Que es УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЙ en Español

• satisfactoria
• satisfactoriamente
• satisfactorio
• satisfactorios
• satisfactorias

Ejemplos de uso de Удовлетворительной en Ruso y sus traducciones al Español

Атмосфера накануне выборов в целом является удовлетворительной.
El clima general en la fase anterior a las elecciones es positivo.

Выплачивается после получения удовлетворительной дополнительной информации.
Pendiente hasta la recepción de información adicional adecuada.

Вместе с тем в целом медико-санитарная ситуация оставалась удовлетворительной.
En general, sin embargo, la situación sanitaria fue razonable.

Отчетность была удовлетворительной, а предоставленные ресурсы были эффективно израсходованы.
La presentación de informes era adecuada y los recursos que se les habían facilitado habían sido bien gastados.

Международная ситуация в настоящее время является далеко не удовлетворительной.
El panorama internacional en estos momentos no es nada halagador.

Странам с большим опытом удовлетворительной деятельности предлагается пройти укороченный второй этап.
Se pedirá a los países con un largo historial de buena ejecución que pasen por una segunda etapa más breve.

Сейчас Координатор Миссии считает нынешнюю ситуацию в Черногории удовлетворительной.
El Coordinador de la Misión considera que la situación actual en Montenegro es satisfactoria.

Таким образом, реакция Уганды на глобальный кризис была удовлетворительной благодаря региональной торговле.
Por consiguiente, la respuesta de Uganda a la crisis mundial ha sido adecuada gracias al comercio regional.

Г-жа ФЛОРЕС( Мексика) также считает, что формулировка статьи 5 является удовлетворительной.
La Sra. FLORES(México) considera también que la redacción del artículo 5 es la adecuada.

Если предоставляемая таким образом защита не является удовлетворительной, может быть осуществлена дипломатическая защита.
En caso de que dicha protección no fuese suficiente, podía entrar en juego la protección diplomática.

Специальный докладчик заявил, что ни одна из этих позиций не представляется удовлетворительной.
El Relator Especial observó que ni una ni otra de estas posiciones parecían satisfactorias.

Составленная Комиссией международного права формулировка является удовлетворительной и не дает третьим государствам никаких излишних полномочий.
El texto de la CDI es adecuado y no da en absoluto poderes excesivos a terceros Estados.

Моя служба в течение нескольких лет с величайшей преданностью, я надеюсь, была удовлетворительной.
He servido durante algunos años con la mayor dedicación, y siendo, así lo espero, de su satisfacción.

Ситуация в области безопасности в целом является удовлетворительной. Некоторые инциденты, происшедшие на местах, были взяты под контроль.
La situación general en materia de seguridad es buena; se han registrado algunos incidentes localizados, que han sido contenidos.

Бюро рассмотрело программу работы сорок четвертой сессии Комиссии и сочла ее удовлетворительной.
La Mesa examinó la organización de los trabajos del 44° período de sesiones de la Comisión, y la consideró aceptable.

Г-н Ворд согласен с тем, что подобная ситуация не является удовлетворительной, и отмечает, что данный вопрос был поднят в компетентных органах.
El orador reconoce que esa situación es insatisfactoria e indica que se ha planteado la cuestión a las autoridades competentes.

Доля сбалансированных показателей Бюро по вопросам управления с вынесенной удовлетворительной оценкой.
Porcentaje de indicadores del cuadro de mando integral de la Dirección de Gestión con calificaciones satisfactorias.

Комитет считает, что это разрешение на въезд нельзя считать удовлетворительной заменой ливийского паспорта, действительного для поездок за границу.
El Comité opina que no puede considerarse que ese pase sustituya satisfactoriamente a un pasaporte libio válido para viajar al extranjero.

Степень участия молодежи в социальной, экономической и культурной деятельности еще далека до удовлетворительной.
La medida en que los jóvenes participan en las actividades sociales, económicas y culturales dista mucho de ser satisfactoria.

Поэтому я полагаю, что проводимая нами на национальном уровне работа является достаточной и удовлетворительной с учетом низкого уровня распространения ВИЧ/ СПИДа в стране.
Creo que nuestras labores nacionales son, por lo tanto, relativamente suficientes y satisfactorias, ante la baja incidencia de casos de VIH/SIDA.

Хотя доля документов, выпускаемых своевременно, выросла в прошлом году, она все еще далека от удовлетворительной.
Aunque durante el último año ha aumentado el porcentaje de documentos presentados en los plazos establecidos, la situación dista de ser satisfactoria.

В настоящее время общая ситуация с денежной наличностью является удовлетворительной для всех категорий, благодаря чему обеспечивается прочная финансовая основа для Организации.
En la actualidad, la situación general de caja es positiva en todas las categorías, lo que brinda una sólida base financiera a la Organización.

Однако ситуацию с соблюдением прав лиц, содержащихся в пенитенциарных учреждениях, нельзя было назвать удовлетворительной.
Sin embargo, la situación relativa a la observancia de los derechos de los reclusos no pudo calificarse de satisfactoria.

Согласно ОРП 2001 года, более 85 процентов проектов заслуживают удовлетворительной или весьма удовлетворительной оценки в плане отдачи.
Según el examen anual de la ejecución de proyectos del año 2001, más del 85% de los proyectos tuvieron niveles de repercusión satisfactorios o altamente satisfactorios.

Хотя та напряженность, которая непосредственно привела к кризису, кажется, разрядилась, ситуация в Ираке тем не менее по-прежнему далека от удовлетворительной.
Si bien la tensión inmediata que provocó esa crisis parece haber disminuido, la situación en el Iraq dista de ser satisfactoria.

Комиссия отметила, что оценку ниже удовлетворительной получили механизмы контроля в 35 из проверенных ревизорами страновых отделений( 61 процент).
La Junta observa que en 35(el 61%) de las oficinas de países en que se hicieron auditorías los mecanismos de fiscalización interna obtuvieron calificaciones inferiores a satisfactorio.

Четырем консультантам по завершении их контрактов было выплачено денежное вознаграждение без составления на них какой-либо производственной характеристики об удовлетворительной работе;
Cuatro consultores recibieron remuneración al término de sus contratos sin haberse obtenido informe alguno sobre el buen desempeño de sus funciones;

Она была бы более удовлетворительной, если бы мы уже имели три элемента инфраструктуры, о которых я говорил: шоссейные дороги, электроснабжение и железные дороги.
Habría sido más adecuada si nos hubiéramos ocupado de los tres elementos de la infraestructura a los que me referido: las carreteras, la electricidad y los ferrocarriles.

В жалобе утверждается, что дело не было рассмотрено национальными властями должным образом и что автор так и не получил извинений или удовлетворительной сатисфакции или компенсации.
Se sostiene que el caso no fue examinado debidamente por las autoridades nacionales y que el autor nunca obtuvo una disculpa ni una reparación o indemnización suficientes.

В целях оказания удовлетворительной помощи лицам, совершившим преступления, на всей территории страны Норвежский центр по вопросам насилия и травматического стресса проводит исследование о наличии услуг.
Con el fin de prestar una asistencia satisfactoria a los maltratadores en todo el país, el Centro Noruego de Estudios sobre la Violencia y el Estrés Traumático está realizando un estudio sobre la disponibilidad de servicios.