Que es УКРЕПЛЕНИЯ ПОТЕНЦИАЛА АФРИКАНСКИХ СТРАН en Español

• fortalecer la capacidad de los países africanos
• el fomento de la capacidad de áfrica
• el fortalecimiento de las capacidades en áfrica
• reforzar la capacidad de los países africanos

Ejemplos de uso de Укрепления потенциала африканских стран en Ruso y sus traducciones al Español

Ii мобилизовать новые финансовые ресурсы из всех источников для создания и укрепления потенциала африканских стран в области адаптации к изменению климата;
Ii Movilizar nuevos recursos financieros de todas las fuentes para desarrollar y fortalecer la capacidad de los países africanos de adaptarse al cambio climático;

Участники совещания разработали комплекс основных принципов, лежащих в основе успешного осуществления стратегии укрепления потенциала африканских стран.
En la reunión se elaboró un marco que definía los principios básicos para la aplicación provechosa de una estrategia de fomento de la capacidad para África.

Сотрудничество Юг- Юг открывает возможности для укрепления потенциала африканских стран в различных секторах развития, таких, как сельское хозяйство, промышленность и наука и техника.
La cooperación Sur- Sur brinda oportunidades para mejorar la capacidad de los países africanos en diversos sectores del desarrollo, como la agricultura, la industria y la ciencia y la tecnología.

В феврале 2007 года Экономическая комиссия для Африки сотрудничала с секретариатом НЕПАД и Фондом по укреплению потенциала африканских стран в организации совещания по выработке стратегии укрепления потенциала африканских стран.
En febrero de 2007, la CEPA colaboró con la secretaría de la NEPAD y la Fundación para el fomento de la capacidad en África para organizar una reunión sobre elaboración de una estrategia de fomento de la capacidad para África.

Международное сообщество должно оказывать помощь в деле укрепления потенциала африканских стран в области поддержания мира посредством предоставления помощи Организации африканского единства и субрегиональным организациям.
La comunidad internacional debe ayudar a fortalecer la capacidad africana para el mantenimiento de la paz mediante la prestación de asistencia a la OUA y a las organizaciones subregionales.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ) в соответствии с главой VIII Устава представляет собой важное средство укрепления потенциала африканских стран в области поддержания мира.
La cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA), en el marco del Capítulo VIII de la Carta, constituye un medio fundamental de reforzar las capacidades de los países africanos en la esfera del mantenimiento de la paz.

Она также одобряет предлагаемую стратегию укрепления потенциала африканских стран в области подготовки кадров для проведения операций по поддержанию мира и полагает, что этот опыт можно было бы распространить и на другие регионы.
Asimismo, Jamaica apoya la estrategia propuesta para fortalecer la capacidad de los países de África en materia de formación de funcionarios para las operaciones de mantenimiento de la paz y opina que esta experiencia podría aplicarse en otras regiones.

Тунис выражает признательность всем государствам других континентов, которые откликнулись на его призыв и внесли средства в фонд для миротворческой деятельности ОАЕ или организовывали семинары по путям укрепления потенциала африканских стран в области урегулирования конфликтов.
Túnez expresa su agradecimiento a todos los países fuera del continente que respondieron a su llamamiento con aportaciones al fondo de paz de la OUA o con la organización de seminarios sobre formas de aumentar la capacidad de los países africanos para hacer frente a los conflictos.

Выражает признательность Фонду для укрепления потенциала африканских стран и Программе развития Организации Объединенных Наций за техническую и финансовую помощь, предоставленную ими для осуществления процесса экономической интеграции в Африке;
Encomia a la Fundación para el Fomento de la Capacidad en África y al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por la asistencia técnica y financiera que han proporcionado al proceso de integración económica en África;.

ЮНЕСКО, при содействии Африканского виртуального кампуса, использует ИКТ для укрепления потенциала африканских стран в деле подготовки преподавателей по научным, инженерным и техническим предметам с помощью электронного обучения.
La UNESCO recurre a las TIC para reforzar la capacidad de los países africanos a fin de formar profesores de ciencia, ingeniería y tecnología mediante el aprendizaje electrónico, lo que es posible gracias a la Universidad Africana Virtual.

