Que es УГРОЖАЮЩИХ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• amenazan la seguridad
• pongan en peligro la seguridad
• amenazas a la seguridad
• amenacen la seguridad
• amenace la seguridad

Ejemplos de uso de Угрожающих безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Ежедневное появление новых типов вирусных программ, угрожающих безопасности информационных и телекоммуникационных систем.
A diario aparecen nuevos tipos de programas malignos que amenazan la seguridad de los sistemas de información y telecomunicaciones.

Вышеуказанные учреждения наделены следственными функциями как в отношении общеуголовных преступлений, так и в отношении преступлений, угрожающих безопасности государства.
Dichas instituciones tienen competencia para investigar delitos comunes y los que amenazan la seguridad del Estado.

Совершения ряда террористических актов, угрожающих безопасности и конституционному порядку Федерации Боснии и Герцеговины.
Determinados actos terroristas que amenazan la seguridad y el orden constitucional de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Обе стороны подтвердили, что будут соблюдать нормы международного права и не будут совершать никаких действий, угрожающих безопасности другой стороны.
Ambas partes confirmaron que respetarían el derecho internacional y no cometerían actos que amenazaran la seguridad de la otra parte.

Нестабильность в соседней Либерии является одним из факторов, угрожающих безопасности внутри Сьерра-Леоне, который не следует недооценивать.
La inestabilidad en la vecina Liberia es un factor de riesgo para la seguridad interna de Sierra Leona que no debe subestimarse.

Школы были отобраны на основании сведений о наибольшем количестве проблем, угрожающих безопасности школьных сообществ.
Las escuelas fueron seleccionadas por ser aquellas en las que concurrían el mayor número de amenazas para la seguridad de la comunidad escolar.

Участники саммита подтвердили свою готовность расширять сотрудничество в целях обеспечения мира и примирения под руководством и силами самого Афганистана и устранения проблем, угрожающих безопасности региона.
Los participantes reiteraron su determinación de intensificar la cooperación en las medidas de paz y reconciliación dirigidas y protagonizadas por los afganos y abordar los problemas de seguridad que afectan a la región.

Получение совместными усилиями информации о террористических организациях, угрожающих безопасности государств- членов и Афганистана;
La puesta en marcha de iniciativas conjuntas para recabar información sobre organizaciones terroristas que amenazan la seguridad de los Estados miembros de la OCS y el Afganistán;

Ведь суть проблемы состоит не в поставках вооружений, а в том, каким мог бы быть их эффект для наращивания крупных арсеналов, угрожающих безопасности других стран.
En realidad, no son las transferencias de armamentos lo que forman la base del problema sino más bien el efecto que podrían tener al favorecer la creación de grandes arsenales que amenacen la seguridad de otras naciones.

Цель этого постановления заключалась в аресте на оккупированных территориях лиц," угрожающих безопасности Германии", которые не подвергались незамедлительной казни, а тайно перевозились в Германию, где бесследно исчезали.
El objeto de esta orden era aprehender a personas en territorios ocupados" que amenazaran la seguridad alemana"; estas personas no eran ejecutadas inmediatamente sino que eran transportadas secretamente a Alemania, donde desaparecían sin dejar rastro alguno.

В этом плане мы выступаем против любых форм проявления международного терроризма, политического и религиозного экстремизма, угрожающих безопасности общества и граждан наших стран.
A ese respecto, rechazamos toda manifestación de terrorismo internacional y extremismo político y religioso que amenace la seguridad de las sociedades y los ciudadanos de nuestros países.

Кроме того, руководствуясь стремлением сохранить отношения добрососедства и невмешательства во внутренние дела других стран, он в то же время высказывает обеспокоенность по поводу поддержки некоторыми странами оппозиционных движений, угрожающих безопасности страны.
Además, preocupado por mantener unas relaciones de buena vecindad y no injerencia en los asuntos internos, el Chad deplora el apoyo de ciertos países a los movimientos de oposición que constituyen un peligro para la seguridad.

