Que es УКРАИНЫ ТАКЖЕ en Español

• de ucrania también

Ejemplos de uso de Украины также en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос о включении в соответствующую группу Беларуси и Украины также является весьма сложным и трудным.
La cuestión de la asignación de Belarús y Ucrania también fue muy delicada y difícil.

Важнее то, что страдания народа Украины также стали известны большему количеству людей, и мы уже не так одиноки в нашем бедственном положении.
Más importante aún, el sufrimiento del pueblo de Ucrania también se conoce más, y ya no estamos tan solos en nuestra lucha.

Делегация Украины также спросила, какие законодательные акты регулируют права трудящихся- мигрантов, и распространяются ли на эту категорию работников положения Закона о занятости 2004 года.
Ucrania también preguntó qué legislación regulaba los derechos de los trabajadores migratorios, y si las disposiciones de la Ley del empleo de 2004 se habían ampliado a esa categoría de trabajadores.

В своем обращении к Генеральной Ассамблее президент Украины также подчеркнул другой важный аспект. Он сказал о том, что наша страна открыта для обсуждения всех прогрессивных концепций реформы Совета Безопасности, которые могут заложить основу для самого широкого согласия между государствами- членами.
En su discurso ante la Asamblea General el Presidente de Ucrania también destacó otro elemento importante en el sentido de que mi país está dispuesto a discutir todos los conceptos progresistas de la reforma del Consejo que puedan llevar a los Estados Miembros a alcanzar el acuerdo más amplio posible.

Ответ Украины также свидетельствует о непосредственной причастности организованных преступных групп к похищениям, хотя в ответе указывается о ликвидации ряда преступных групп, которые специализировались на похищениях людей.
En la respuesta de Ucrania también se señaló la marcada participación en los secuestros de los grupos delictivos organizados, aunque se indicó que algunos de ellos especializados en secuestros habían sido eliminados.

Государственная таможенная служба Украины также постоянно информирует свои структурные подразделения о резолюциях международных организаций относительно государств, в отношении которых применяются санкции ООН, а также относительно товаров, которые перемещаются через таможенную границу Украины с целью обеспечения неуклонного выполнения таких резолюций.
El Servicio estatal de aduanas de Ucrania también mantiene informadas sistemáticamente a sus dependencias sobre las resoluciones de las organizaciones internacionales relativas a los Estados objeto de sanciones de las Naciones Unidas, y también respecto de los bienes que se transportan a través de la frontera aduanera de Ucrania con objeto de garantizar el cumplimiento estricto de lo dispuesto en esas resoluciones.

Эксперты Украины также сообщают, что группы молодых людей, употребляющих наркотики путем инъекций, применяют неочищенные стимуляторы амфетаминового ряда кустарного производства, например метамфетамин, меткатинон и катинон.
Los expertos de Ucrania también comunican que grupos de jóvenes consumidores de drogas por inyección comparten estimulantes de tipo anfetamínico rudimentarios, hechos en casa, como metanfetamina, metcatinona y catinona.

Делегация Украины также выражает свою признательность г-ну Амаре Эсси за успешное руководство Генеральной Ассамблеей на ее прошлой сессии.
La delegación de Ucrania también expresa su agradecimiento al Sr. Amara Essy por la forma exitosa en que dirigió la Asamblea General en el último período de sesiones.

Делегация Украины также приветствует новую инициативу по облегчению задолженности, подготовленную бреттон- вудскими учреждениями в последние годы.
La delegación de Ucrania también aplaude la nueva iniciativa de alivio de la deuda elaborada por las instituciones de Bretton Woods en los últimos años.

Делегация Украины также надеется, что при разработке положений финансовой реформы во внимание должным образом будет принято положение тех государств- членов, за которыми накопилась задолженность по причинам, им не подвластным.
La delegación de Ucrania también espera que al elaborarse las disposiciones para la reforma financiera se tenga debidamente en cuenta la situación de los Estados Miembros que han estado en mora por motivos que están fuera de su control.