Согласно выработанной Европейским союзом позиции, наш вклад в предотвращение конфликтов и их урегулирование должен осуществляться путем укрепления потенциала африканских стран, включая поддержку региональных и субрегиональных организаций и гражданского общества.
De conformidad con la posición establecida de la Unión Europea, nuestra contribución a la prevención y gestión de los conflictos debe hacerse mediante el fortalecimiento de las capacidades africanas, en lo que se incluye el apoyo a las organizaciones regionales y subregionales y a la sociedad civil.

На континентальном уровне в 2007 году был создан Африканский комитет по координации статистической деятельности, в котором представлены Комиссия Африканского союза, АфБР, ЭКА, Центр по экономическим и статистическим исследованиям стран Африки к югу от Сахары( АФРИСТАТ), Фонд для укрепления потенциала африканских стран и региональные экономические сообщества.
El Comité Africano de Coordinación Estadística se creó en 2007 y está compuesto de la Comisión de la Unión Africana, el BAfD, la CEPA, el Observatorio económico y estadístico del África subsahariana(AFRISTAT), la Fundación para el fomento de la capacidad de África y las comunidades económicas regionales.

Поэтому международное сообщество должно предпринимать реальные действия в деле предоставления необходимой политической, экономической и финансовой поддержки и укрепления потенциала африканских стран в области предотвращения конфликтов, миротворчества и миростроительства.
Por lo tanto, la comunidad internacional debería tomar medidas reales para proporcionar el apoyo político, económico y financiero necesario en un esfuerzo por fortalecer la capacidad de los países africanos en materia de prevención de conflictos, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz después de los conflictos.

С учетом результатов этих консультаций был подготовлен ряд проектных предложений, касавшихся, среди прочего, укрепления потенциала африканских стран в области" чистого" развития и торговли выбросами, а также в области осуществления в рамках механизма такого развития проектов, касающихся лесов.
Sobre la base de los resultados de las consultas se elaboraron varias propuestas de proyectos relacionadas, entre otras cosas, con el fomento de la capacidad en África en relación con el mecanismo de desarrollo limpio y el intercambio de emisiones y el fomento de la capacidad en la esfera de los proyectos forestales en el marco del mecanismo de desarrollo limpio.

Эта осуществляемая на всем континенте программа с участием 52 стран была внедрена в 2002 году в целях укрепления потенциала африканских стран по своевременному представлению достоверных данных, включая оценки паритета покупательной способности, которые способствуют сопоставлению уровня цен по странам, и совокупные экономические показатели в реальном выражении.
Este programa de alcance continental, en el que participan 52 países africanos, se puso en marcha en 2002 con el objetivo de fortalecer la capacidad de los países africanos por lo que respecta al suministro de datos fiables y oportunos para las estimaciones de la paridad del poder adquisitivo que faciliten la comparación de los niveles de precios entre los distintos países y los agregados económicos en valores reales.

Принимая во внимание огромные результаты, уже достигнутые многосторонними учреждениями, особенно базирующимися в Африке учреждениями, в частности Фондом для укрепления потенциала африканских стран и Экономической комиссией Организации Объединенных Наций для Африки( ЭКА), в области проведения анализа социально-экономической политики и управления процессом развития на континенте.
Considerando los extraordinarios resultados conseguidos ya por algunas instituciones multilaterales, en particular instituciones con sede en África, entre las que destacan la Fundación para el Fortalecimiento de las Capacidades en África y la Comisión Económica para África de las Naciones Unidas, en materia de fomento del análisis de políticas socioeconómicas y gestión del desarrollo en el continente.

Выражает признательность всем партнерам по процессу развития, особенно Программе развития Организации Объединенных Наций, Европейскому союзу, Фонду для укрепления потенциала африканских стран и Шведскому агентству по сотрудничеству в области международного развития( СИДА), а также Экономической комиссии для Африки и призывает их продолжать оказывать техническую и финансовую поддержку Комиссии в ее усилиях по осуществлению решений министров торговли Африканского союза.
Expresa su gratitud a todos los asociados en el desarrollo, en particular el PNUD, la Unión Europea, la Fundación para el fomento de la capacidad de África, y el Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional(OSDI), así como la CEPA, y los exhorta a seguir prestando apoyo técnico y financiero a la Comisión para el cumplimiento de las decisiones de los Ministros de Comercio de la Unión Africana.

Сумана Сако, Исполнительный секретарь, Фонд по укреплению потенциала африканских стран.
Soumana Sako, Secretario Ejecutivo de la Fundación de Desarrollo de la Capacidad de África.