Совет Безопасности требует, чтобы все стороны и те, кого это касается, воздерживались от любых действий, угрожающих безопасности и благополучию гражданского населения.
El Consejo de Seguridad exige que todas las partes y otros interesados se abstengan de adoptar cualquier medida que amenace la seguridad y el bienestar de la población civil.

Она подрывает демократию и верховенство права, ведет к нарушениям прав человека, препятствует работе рынков, ухудшает качество жизни и создает условия для процветания организованной преступности, терроризма и других явлений, угрожающих безопасности человека.
Socava la democracia y el estado de derecho, da pie a violaciones de los derechos humanos, distorsiona los mercados, resta calidad de vida y permite el florecimiento de la delincuencia organizada, el terrorismo y otras amenazas a la seguridad humana.

В докладе говорится, что статьи 107 и 112 Уголовного законодательства предусматривают, что финансирование уголовно наказуемых действий, угрожающих безопасности государства, является уголовным преступлением.
En el informe se indica que en los artículos 107 y 112 del Código Penal se establece que la financiación de actividades delictivas que atenten contra la seguridad del Estado constituye un delito.

Появление негосударственных субъектов, угрожающих безопасности суверенных государств, является серьезным вызовом международному миру и безопасности, который уносит все больше человеческих жизней, ввиду того что его произвольно избираемыми мишенями становятся гражданское население и дети.
La aparición de agentes no estatales que ponen en peligro la seguridad de las naciones soberanas es un grave problema para la paz y la seguridad internacionales que cada vez tiene un carácter más letal, ya que se dirige de forma indiscriminada contra la población civil y los niños.

Национальная полиция безопасности также разработала систему онлайнового слежения для контроля за деятельностью лиц и организаций, угрожающих безопасности страны, а также причастных к террористической деятельности.
La Policía de Seguridad Nacional también ha reforzado la vigilancia en línea de las actividades de personas y organizaciones que amenazan la seguridad interna y de quienes participan en actividades terroristas.

Это стало отражением общего понимания нашей совместной ответственности за прекращение распространения стрелкового оружия и легких вооружений, которые превратились в средство разжигания многих конфликтов во всем мире, приводящих к огромным человеческим страданиям и угрожающих безопасности и стабильности многих регионов.
Reflejaba el reconocimiento compartido de nuestra responsabilidad común de detener la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, que se habían convertido en un agente que atizaba muchos conflictos en todo el mundo, provocando graves sufrimientos humanos y amenazando la seguridad y estabilidad en muchas regiones.

Ввиду создаваемых таким образом механизмов чрезвычайно важно, чтобы все стороны в Южной Африке воздерживались от любых действий, угрожающих безопасности международных наблюдателей, и способствовали выполнению ими своего мандата.
Habida cuenta del mecanismo que se establecerá para observar las elecciones, es fundamental que todas las partes de Sudáfrica se abstengan de atentar contra la seguridad de los observadores internacionales y faciliten el cumplimiento de su mandato.

Они направлены прежде всего для борьбы с террористическими актами и осуществления сотрудничества между судами и портами в деле выявления и сдерживания актов, угрожающих безопасности в секторе морских перевозок.
Se han orientado principalmente a hacer frente a los actos de terrorismo y a permitir que los buques y las instalaciones portuarias cooperen para detectar y frustrar actos que pongan en peligro la seguridad en el sector del transporte marítimo.

Мы должны более детально разработать идею превентивного миростроительства на основе отслеживания широкого спектра факторов, угрожающих безопасности человека, и взаимосвязи между социальной справедливостью, материальным благополучием и миром.
Debemos seguir dedicando nuestra atención a la idea de la consolidación preventiva de la paz, sobre la base de la observación del amplio espectro de causas que generan amenazas a la seguridad humana y sobre la base de la relación entre la justicia social, el bienestar material y la paz.

Глубокую обеспокоенность у государств- членов вызывает распространение стрелкового оружия и усиливающееся воздействие этого явления в плане усугубления конфликтов, преступности и насилия, угрожающих безопасности и благополучию многих государств.
Un tema que preocupa profundamente a los Estados miembros es la proliferación de las armas pequeñas y su efecto creciente sobre el agravamiento de los conflictos y de los delitos y hechos de violencia que amenazan la seguridad y el bienestar de muchos Estados.

