Que es УМЕНЬШЕНИЕ НИЩЕТЫ en Español

• reducción de la pobreza
• reducir la pobreza
• mitigación de la pobreza
• alivio de la pobreza
• mitigar la pobreza
• aliviar la pobreza

Ejemplos de uso de Уменьшение нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Уменьшение нищеты.
Mitigación de la pobreza.

Устойчивое развитие дает нечто большее, чем простое уменьшение нищеты.
El desarrollo sostenible logrará algo más que reducir la pobreza.

Целью данного документа является уменьшение нищеты и степени социальной изоляции.
El propósito del documento es reducir la pobreza y el nivel de exclusión social.

Основная задача- это поддержка проектов, направленных на уменьшение нищеты.
La labor principal era apoyar proyectos orientados a reducir la pobreza.

Хотя уменьшение нищеты идет медленно, следует в должной мере признать вклад бедных слоев населения в городскую экономику.
Pese a que la reducción de la pobreza avanzaba con lentitud, era indispensable reconocer debidamente la contribución de los pobres a la economía urbana.

В стратегии постконфликтного восстановления, разработанной Всемирным банком, особое местно занимает уменьшение нищеты.
En la estrategia del Banco para después de los conflictos se hace gran hincapié en la reducción de la pobreza.

Поэтому Декларация тысячелетия является отражением реальности; она нацелена не на развитие, а на уменьшение нищеты, что явно не одно и то же.
La Declaración del Milenio es por ello realista; no apunta al desarrollo sino a reducir la pobreza, que no es lo mismo.

В течение двух последних десятилетий одним из центральных элементов деятельности в целях развития являются программы, направленные на уменьшение нищеты.
En los últimos dos decenios se han llevado a cabo programas centrados en el alivio de la pobreza en el marco del programa de desarrollo.

В последние десятилетия был накоплен богатый опыт в рамках программ, нацеленных на уменьшение нищеты и ликвидацию ее последствий.
En los pasados decenios se ha acumulado gran experiencia merced a los programas encaminados a reducir la pobreza o mitigar sus efectos.

По мнению Банка, один лишь рост не обеспечит уменьшение нищеты в тех странах, где малоимущее население концентрируется в отдаленных районах.
El Banco advierte que no se puede confiar en el crecimiento por sí solo para reducir la pobreza en países en que los pobres se concentran en zonas aisladas.

Поскольку сложное финансовое положение семей зачастую заставляет детей искать работу, исключительно важное значение имеют меры, направленные на уменьшение нищеты.
Puesto que los niños suelen verse obligados a trabajar por la situación financiera de su familia, es fundamental tomar medidas para aliviar la pobreza.

Тремя главными целями стратегии являются уменьшение нищеты, обеспечение социальной справедливости и расширение народного участия.
Los tres objetivos fundamentales de la estrategia son la mitigación de la pobreza, una justicia distributiva y el aumento de la participación popular.

Уменьшение нищеты среди детей и решение проблемы воспроизведения нищеты от поколения к поколению путем принятия превентивных мер и оказания помощи семьям с детьми;
Reducir la pobreza infantil y afrontar la reproducción intergeneracional de la pobreza mediante medidas preventivas y de ayuda a las familias con niños;

ПРООН сосредоточивает усилия на трех областях: укрепление управления государственным сектором; экономический рост и уменьшение нищеты, и охрана и рациональное использование окружающей среды.
El PNUD se concentraba en tres esferas: fortalecimiento de la administración del sector público; crecimiento económico y mitigación de la pobreza; y protección y ordenación del medio ambiente.

Такие программы направлены на уменьшение нищеты непосредственно при помощи технологий с высокой трудоемкостью и опосредованно при помощи инфраструктуры, способствующей повышению производительности.
Estos programas tratan de reducir la pobreza directamente mediante las tecnologías con un elevado contenido laboral, e indirectamente mediante infraestructuras que aumentan la productividad.

Ожидается, что намеченная помощь будет непосредственно связана с такими сферами, как реформа государственного сектора, создание рабочих мест, уменьшение нищеты и окружающая среда.
Se prevé que la asistencia propuesta guardará una estrecha relación con la reforma del sector público, la generación de empleos, la mitigación de la pobreza y la protección del medio ambiente.

Это особенно верно в тех случаях, когда речь идет о решении таких задач, как уменьшение нищеты наполовину, обеспечение всеобщего начального образования и борьба с распространением смертельных заболеваний.
Esto es especialmente cierto en lo que se refiere a metas como reducir la pobreza a la mitad, lograr que la educación primaria sea universal y revertir la propagación de las enfermedades mortales.

Работа Организации Объединенных Наций по осуществлению программ на страновом уровне должна быть нацелена на достижение устойчивого экономического роста, устойчивого развития и уменьшение нищеты.
El trabajo programático de las Naciones Unidas a nivel de país debe centrarse en el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sustentable y el alivio de la pobreza.

Глобальные задачи, такие, как уменьшение нищеты и сохранение нашей природной окружающей среды, должны решаться на глобальном уровне, а это означает, что также назрела необходимость в финансовых механизмах соответствующего масштаба.
Las tareas mundiales, como la reducción de la pobreza y la preservación de nuestro ambiente natural, deberían encararse al nivel mundial, lo que significa que también se precisan instrumentos financieros a una escala comparable.

