреть минимальный возраст( 18 лет) для работы в условиях, угрожающих здоровью, жизни или нравственности несовершеннолетних лиц( Испания);
Modificar la ley que regula las condiciones de trabajo en el Complejo industrial de Kaeson e incorporar la edad mínima de 18 años para realizar los trabajos peligrosos para la salud, la seguridad o moralidad de los menores(España);

Гуманитарным организациям удалось расширить доступ населения к продовольствию, предотвратить распространение угрожающих здоровью людей заболеваний и вспышки эпидемий и оказать помощь сотням тысяч детей, страдающих от острой и тяжелой формы недоедания.
Las organizaciones humanitarias han logrado aumentar el acceso de la población a los alimentos, contener los brotes que amenazan la salud y de enfermedades y prestar asistencia a los cientos de miles de niños que sufren desnutrición aguda y grave.

В нем запрещаются все виды абортов или стерилизации( например, вазэктомия или перевязка маточных труб), за исключением ситуаций, угрожающих здоровью матери или плода, и пропаганда сокращения рождаемости.
Prohíbe todas las prácticas relacionadas con el aborto o la esterilización(por ejemplo, la vasectomía o la ligadura de trompas), con la excepción de las situaciones que ponen en peligro la salud de la madre o el feto, y la propagación de la disminución de la maternidad.

Был также констатирован факт, что заводы по рециркуляции свинца являются источниками эмиссии других угрожающих здоровью человека и окружающей среде токсичных загрязнителей, например мышьяка, ртути, антимония, поливинилхлорида( ПВХ) и серной кислоты;
Se ha comprobado igualmente que las instalaciones de reciclado de plomo emiten otros contaminantes tóxicos que plantean peligros para la salud y el medio ambiente, como el arsénico, el mercurio, el antimonio, el cloruro de polivinilo(PVC) y el ácido sulfúrico.

Будучи глубоко встревожена растущими масштабами проблемы злоупотребления наркотиками и незаконного производства и оборота наркотических средств и психотропных веществ, угрожающих здоровью и благосостоянию миллионов людей, в частности молодежи, во всех странах мира.
Profundamente alarmada por la magnitud de la creciente tendencia al uso indebido de drogas y a la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas que ponen en peligro la salud y el bienestar de millones de personas, en particular de los jóvenes, en todos los países del mundo.

Транснациональные корпорации и другие предприятия избегают также действий, угрожающих здоровью, окружающей среде, культуре и институтам коренных народов и общин при осуществлении проектов, в том числе связанных со строительством дорог, проходящих вблизи территории или по территории, заселенной коренными народами или общинами.
Además, evitarán poner en peligro la salud, el medio ambiente, la cultura y las instituciones de los pueblos y las comunidades indígenas en el contexto de sus proyectos, incluida la construcción de carreteras donde se encuentren pueblos y comunidades indígenas o cerca de ellos.

Закон 472/ 2002 о наказании за террористическую деятельность охватывает приобретение или распространение в воздухе, на земле, под землей и в воде продуктов, веществ, материалов, микроорганизмов или токсинов, угрожающих здоровью людей и животных или окружающей среде.
La Ley 472/2002, relativa al castigo de las actividades terroristas, se ocupa de la adquisición o la difusión en el aire, la tierra, el subsuelo y el agua de productos, sustancias, materiales, microorganismos o toxinas que pongan en peligro la salud de los seres humanos y de los animales, o el medio ambiente.

Явление пренебрежения к собственному благополучию определяется в некоторых расширенных классификациях как комплекс видов поведения, угрожающих здоровью или безопасности пожилого человека, например ведущих к физиологическим и/ или когнитивным нарушениям, и влекущих за собой ограниченную самостоятельность в плане ухода за собой и ведения здорового образа жизни.
En algunas tipologías más amplias se menciona el autoabandono, que consiste en una serie de comportamientos que representan una amenaza para la salud o seguridad de una persona de edad, como un impedimento físico o cognitivo, y que llevan a una capacidad limitada para cuidar de sí mismo o mantenerse en buena salud..

Усилия, осуществляемые по данной подпрограмме, будут содействовать активизации международных действий по укреплению здоровья и повышению уровня жизни всех народов путем сокращения, а где это возможно- устранения естественно- природных факторов, угрожающих здоровью и благосостоянию человека.
Las actividades en el marco de este subprograma contribuirán a promover las medidas internacionales para mejorar la salud y la calidad de vida de todos los pueblos mediante la reducción, y cuando sea posible la eliminación, de los factores ambientales que ponen en peligro la salud y el bienestar humanos.

Его члены несут юридическое обязательство сообщать МЭБ о вспышках самых важных и тяжких заболеваний животных, и в том числе заболеваний, угрожающих здоровью человека, и возникающих заболеваний, с тем чтобы МЭБ могло осуществлять раннее предостережение международного сообщества, позволяя производить быстрое и эффективное международное реагирование.
Sus miembros están obligados a comunicar a la OIE los brotes de las enfermedades de animales más importantes y graves, incluidas las que amenazan la salud humana, así como la aparición de nuevas enfermedades, de manera que la OIE pueda alertar inmediatamente a la comunidad internacional, facilitando así una respuesta internacional rápida y eficaz.