Делегация Украины также разделяет мнение, которое неоднократно высказывалось Рабочей группой, о том, что необходимо придать большую транспарентность работе Совета Безопасности, особенно в отношении процесса принятия решений.
La delegación de Ucrania también comparte la opinión repetidamente expresada en el Grupo de Trabajo y que tiene que ver con la necesidad de asegurar una mayor transparencia en la labor del Consejo de Seguridad, especialmente en el proceso de adopción de decisiones.

Правительство Украины также представило на основании правила 39 Правил Суда просьбу указать Российской Федерации на предварительную обеспечительную меру в целях урегулирования ситуации на территории Крыма и Украины в целом.
El Gobierno de Ucrania también presentó una solicitud con arreglo al artículo 39 del Reglamento del Tribunal para señalar a la atención de la Federación de Rusia una medida cautelar encaminada a resolver la situación en el territorio de Crimea y en el conjunto de Ucrania..

Эксперты Украины также сообщают, что среди молодых людей, с недавних пор употребляющих наркотики путем инъекций, наблюдается потребление различных стимуляторов амфетаминового ряда, в частности амфетамина, метамфетамина, меткатинона и катинона.
Los expertos de Ucrania también informaron de la utilización de diversos estimulantes de tipo anfetamínico, entre ellos anfetamina, metanfetamina, metcatinona y catinona, por parte de una cohorte incipiente de consumidores jóvenes de drogas por inyección.

Кабинетом Министров Украины также приняты дополнительные гарантии по трудоустройству отдельных категорий населения, нуждающихся в социальной защите, в том числе женщин, имеющих детей до шести лет, одиноких матерей, женщин, имеющих детей до 14 лет или детей- инвалидов.
El Consejo de Ministros de Ucrania también aprobó garantías adicionales para el empleo de determinados sectores de la población que necesitan protección social, en particular mujeres con hijos menores de 6 años, madres solas, y mujeres con hijos menores de 14 años e hijos discapacitados.

Делегация Украины также хотела бы отметить положительный эффект, которого добился ДОИ, а вместе с ним и члены Организации, многие неправительственные организации и частные лица от использования новых технологий и электронных средств распространения информации.
La delegación de Ucrania también desearía observar los resultados favorables logrados tanto por el DIP como por los Estados Miembros de las Naciones Unidas, numerosas organizaciones no gubernamentales y particulares gracias a la utilización de nuevas tecnologías y recursos electrónicos para la difusión de información.

Делегация Украины также полностью поддерживает идею привнесения в работу Совета Безопасности практики подготовки ежемесячных докладов по итогам работы на посту Председателя, поскольку это могло быть важным вкладом в аналитическую часть его доклада Генеральной Ассамблее.
La delegación de Ucrania también apoya plenamente la idea de incorporar a la labor del Consejo de Seguridad la práctica de preparar informes mensuales sobre los resultados de la presidencia de ese mes, ya que esto contribuiría a la esencia analítica de su informe a la Asamblea General.

Делегация Украины также поддерживает решение о продолжении работы по основным условиям и стандартным критериям введения и применения санкций и других принудительных мер в рамках Специального комитета и надеется, что ощутимые результаты в этой области будут достигнуты в ближайшем будущем.
La delegación de Ucrania también apoya la continuación de los trabajos dentro del Comité Especial sobre la cuestión de las condiciones fundamentales y los criterios uniformes para la imposición y aplicación de sanciones y otras medidas coercitivas a fin de alcanzar resultados fructíferos en un futuro próximo.

Представитель Украины также спросил, соответствуют ли буква и дух предлагаемого соглашения между правительством Российской Федерации и Правлением Пенсионного фонда статье 34 Венской конвенции о праве международных договоров, в соответствии с которой договор не создает обязательств или прав для третьего государства без его на то согласия.
El representante de Ucrania también había preguntado si la letra y el espíritu del proyecto de acuerdo entre el Gobierno de la Federación de Rusia y la Caja de Pensiones estaban en conformidad con el artículo 34 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, en virtud de la cual un tratado no crea ni obligaciones ni derechos para un tercer Estado sin consentimiento de éste.

