Que es УДАЛЯЮТ en Español

• eliminan
• quitan
• se extrae
• retiran
• extirpan

Ejemplos de uso de Удаляют en Ruso y sus traducciones al Español

Мне удаляют мозоль.
Me van a quitar mi apéndice.

Все звонки в 911 удаляют.
Las llamadas al 911 se borran.

А ты знаешь, как удаляют пораженное раком яичко?
¿Sabes cómo extirpan un testículo canceroso?

Испанское имя, профиль удаляют.
Nombre español, el perfil fue borrado.

Я думаю, что… удаляют мозг.
Creo que te extirpan el cerebro.

У нее сейчас операция, и ей удаляют рак.
Está… Se va a hacer la cirugía y le van a sacar el cáncer.

Почему же они его не удаляют пока еще могут?
¿Por que no se los quitan antes de que los maten?

Как только их удаляют, мы становимся значительно легче.
Cuando se quitan, somos significativamente más ligeros.

Удаляют все следы того, что делал журналист.
Eliminando cualquier prueba de lo que el periodista estaba haciendo.

Умерла она, потому что люди не выживают, когда у них удаляют органы.
Murió porque los humanos son incapaces de sobrevivir cuando les han extraído los órganos.

Удаляют отовсюду, кроме секретной защищенной сети ЦРУ.
Se elimina de todas partes… salvo de los archivos secretos de la CIA, la red segura.

Злокачественную опухоль удаляют полностью, а за доброкачественной опухолью ведут наблюдение.
Un tumor maligno, se extrae en su totalidad, y un tumor benigno se monitoriza.

Когда капсула селезенки разрывается делают спленэктомию и удаляют селезенку.
Cuando la cápsula que contiene el bazo se rompe se hace una esplenectomía y se extirpa el bazo.

Расстояния удаляют нас друг от друга и возвращают К различиям между нами.
Estas distancias nos alejan y nos devuelven a nuestras diferencias.

Когда лица, занимающиеся запугиванием, выявляются, власти принимающей страны удаляют их из лагерей.
Cuando se identifica a los intimidadores, las autoridades de los países de acogida los expulsan de los campamentos.

По мере своего роста деревья удаляют СО2 из атмосферы и тем самым замедляют процесс его накопления.
A medida que los árboles van creciendo retiran CO2 de la atmósfera y disminuyen así su acumulación.

Тебя отводят в специальную комнату в кабинете декана и удаляют все воспоминания, полученные здесь.
Te llevan a una habitación especial en el despacho del decano y te borran cada recuerdo que crearas aquí.

Во время переработки газа, ртуть удаляют фильтрацией, чтобы обеспечить соблюдение технических характеристик продукта.
Durante el procesamiento del gas, se extrae el mercurio por filtración, a fin de ajustarse a las especificaciones del producto.

Старатели удаляют растительный покров и деревья, имеющие хозяйственную ценность, и в результате их деятельности усиливается процесс эрозии.
Los mineros eliminan vegetación y árboles económicamente valiosos, y sus actividades provocan un aumento de la erosión.

Обычно предназначенные для продажи органы удаляют у живых людей в развивающихся странах, а реципиенты таких органов живут в развитых странах.
En general, los órganos objeto de tráfico se extraen de personas vivas en los países en desarrollo y los receptores pertenecen a los países desarrollados.

Даглас и Рид удаляют инфицированный пенис и оставляют Санчеса в послеоперационном покое, но для Линды уже слишком поздно.
Y con cierta dificultad, Dagless y Reed quitan el pene afectado y dejan que Sanchez se recupere. De todos modos, es demasiado tarde para Linda.

Facebook, YouTube и Twitter и многие другие компании сообщают о том, что удаляют сотни тысяч сообщений и аккаунтов, связанных с экстремизмом.
Y Facebook, YouTube y Twitter son algunas de las muchas empresas que declaran haber borrado cientos de miles de contenidos y desactivado cuentas conectadas con el discurso extremista.

Леса и растения удаляют углерод из атмосферы, что потенциально составляет более 40% возможного сокращения углерода в периоде между сегодняшним днем и 2020 годом.
Los bosques y las plantas eliminan el carbono de la atmósfera y potencialmente representan el 40% de las oportunidades de disminución del carbono de aquí a 2020.

Собирают ли они отходы от еды и так далее и снова превращают их в землю и улавливают углерод- удаляют углерод из воздуха по мере того, как мы используем города?
¿Es que acaso toman la materia de desperdicio que se obtiene de la comida, las fibras,etc., y la devuelven al suelo, secuestran carbono- quitan carbono del aire- mientras usamos nuestras ciudades?

Удаляют кислотные газы( например, HCl, HF и SO2) путем промывки дымовых газов в реакционной колонне, предназначенной для обеспечения активного контакта газа и жидкости.
Elimina gases ácidos(por ejemplo, HCl, HF y SO2) lavando los gases de combustión en una torre de reacción diseñada para facilitar en gran medida el contacto entre los gases y el líquido.

Многие государства приняли законы, возлагающие ответственность на посредников в случае, если они не фильтруют, не удаляют или не блокируют создаваемый пользователями контент, который считается незаконным.
Muchos Estados han aprobado leyes que hacen responsables a los intermediarios si no filtran, eliminan o bloquean contenidos generados por usuarios que se consideran ilegales.

И иногда эти фильтры удаляют не только конкретный контент, но и другую связанную с профилем информацию: ваши e- mail адреса, документы, фотографии или незаконченную книгу, что и произошло с писателем Дэннисом Купером.
Y a veces, estos filtros no solo eliminan el contenido específico, sino también podría llevar a la pérdida de sus cuentas vinculadas: dirección de correo electrónico, documentos, fotos o su libro sin terminar, lo que ya le sucedió al escritor Dennis Cooper.

По оценке Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов промышленные предприятия страны каждый год вырабатывают и удаляют приблизительно 7, 6 млрд. тонн неопасных промышленных твердых отходов.
El Organismo de Protección Ambiental de los Estados Unidos estima que las plantas industriales de ese país generan y eliminan cada año unos 7.600 millones de toneladas de desechos sólidos industriales no peligrosos.

Кроме того, учитывая, что посредники все-таки могут нести финансовую или в некоторых случаях уголовную ответственность, если они не удаляют контент после получения пользователями уведомления в отношении незаконного контента, они вынуждены перестраховываться и подвергать чрезмерной цензуре потенциально незаконный контент.
Además, en vista de que aun así los intermediarios pueden ser considerados responsables-- financieramente o, en algunos casos, penalmente-- si no retiran el contenido al recibir una notificación de los usuarios en relación con el contenido ilícito, lo normal es que se decanten por la seguridad censurando en exceso el contenido potencialmente ilegal.

Несколько государств попытались защитить посредников за счет принятия различных вариантов так называемого режима" удаление после уведомления". Такая система защищает посредников от ответственности при условии, что они удаляют незаконный материал после того, как узнают о его существовании.
Varios Estados han procurado proteger a los intermediarios mediante la adopción de variantes de lo que se conoce como régimen de" notificación y retirada", sistema que protege a los intermediarios frente a la responsabilidad siempre que retiren el material ilícito cuando se les comunique su existencia.