Как и во многих других странах мира, в Судане смертная казнь не отменена законом, однако назначается только в случае совершения особо тяжких преступлений и преступлений, угрожающих безопасности общества и правам его членов, таких, как убийство, незаконный оборот наркотиков и государственная измена.
Como en muchos países del mundo, el poder legislativo del Sudán no ha abolido la pena de muerte, pero la ha limitado a delitos sumamente graves y a los que amenazan la seguridad de la sociedad y los derechos de sus miembros, como el asesinato, el tráfico de drogas y la alta traición.

Организация Объединенных Наций сохраняет за собой важную и ключевую роль в усилиях по активизации превентивной дипломатии, устранению коренных причин кризисов, достижению устойчивого развития и нахождению решений международных кризисов, угрожающих безопасности человека большой части человечества.
Las Naciones Unidas tienen un papel importante y fundamental que desempeñar en sus esfuerzos por activar la diplomacia preventiva, tratar las causas profundas de las crisis, lograr el desarrollo sostenible y encontrar soluciones para las crisis internacionales que amenazan la seguridad humana de gran parte de la humanidad.

В соответствии с этим договором предусматривается установить в ряде пунктов въезда на территорию обеих стран системы, позволяющие ускорить прохождение лиц, не угрожающих безопасности страны, помогая в то же время выявлять людей, которые еще до приезда в Северную Америку считались опасными для этого региона.
El acuerdo prevé, en algunos puestos de entrada de ambos países, la instrumentación de sistemas que agilicen el tránsito de viajeros que no representan amenazas a la seguridad, a la vez de la cooperación para identificar a aquellos individuos que pudieran representar una amenaza para la región, antes de su arribo a América del Norte.

В последние годы во всем мире растут интенсивность, масштабы и частота пожаров, угрожающих безопасности человека и экосистем и ведущих к выбросу в атмосферу парниковых газов, которые могут способствовать изменению климата и в свою очередь влиять как на динамику пожаров, так и на деградацию земель.
En los últimos años ha aumentado en todo el mundo la intensidad, la extensión y la frecuencia de los incendios que amenazan la seguridad de las personas y los ecosistemas y contribuyen a las emisiones de gases de efecto invernadero, lo cual puede dar lugar a un cambio climático que a su vez influya en las pautas del fuego y en la degradación de las tierras.

Такой анализ был осуществлен в рамках проводимого в рамках всей организации обзора мер и процедур, направленных на предупреждение террористических актов, угрожающих безопасности пассажиров и членов экипажей и безопасности судов.
Ese examen es parte del examen general que realiza la Organización de las medidas y los procedimientos encaminados a impedir actos de terrorismo que amenacen la seguridad de los pasajeros y la tripulación y la seguridad de los buques.

Кроме того, парламентский акт может предусматривать введение необходимых ограничений на тайну сообщений при расследовании уголовных преступлений, угрожающих безопасности общества или общественному спокойствию, при осуществлении судебного разбирательства, проведении обысков и применении процедур, сопутствующих режиму лишения свободы".
Además, la ley podrá establecer las restricciones necesarias a la confidencialidad de las comunicaciones a los fines de la investigación de delitos que pongan en peligro la seguridad de la sociedad o la paz del hogar, de los procesos judiciales y controles de seguridad o de la privación de libertad.".

Дополнительные законы устанавливают экстерриториальную юрисдикцию относительно таких преступлений, как торговля людьми, компьютерные преступления, правонарушения в сфере авиации, отмывание денег, правонарушения в сфере коммуникаций, мультимедиа и торговли стратегическими товарами, а также иных преступлений, угрожающих безопасности Малайзии.
Distintas leyes establecen la jurisdicción extraterritorial sobre delitos como la trata de personas, los delitos informáticos, los delitos contra la aviación, el blanqueo de dinero, los delitos relacionados con las comunicaciones y elementos multimedia, el comercio de artículos de importancia estratégica y cualquier delito que ponga en peligro la seguridad de Malasia.