Que es УДОВОЛЬСТВИЕ РАБОТАТЬ en Español

• placer de trabajar

Ejemplos de uso de Удовольствие работать en Ruso y sus traducciones al Español

Нет, работа с Сарой Уокер это удовольствие работать с ней.
No, es un placer trabajar con Sarah Walker.

И это удовольствие работать с тобой и называть тебя своим другом.
Y es un placer trabajar contigo y llamarte mi amigo.

Это большая честь и удовольствие работать с вами обоими.
Es un honor y un placer estar trabajando con los dos.

Да, я имела удовольствие работать с Винсом в шести его последних фильмах.
Sí, tuve el privilegio de trabajar con Vince en sus últimas seis películas.

Ты когда-нибудь имел удовольствие работать с рейнджером?
¿Alguna vez tuviste el placer de trabajar con un Ranger,?

Ты один из лучших интернов, с кем я когда-либо имела удовольствие работать.
Es uno de los mejores pasantes con el que he tenido el placer de trabajar.

Доктор Бреннан, это удовольствие работать с вами снова.
Dra Brennan, es un placer estar trabajando con usted de nuevo.

Нам доставляет огромное удовольствие работать с ними, обмениваться опытом, делиться озабоченностями и выслушивать их соображения и предложения.
Nos complace mucho trabajar con ellos, compartir sus experiencias, expresar nuestras inquietudes y escuchar las opiniones e ideas de los demás.

Агент Кейси, это было настоящее удовольствие работать с вами. Да.
Agente Casey, ha sido un gran placer trabajar con usted.

Нам всем, кто имел удовольствие работать с ней в последние 10 лет, будет ее не хватать.
Todos los que hemos tenido el placer de trabajar con ella durante los 10 últimos años la echaremos de menos.

Могу я спросить: почему я буду иметь удовольствие работать с вами сегодня?
Puedo preguntar¿por qué tengo el placer de estar en su compañía hoy, señor?

Я хочу также выразить признательность всем чередовавшимся председателям Конференции по разоружению в 2007 и 2008 годах, с которыми я имел честь и удовольствие работать.
Quiero también expresar mi gratitud a todos los presidentes sucesivos de la Conferencia de Desarme en 2007 y 2008, con los que he tenido el honor y el placer de trabajar.

Я хотел бы также поблагодарить секретариат и всех коллег, с которыми я имел честь и удовольствие работать почти семь лет, особенно учитывая, что некоторые из них присутствуют в этом зале.
Asimismo, quisiera dar las gracias a la secretaría y a todos los colegas aquí presentes con los que he tenido el privilegio y el placer de trabajar durante siete años.

Мне также хотелось бы присоединиться к вашим словам, высказанным в адрес посла Марина- Боша, с которым я имел огромное удовольствие работать на этой Конференции много лет назад в 70- е годы.
Deseo también asociarme a las palabras que ha dirigido al Embajador Marín Bosch, con quien tuve el distinguido placer de trabajar en esta Conferencia hace muchos años en el decenio de 1970.

Итак, вы- один из самых осторожных аккуратных судмедэкспертов с которыми я имел удовольствие работать… Вы провели анализ пятен крови который позволил Родриго выйти на свободу.
Así que uno de los forenses especialistas… más cauto y preciso… con el que he tenido el placer de trabajar… tú, hiciste un informe sobre la sangre que directamente permitió que Rodrigo saliera libre.

В заключение позвольте мне, пользуясь возможностью, выразить искреннюю признательность всем председателям КР, с которыми я имел удовольствие работать на протяжении своего срока полномочий в этом году.
Para concluir permítanme que aproveche esta oportunidad para expresar mi profundo agradecimiento a todos los Presidentes de la Conferencia con los que he tenido el placer de trabajar este año durante mi mandato.