Координатор Центра по вопросам политики и стратегии, поддерживаемого правительством Кабо-Верде и Фондом по укреплению потенциала африканских стран.
Coordinador del Centro de Políticas y Estrategias de Cabo Verde, apoyado por el Gobierno de Cabo Verde y la Fundación para el Fortalecimiento de las Capacidades en África.

Региональный семинар по укреплению потенциала африканских стран в области электронных форм управления( э- Африка), октябрь 2002 года, Южная Африка.
Seminario regional sobre el refuerzo de capacidad de los países africanos en materia de gestión electrónica de los asuntos públicos(e-Africa), celebrado en Sudáfrica en octubre de 2002.

Укрепление потенциала африканских стран для эффективного участия в двусторонних и многосторонних торговых переговорах.
Mejora de la capacidad de los países africanos para participar de manera eficaz en negociaciones comerciales bilaterales y multilaterales.

Укрепление потенциала африканских стран в плане более активного использования возобновляемых источников энергии в интересах устойчивого развития.
Fortalecimiento de la capacidad de los países africanos para promover el uso de la energía renovable a fin de lograr el desarrollo sostenible.

Оратор напоминает о том, что Генеральный секретарь придает важное значение укреплению потенциала африканских стран в контексте их участия в операциях по поддержанию мира.
La oradora recuerda a los miembros la importancia que el Secretario General atribuye al fortalecimiento de la capacidad de los países africanos para participar en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Стратегии достижения вышеуказанных результатов будут сосредоточены на укреплении потенциала африканских стран на основе осуществления программ учебной подготовки, предоставления технической поддержки и углубленного анализа политики.
Las estrategias para lograr esos objetivos se centrarán principalmente en el desarrollo de las capacidades de los países africanos mediante programas de capacitación, apoyo técnico y análisis normativos detallados.

Цель: укрепление потенциала африканских стран и их межправительственных организаций в плане содействия индустриализации и повышению производительности для улучшения их связей с глобальной экономикой и активизации механизмов регионального сотрудничества и интеграции на субрегиональном и региональном уровнях.
Objetivo: fortalecer la capacidad de los países africanos y sus organizaciones intergubernamentales para promover la industrialización y la productividad a fin de mejorar su inserción en la economía mundial y aumentar la cooperación y la integración a nivel subregional y regional.

Стратегия предполагает также особый упор на укреплении потенциала африканских стран и их организации по развитию в деле разработки и осуществления соответствующих программ и политики для достижения согласованных на международном уровне целей развития.
La estrategia se centrará también en reforzar la capacidad de los países africanos y sus organizaciones de desarrollo para formular y ejecutar programas y políticas adecuados para la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Его делегация приветствует усилия Генерального секретаря и ряда стран, нацеленные на укрепление потенциала африканских стран в области проведения операций по поддержанию мира.
La delegación del Camerún acoge con satisfacción los esfuerzos del Secretario General y de una serie de países dirigidos a fortalecer la capacidad de los países africanos en el ámbito de la realización de las operaciones de mantenimiento de la paz.

При содействии эксперта Фонда по укреплению потенциала африканских стран ООНХабитат оказала поддержку 26 местным и национальным учебным заведениям в укреплении потенциала в вопросах планирования результатов и итоговых показателей в качестве неотъемлемой части работы по планированию, проводимой местными властями.
Con la asistencia de un experto de la Fundación para el fomento de la capacidad de África, ONU-Hábitat prestó apoyo a 26 instituciones de capacitación locales y nacionales en materia de fortalecimiento de la capacidad para formular resultados como parte integral de la planificación por las autoridades locales.

Межсекторальные вопросы: Укрепление потенциала африканских стран, в особенности НРС, в области торговли услугами выступает одним из важнейших приоритетов, в частности в рамках программы САППУ.
Cuestiones intersectoriales. El fortalecimiento de las capacidades de los países africanos, en particular los PMA, en el comercio de servicios ha sido una de las máximas prioridades, sobre todo por conducto del Programa CAPAS.

Союз активно поддерживает усилия по укреплению потенциала африканских стран и оперативных механизмов в области предотвращения и урегулирования конфликтов, в частности путем поддержки инициатив Организации африканского единства( ОАЕ) и субрегиональных организаций.
La Unión apoya activamente los esfuerzos por promover la capacidad africana y sus medios para actuar en la esfera de la prevención y la solución de conflictos, en especial mediante el apoyo a las iniciativas de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y de las organizaciones subregionales.