Представитель Украины также просил представить информацию относительно количества бывших участников Фонда, которые не являются гражданами Российской Федерации, и относительно того, в каких государствах- членах они проживают, и спросил о решении, в соответствии с которым действие предлагаемого соглашения с Российской Федерацией распространяется на четырех российских граждан, которые передали свои пенсионные права в соответствии с Соглашением о передаче прав между Правлением и бывшей Украинской ССР.
El representante de Ucrania también ha solicitado información sobre varios antiguos afiliados a la Caja que no eran ciudadanos de la Federación de Rusia, y sobre los Estados Miembros en los que habían residido, y preguntado acerca de la decisión en virtud de la cual cuatro ciudadanos rusos que habían transmitido sus derechos de pensión en virtud del acuerdo de transmisión entre el Comité y la ex República Socialista Soviética de Ucrania quedaban cubiertos por el proyecto de acuerdo con la Federación de Rusia.

Кабинет министров Украины также постановил в соответствии с пунктом 6 резолюции 1132( 1997) Совета Безопасности ввести эмбарго на продажу или поставку Сьерра-Леоне ее гражданами или с ее территории или с использованием судов, плавающих под ее флагом, или воздушных судов нефти и нефтепродуктов и вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая вооружения и боеприпасы, военно- транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для всего вышеупомянутого, независимо от того, поступают они с ее территории или нет.
El Gabinete de Ministros de Ucrania también decidió, de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1132(1997) del Consejo de Seguridad, imponer un embargo a la venta o suministro a Sierra Leona por nacionales o desde el territorio de Ucrania, o bien utilizando naves o aeronaves que enarbolen la bandera ucraniana, de petróleo y productos del petróleo y armas y pertrechos conexos de todo tipo, incluidos armamentos y municiones, vehículos militares y equipo, equipamiento paramilitar y repuestos para los mencionados elementos, ya sean originarios o no de su territorio.

Украина также поддерживает учреждение Фонда демократии Организации Объединенных Наций.
Igualmente, Ucrania apoya la creación del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.

Украина также ратифицировала Конвенцию о компьютерных преступлениях.
Ukraine also ratified the Convention on Cybercrime.

Украиной также осуществляются мероприятия по расширению двустороннего сотрудничества и заключению соответствующих соглашений с другими странами.
Ucrania también lleva a cabo actividades encaminadas a ampliar la cooperación bilateral y concertar los acuerdos pertinentes con otros países.

Переговоры с Боснией и Герцеговиной, Сербией и Черногорией, Казахстаном, Российской Федерацией и Украиной также продвигаются в направлении их будущего членства во Всемирной торговой организации.
Las negociaciones con Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro, Kazajstán, la Federación de Rusia y Ucrania también están avanzando con miras a su futuro ingreso en la organización.

Украина также активно участвует в развитии регионального сотрудничества по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
Además, Ucrania trabaja activamente en pro de la cooperación internacional en la esfera de la exploración y utilización pacífica del espacio.

Украина также добилась определенного прогресса в области образования, в которой мы продолжаем проводить реформы.
Asimismo, Ucrania tiene un muy buen desempeño en la esfera de la educación, donde sigue llevando a cabo reformas.

Украина также приветствует осуществляемое в интересах устойчивого развития стимулирование использования инновационных источников финансирования и механизмов, имеющих своей целью обеспечение предсказуемого финансирования.
Su país también acoge favorablemente la promoción de fuentes y mecanismos de financiación innovadores destinados a asegurar una financiación previsible para el desarrollo sostenible.

С помощью финансовых средств Венгрии в Украине также начаты работы по модернизации предприятий пищевой промышленности.
Asimismo, en Ucrania, con financiación de Hungría, empezó la labor destinada a fortalecer las instituciones y empresas de elaboración de alimentos.

Украина также подчеркивает, что за последние годы количество преступлений, связанных с использованием поддельных платежных карт, выросло в пять раз.
Además, Ucrania recalcó que el índice de delitos relacionados con el uso de tarjetas de débito falsas se había quintuplicado en los últimos años.

Украина также придает большое значение вопросу о подготовке кадров и технической помощи со стороны Комиссии.
Además, Ucrania concede gran importancia a la formación y asistencia técnica que brinda la CNUDMI.