Que es УНИКАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• posición singular
• posición única
• situación singular
• situación única
• situación excepcional
• el estatuto único

Ejemplos de uso de Уникальное положение en Ruso y sus traducciones al Español

Это уникальное положение.
Esta es una situación única.

Это ставит меня в уникальное положение.
Eso me pone en una posición única.

Такое уникальное положение было также признано Соединенными Штатами Америки и секретариатом МАГАТЭ.
Esa situación única también fue reconocida por los Estados Unidos y la secretaría del OIEA.

Это ставит всех нас в крайне уникальное положение.
Eso nos coloca a todos en una inmejorable posición.

Антарктика занимает также уникальное положение как хранилище минеральных, морских и других ресурсов.
La Antártida ocupa también una posición única como reserva de recursos minerales, marinos y de otros tipos.

В таких инициативах должно учитываться уникальное положение нашего народа и нашего общества.
Estas iniciativas deben tener en cuenta la situación singular de nuestro pueblo y de nuestra sociedad.

Уникальное положение стран со средним уровнем дохода, к которым относится Ямайка, также требует особого внимания.
La situación singular de los países en desarrollo con ingresos medios, como Jamaica, también requiere una atención especial.

Этот статус отражает уникальное положение Монголии.
Esa condición refleja la situación singular de Mongolia.

Основная роль Совета Безопасности- поддержание международного мира и безопасности- определяет его уникальное положение.
El papel básico del Consejo de Seguridad, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, determina su singular posición.

В докладе Комиссии Брундтланда, озаглавленном" Наше общее будущее"( Our Common Future), признается уникальное положение коренных народов:.
En su informe titulado Nuestro futuro común, la Comisión Bruntdland reconoció la situación única de los pueblos indígenas:.

Государство защищает женщин и их права, принимая во внимание их уникальное положение и естественные материнские функции в обществе".
E1 Estado protegerá a la mujer y sus derechos, teniendo en cuenta su condición única y sus funciones maternales naturales en la sociedad.".

И наконец, переходное национальное правительство в Сомали выражает надежду, что Комитет примет во внимание его уникальное положение.
Por último, el Gobierno Nacional de Transición de Somalia espera que el Comité tenga en cuenta la situación singular en que se encuentra nuestro país.

Их уникальное положение в традиционной жизни и их искреннее стремление к установлению прочного мира обеспечивают хорошие предпосылки для мирных переговоров.
Su posición única en la vida tradicional y su sincero deseo de una paz duradera constituyen un buen augurio para las negociaciones de paz.

Этот впечатляющий показатель поставил Шри-Ланку в уникальное положение, по сравнению с другими странами с таким же уровнем доходов на душу населения.
Este impresionante indicador ha colocado a Sri Lanka en una situación singular con relación a otros países con un nivel de ingreso per cápita similar.

Уникальное положение Организации Объединенных Наций в этих координационных механизмах обеспечивало ей возможности оказывать влияние на процесс развития на территориях.
La posición singular de las Naciones Unidas dentro de esos mecanismos de coordinación ha permitido que la Organización influya en el proceso de desarrollo de los territorios.

Страны- доноры должны учитывать уникальное положение Палестины и оказывать свою помощь через официальные палестинские учреждения.
Los países donantes deben tener presente la singularidad de la situación palestina y encauzar su asistencia por conducto de las instituciones palestinas oficiales.

В проекте также конкретно предусматривалась защита женщин и их прав, учитывая их уникальное положение и предопределенную природой роль матерей, которую они играют в обществе.
Además, concretamente dispuso la protección de la mujer y sus derechos, teniendo en cuenta su condición singular y su natural papel de madre en la sociedad.

Пока что Фонд не использовал свое уникальное положение в полной мере, часто проявляя пассивность в отношениях с и выработке рекомендаций для своих членов.
Hasta ahora, el Fondo no ha explotado plenamente su posición única, porque a menudo su actitud ha sido pasiva al establecer contactos, enviar mensajes claros y hacer recomendaciones a sus miembros.