И чтобы попытаться понять, что это и что оно делает, моя команда Lab of Misfits имела прекрасную возможность и удовольствие работать с тем, кто является одними из величайших творцов благоговения: писатели, создатели, директора, бухгалтеры, люди из« Цирк дю солей».
Para intentar comprender qué es y qué hace en mi"Lab of Misfits" tuvimos la oportunidad y el placer de trabajar con unos de los más grandes creadores de asombro que conocemos: todas las personas que forman parte del Circo del Sol.

Г-н ТЕЛЛИС РИБЕЙРУ( Бразилия), Докладчик( говорит по-английски): На данном этапе я хотел бы поблагодарить все делегации, с которыми я имел честь и удовольствие работать, а также всех, кто поддержал наши усилия.
Sr. TELLES RIBEIRO(Brasil), Relator(interpretación del inglés): En estos momentos quisiera agradecer a todas las delegaciones con las que he tenido el honor y el placer de trabajar, y también a todos los que apoyaron nuestros esfuerzos.

В последние годы многие из нас имели возможность и удовольствие работать вместе с Вами как в Первом комитете, так и на ряде важнейших и крупнейших разоруженческих форумов последних лет, и мы высоко оцениваем Ваш опыт и знание специфики вопросов, которые составят предмет нашего рассмотрения в Первом комитете на этой сессии.
En los últimos años muchos de nosotros hemos tenido el placer de trabajar con usted en la Primera Comisión y en varios foros de gran importancia, y reconocemos plenamente su experiencia y sus conocimientos de los temas específicos que abordaremos en este período se sesiones.

Заместители Председателя-- гжа Александрина Русу( Румыния), гн Кристиан Стритер( Чили), и гжа Анна- Майя Корпи( Финляндия), с которыми я имел удовольствие работать, также содействовали успешному завершению работы Четвертого комитета.
Los Vicepresidentes, Sra. Alexandrina Rusu, de Rumania, Sr. Christian Streeter, de Chile, y Sra. Anna-Maija Korpi, de Finlandia, con quienes tuve el placer de trabajar, también contribuyeron a la conclusión satisfactoria de la labor de la Cuarta Comisión.

Большой вклад в работу Председателя внесли заместители Председателя г-н Ферден Чарыкчи( Турция), г-н Чзун Хэ Джин( Республика Корея) и г-н Томас Хрбач( Словакия), с которыми в составе Бюро Комитета я имел удовольствие работать в моем качестве Докладчика.
El Presidente contó con el valioso apoyo de los Vicepresidentes, el Sr. Ferden Çariçhi, de Turquía, el Sr. Chun Hae-Jin, de la República de Corea, y el Sr. Tomás Hrbác, de Eslovaquia, con quienes en mi calidad de Relator tuve el placer de trabajar como parte de la Mesa de la Comisión.

Другие члены Бюро, а именно гжа Ясна Огняновац, Хорватия, гн Ибрагим Ассаф, Ливан, и гн Иссак Ламба, Малави, с которыми я имел удовольствие работать, также внесли большой вклад в успешное завершение работы Четвертого комитета.
Otros miembros de la Mesa, en particular la Sra. Jasna Ognjanovac, de Croacia, el Sr. Ibrahim Assaf, del Líbano, y el Sr. Isaac Lamba, de Malawi, con quienes tuve el agrado de trabajar, también contribuyeron enormemente a la conclusión con éxito de la labor de la Cuarta Comisión.

Я также хотела бы выразить признательность другим членам Бюро, а именно представителю Алжира г-ну Махиэддину Джефалю, представительнице Гватемалы г-же Монике Боланьос- Перес и представителю Швеции г-ну Урбану Андерссону, с которыми я имела удовольствие работать и которые в значительной мере способствовали успеху работы Четвертого комитета.
También quisiera expresar mi reconocimiento a los demás miembros de la Mesa, a saber, el Sr. Mahieddine Djeffal, de Argelia, la Sra. Mónica Bolaños-Pérez, de Guatemala, y el Sr. Urban Andersson, de Suecia, con quienes tuve el placer de trabajar y que contribuyeron de manera significativa al éxito de la Cuarta Comisión.