Будучи глубоко встревожена растущими масштабами проблемы злоупотребления наркотиками и незаконного производства и оборота наркотических средств и психотропных веществ, включая синтетические или аналоговые наркотики, угрожающих здоровью и благосостоянию миллионов людей, в частности молодежи, во всех странах мира.
Profundamente alarmada por la magnitud de la creciente tendencia al uso indebido de drogas y a la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, incluida las drogas sintéticas o de diseño, que ponen en peligro la salud y el bienestar de millones de personas, en particular jóvenes, en todos los países del mundo.

По сути дела, прискорбную реальность насилия на бытовой почве как одного из важных факторов, угрожающих здоровью, подтверждают цифры, источником которых была недавно созданная Министерством здравоохранения база данных, касающиеся числа женщин и детей, которые обратились в пункты экстренной помощи с травмами, полученными в результате насилия на бытовой почве и небрежения обязанностями по отношению к ним, и впоследствии были переданы на попечение социальных служб( приведенные данные относились к 27 из 33 больниц общего профиля в Израиле).
A decir verdad, la angustiosa realidad de la violencia en el hogar como grave peligro para la salud se ve corroborada por las cifras correspondientes a la base de datos recién establecida por el Ministerio de Salud para determinar el número de mujeres y niños que ingresan en las salas de urgencias de 27 de los 33 hospitales generales de Israel con lesiones causadas por la violencia en el hogar y el abandono(y que después son enviados a los servicios sociales).

Все чаще находит признание и подтверждение мысль о том, что овладение навыками психосоциального и межличностного поведения может помочь молодым людям на разных этапах их становления-- от раннего младенчества, детства, отрочества и до вступления во взрослую жизнь-- защитить себя от факторов, угрожающих здоровью, получить знания, позволяющие сформировать позитивное поведение, и наладить здоровые взаимоотношения.
Se reconoce cada vez más y hay pruebas crecientes de que a medida que los jóvenes pasan de sus primeros años de vida a la infancia, la adolescencia y la edad adulta, el desarrollo de conocimientos prácticos sicosociales e interpersonales puede protegerlos de las amenazas contra la salud, darles competencias para adoptar conductas positivas y fomentar relaciones sanas.

Это угрожает здоровью и благополучию населения, а также снижает видимость.
Esto plantea una amenaza para la salud y el bienestar de la comunidad y reduce la visibilidad.

Незаконный оборот наркотиков продолжает угрожать здоровью населения и национальной безопасности.
El tráfico ilícito de drogas sigue amenazando la salud de la población y la seguridad nacional.

Безответственное поведение угрожает здоровью глобальной экономики?
¿Hubo conducta irresponsable que pusiera en riesgo la salud de la economía global?

Содержащиеся в продуктах токсичные химические вещества угрожают здоровью человека.
Los agentes químicos tóxicos que contienen los productos son un peligro para la salud humana.

Особого осуждения заслуживают террористические покушения, которые угрожают здоровью и жизни населения, или его экономическому развитию.
Merecen especial condena los atentados terroristas que ponen en peligro la salud o la vida de una población o su desarrollo económico.

Это повод для тревоги, поскольку практикуются нелегальные аборты, которые проводятся в несоответствующих условиях и угрожают здоровью женщин.
Éste es motivo de preocupación, en la medida en que se práctica un número de abortos ilícitos, y en entornos poco higiénicos, que ponen en peligro la salud de la mujer.

Одна лишь ликвидация угрожающей здоровью и жизни людей нищеты в развивающихся странах приведет к более высоким уровням потребления.
Nada más que para rescatar a los países en desarrollo de la pobreza, que representa un peligro para la salud y la vida, sería necesario aumentar los niveles de consumo.

Оно связано с другими факторами, угрожающими здоровью, в том числе с гипертонией, гиперлипидемией, табакокурением и малоподвижным образом жизни.
Este aspecto se asocia con otros factores de riesgo para la salud entre los que cabe citar la hipertensión, la hiperlipidemia, el tabaquismo y la reducción de la actividad física.

Незаконные наркотические средства не только угрожают здоровью населения, но также подрывают международную безопасность и препятствуют экономическому и социальному развитию.
Las drogas ilícitas no sólo amenazan la salud de las poblaciones sino que socavan la seguridad internacional e impiden el desarrollo económico y social.

К декабрю 2008 года, по сообщению УКГВ, упадок системы стал" серьезно угрожать здоровью населения".
En diciembre de 2008, la OCAH informó de que la degradación del sistema" está elevando un importante riesgo para la salud pública".

Отрицательное локальное, региональное и глобальное воздействие на окружающую среду производства, распределения и использования энергии угрожает здоровью и благополучию нынешнего и будущих поколений.
Las repercusiones ecológicas locales, regionales y mundiales negativas de la producción, la distribución y el uso de la energía amenazan la salud y el bienestar de las generaciones actuales y venideras.

Наркотики разлагают общества, разрушают жизни, порождают преступность, препятствуют экономическому и гуманитарному развитию и угрожают здоровью и благополучию человечества в целом.
Las drogas destruyen las sociedades, arruinan las vidas, llevan a la delincuencia, obstaculizan el desarrollo económico y humano y amenazan la salud y el bienestar de toda la humanidad.