Четвертый оратор подчеркнул, что обязанности Совета закреплены юридически и что региональные органы не могут занять его уникальное положение в решении вопросов мирового значения.
Un cuarto orador destacó que las responsabilidades del Consejo se basaban en tratados y los órganos regionales no podían asumir esa posición singular en los asuntos mundiales.

Представитель Марокко подчеркнул уникальное положение его страны в истории колонизации и в процессе деколонизации, поскольку она была объектом тройной колонизации.
El representante de Marruecos subrayó la posición singular de su país en la historia de la colonización así como en el proceso de descolonización, ya que había sido objeto de una colonización triple.

Важной задачей является признание преиму- щественной силы нормативной деятельности Орга- низации, которая должна принимать во внимание уникальное положение ЮНИДО в многонациональ- ной системе.
Un reto importante es dar prioridad a las actividades normativas de la Organización, que deben tener en cuenta la posición singular de la ONUDI en el sistema multinacional.

Уникальное положение малых островных государств тихоокеанского региона свидетельствует о зависимости стран от земельных и океанских ресурсов, которые становятся ограниченными.
Las circunstancias singulares de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico reflejan la dependencia de dichos países de recursos terrestres y oceánicos limitados.

Необходимо разъяснять и пропагандировать в международном сообществе уникальное положение Комиссии: она является главным форумом для укрепления статистической деятельности во всем мире.
Es necesario explicar y promover la posición excepcional de la Comisión en el seno de la comunidad internacional: es el foro principal para el fortalecimiento de las estadísticas a escala mundial.

Уникальное положение Организации Объединенных Наций в рамках деятельности этих координационных механизмов обеспечивает ей возможность играть важную роль в процессе развития на этих территориях.
La posición singular de las Naciones Unidas en esos mecanismos de coordinación ha permitido que la Organización desempeñe una función influyente en el proceso de desarrollo de los territorios.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе региональная программа использовала свое уникальное положение в качестве региональной центральной платформы знаний, и ее информационные продукты считаются надежными и актуальными.
El programa regional de Asia y el Pacífico aprovechó su ubicación sin par como centro regional de articulación de conocimientos y sus productos relativos a dichos conocimientos se consideran fidedignos y pertinentes.

Уникальное положение Организации Объединенных Наций в этих координационных механизмах обеспечивало ей возможности оказывать влияние на политику и представлять проекты на рассмотрение доноров.
La posición singular de las Naciones Unidas dentro de esos mecanismos de coordinación ha permitido que la Organización influya en la política y presente proyectos a la consideración de los donantes.

Региональные программы в области государственного управления занимают уникальное положение, поскольку они могут осуществляться с охватом таких областей, как обеспечение правосудия и права человека, которые в свою очередь имеют особое значение на страновом уровне.
Los programas regionales de gobernanza ocupan una posición singular, ya que pueden ocuparse de ámbitos sensibles a nivel nacional, como la justicia y los derechos humanos.

Это уникальное положение в правовой системе Королевства позволяет судебным органам убеждаться в том, что основные права, предусмотренные Конституцией, соблюдаются во внутренних постановлениях.
Esa disposición única en el ordenamiento jurídico del Reino permite a los tribunales verificar si las ordenanzas nacionales respetan la protección de los derechos fundamentales consagrada en la Constitución.

Тесно взаимосвязанная природа энергетики, окружающей среды и промышленного роста в современных условиях ставит ЮНИДО в уникальное положение, чтобы включить в свои тематические приоритеты технологии экологически чистой, эффективной энергетики с низким уровнем выбросов.
La naturaleza imbricada de la energía, el medio ambiente y el crecimiento industrial en el contexto actual hace que la ONUDI esté en una posición singular para integrar las tecnologías energéticas limpias, eficientes y con un bajo nivel de emisiones en sus prioridades temáticas.

Уникальное положение Израиля как многоязычной и многокультурной демократии и места рождения трех великих мировых монотеистических религий создает уникальную возможность для Департамента.
El estatuto único de Israel como democracia multilingüe y multicultural, y como lugar de nacimiento de las tres grandes religiones monoteístas mundiales, ofrece una oportunidad sin parangón para el Departamento.