Другие члены Бюро, в частности, г-н Ридас Петкус( Литва), г-жа Хейди Шродерус- Фокс( Финляндия) и г-н Реньери Вальядарес( Гондурас), с которыми я имел удовольствие работать, также внесли большой вклад в успешное завершение работы Четвертого комитета.
Otros miembros de la Mesa, a saber, el Sr. Ridas Petkus de Lituania, la Sra. Heidi Schroderus-Fox, de Finlandia, y el Sr. Reniery Valladares, de Honduras, con quienes tuve el placer de trabajar, también contribuyeron enormemente al éxito de los trabajos de la Cuarta Comisión.

Я хотел бы также выразить признательность другим членам Бюро, а именно г-ну Субхасу Гуджадхуру( Маврикий), г-же Ампаро Ангиано Родригес( Мексика) и г-ну Александеру Гертсу( Нидерланды), с которыми я имел удовольствие работать и которые также сыграли важную роль в обеспечении успешной работы Четвертого комитета.
También quisiera expresar mi agradecimiento a los demás miembros de la Mesa, a saber, el Sr. Subhas Gujadhur, de Mauricio, la Sra. Amparo Anguiano Rodríguez, de México, y el Sr. Alexander Gerts, de los Países Bajos, con quienes tuve el placer de trabajar y que además tuvieron un peso importante en el éxito de la Cuarta Comisión.

Хочу также поблагодарить остальных членов Бюро: г-на Александроса Видуриса( Греция), гжу Викторию Кувшинникову( Украина) и гна Хосейна Малеки( Исламская Республика Иран), с которыми я имел удовольствие работать и которые в значительной степени содействовали успешному завершению этого этапа работы Четвертого комитета.
También deseo expresar mi agradecimiento a los demás miembros de la Mesa, a saber, el Sr. Alexandros Vidouris, de Grecia; la Sra. Victoria Kuvshynnykova, de Ucrania; y el Sr. Hossein Maleki, de la República Islámica del Irán, con quienes tuve el placer de trabajar y que contribuyeron considerablemente a que esta etapa de la labor de la Cuarta Comisión concluyera con éxito.

Другие члены Бюро-- заместители Председателя гна Дэвид Виндзор, Австралия, гжа Марсела Самора, Коста-Рика, и гн Радослав Флисюк, Польша,-- с которыми я имел удовольствие работать, также внесли огромный вклад в успешное завершение работы Четвертого комитета.
Los demás miembros de la Mesa-- los Vicepresidentes Sr. David Windsor de Australia, Sra. Marcela Zamora de Costa Rica y Sr. Radoslaw Flisiuk de Polonia--, con quienes tuve el placer de trabajar, también contribuyeron en gran medida al éxito de la labor de la Cuarta Comisión.

Другие члены Бюро, а именно г-н Амр аш- Ширбини, Египет, гн Александру Кужба, Постоянный представитель Республики Молдова, и г-н Элмер Като, Филиппины, с которыми я имел удовольствие работать, также внесли большой вклад в успешное завершение работы Четвертого комитета.
Otros miembros de la Mesa, a saber, el Sr. Amr Elsherbini, de Egipto, el Sr. Alexandru Cujba, Representante Permanente de la República de Moldova, y el Sr. Elmer Cato, de Filipinas, con quienes he tenido el placer de trabajar, también contribuyeron enormemente a la conclusión satisfactoria de los trabajos de la Cuarta Comisión.

Должен сказать, что в ходе своего мандата я с удовольствием работал со всеми вами.
Debo decir que me ha complacido trabajar con ustedes durante el período en que asumí la Presidencia.

Я поистине с удовольствием работал с Вами, и мне хотелось бы выразить Вам и Вашей семье наши наилучшие пожелания в отношении дальнейших успехов и личного счастья.
Tenga la seguridad de que me ha complacido trabajar con usted, y quisiera expresarle, señor Embajador, nuestros mejores deseos de éxito y felicidad personal, a usted y a su familia.