Были одобрены общие принципы регионального сотрудничества. Были также одобрены все три темы- экономическое сотрудничество, устойчивое развитие и уменьшение нищеты.
Se aprobaron los principios generales en que se basaba la cooperación regional y los tres temas principales siguientes: la cooperación económica, el desarrollo sostenible y la mitigación de la pobreza.

Точно так же положение в области прав человека значительно улучшается там, где программы, нацеленные на обеспечение равноправия мужчин и женщин или уменьшение нищеты, помогают людям узнавать о своих правах и требовать их соблюдения.
Del mismo modo, los derechos humanos se ven considerablemente reforzados cuando los programas destinados a lograr la igualdad entre géneros o reducir la pobreza permiten a las personas tomar conciencia de sus derechos y reclamarlos.

Такое развитие неразрывно связано с процессом разработки социально-экономической политики и программ, нацеленных на обеспечение экономического роста и уменьшение нищеты.
El aprovechamiento sostenible de los recursos hídricos y de tierras está inextricablemente vinculado a la formulación de políticas y programas socioeconómicos orientados a lograr el crecimiento económico y a disminuir la pobreza.

Зимбабве убеждена в том, что справедливость, равенство, социальное обеспечение и уменьшение нищеты являются необходимыми предпосылками для обеспечения мира, безопасности и развития, причем не только в Зимбабве, но и во всем мире.
Zimbabwe está firmemente convencido de que la justicia, la equidad, la seguridad social y la reducción de la pobreza son condiciones indispensables para mantener la paz, la seguridad y el desarrollo, no sólo en Zimbabwe sino en todo el mundo.

Мы настоятельно призывает всех доноров признать, что экономические ценности представляют собой один из основных факторов устойчивости и могут иметь важное значение для рассмотрения и других вопросов, таких, как уменьшение нищеты.
Instamos a todos los donantes a que reconozcan que el valor económico es uno de los principios esenciales de la sostenibilidad, y que puede incidir sobre otras cuestiones, tales como la reducción de la pobreza.

Эта стратегия посвящена достижению целей развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, и нацелена на уменьшение нищеты и борьбу с голодом, болезнями, неграмотностью, ухудшением состояния окружающей среды и дискриминацией в отношении женщин.
La estrategia se concibió con miras a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y se centra en la reducción de la pobreza y la lucha contra el hambre, las enfermedades, el analfabetismo, la degradación del medio ambiente y la discriminación contra la mujer.

Один из ораторов заявил, что доклад Директора- исполнителя должен отражать новый подход, в рамках которого ЮНИСЕФ демонстрирует использование многосекторальных стратегий и комплексных программ в качестве основной формы деятельности в поддержку усилий, направленных на уменьшение нищеты.
Otro orador manifestó que el informe de la Directora Ejecutiva debía reflejar un nuevo enfoque en el que el UNICEF demostrara la importancia del uso de estrategias multisectoriales y programas integrados en apoyo de los esfuerzos por mitigar la pobreza.

Главные цели Армии спасения- улучшение положений христианской религии, улучшение образования, уменьшение нищеты и другие благотворительные цели, полезные для общества или человечества в целом.
Los principales objetivos del Ejército de Salvación son el adelanto de la religión cristiana, la promoción de la educación, el alivio de la pobreza y otros fines caritativos que redundan en beneficio de la sociedad o de todo el género humano en su conjunto.

Кроме того, он обеспечивает увязку деятельности женщин на низовом уровне с деятельностью национальных и международных учреждений, занимающихся разработкой политики, а также вовлечение женщин в глобальное обсуждение таких вопросов, как уменьшение нищеты, окружающая среда и права человека.
También sirve de enlace entre las mujeres de la comunidad y los órganos nacionales e internacionales responsables de las políticas y en los debates mundiales sobre cuestiones como el alivio de la pobreza, el medio ambiente y los derechos humanos.

Совершенствование начального, среднего и высшего образования, обеспечение надлежащего медицинского обслуживания, совершенствование инфраструктуры, уменьшение нищеты, реинтеграция беженцев и лиц, перемещенных из районов конфликта, а также ускорение структурных изменений требуют огромных инвестиций.
Hay que hacer inversiones ingentes para mejorar la enseñanza primaria, secundaria y superior, prestar unos servicios de sanidad satisfactorios, mejorar las infraestructuras, reducir la pobreza, reinsertar en la sociedad a los refugiados y los desplazados por causa de conflictos y encauzar la transformación de las estructuras.

Сельскохозяйственные исследования и разработки, привитие знаний сельскому населению и укрепление сельской инфраструктуры, включая электроснабжение и автомобильные дороги, являются ключевыми показателями, определяющими производительность труда, которая оказывает основное воздействие на уменьшение нищеты.
La investigación y el desarrollo agrícolas, la educación de la población rural y el fortalecimiento de la infraestructura rural, incluidas la electricidad y las carreteras, son determinantes fundamentales de la productividad laboral que repercuten considerablemente en la reducción de la pobreza.