Que es УПРАВЛЕНЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ en Español

• cuestiones de gestión

Ejemplos de uso de Управленческие вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Часть II: Управленческие вопросы.
Parte II. Cuestiones de gestión.

Управленческие вопросы( глава II).
Cuestiones de gestión(capítulo II).

Финансовые и управленческие вопросы;
Cuestiones financieras y de gestión.

Управленческие вопросы охватывают кодекс поведения и стандарты синхронного и письменного перевода.
Las cuestiones relacionadas con la administración incluyen un código de conducta y las normas para la interpretación y la traducción.

Регулятивные и управленческие вопросы.
Cuestiones de regulación y gestión.

В оценке отмечается, что эти шаги являются положительными сигналами, которые могут откликаться на многие управленческие вопросы, поднятые в ходе оценки.
La evaluación señala que estas son señales positivas que pueden responder a muchas de las cuestiones de gestión planteadas en la evaluación.

Административные и управленческие вопросы.
ASUNTOS ADMINISTRATIVOS Y DE GESTIÓN.

Управленческие вопросы, рассмотренные Комиссией ревизоров в течение 1996- 1997 годов, охватывали: управление денежной наличностью; управление собственностью; и управление людскими ресурсами.
Las cuestiones de gestión examinadas por la Junta de Auditores en el bienio 1996-1997 incluyen la gestión de efectivo, bienes y recursos humanos.

Административные и управленческие вопросы.
Cuestiones administrativas y de gestión.

Почти во всех случаях подробные доклады связаны с той или иной самостоятельной структурой или счетом Организации Объединенных Наций, а управленческие вопросы касаются рассматриваемых организаций или счетов.
En casi todos los casos esos informes detallados se refieren a una entidad o cuenta concretas de las Naciones Unidas y las cuestiones de gestión examinadas están asociadas a la organización o cuenta de que se trate.

Институциональные и управленческие вопросы.
Cuestiones institucionales y de gestión.

Кроме этого, по мере того, как ЮНЕП и в меньшей степени ООН- Хабитат разукрупняются, руководство этих двух организаций должно соблюдать временные ограничения и таким образом менее склонно решать управленческие вопросы Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Además, a medida que el PNUMA, y en menor medida ONU-Hábitat, han ido creciendo, sus administradores tienen problemas de tiempo y pueden ocuparse menos de cuestiones de gestión de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

ЮНИСЕФ создал структуру поддержки руководителей на местах, и в частности он созывает три раза в год совещания групп региональных руководителей, на которых все представители в конкретном регионе могут обсуждать управленческие вопросы.
El UNICEF ha establecido estructuras de apoyo para los administradores de las oficinas exteriores consistentes, por ejemplo, en la organización de reuniones de Equipos Regionales de Gestión, tres veces por año, en las que todos los representantes de una región tienen ocasión de estudiar las cuestiones de gestión.

Его участники также рассмотрели управленческие вопросы, касающиеся использования информационной технологии, такие, как политика, стратегия, планирование и методологии; реформы и структурной перестройкой системы государственного управления; и обеспечения доступа к международным информационным ресурсам в глобальном информационном сообществе.
Trató también cuestiones de gestión relacionadas con el uso de la tecnología de la información, como políticas, estrategias, planificación y metodologías; la reestructuración y reorientación de la administración pública; y el acceso a los recursos de información del dominio público en una sociedad mundial de la información.

Генеральному секретарю как председательствующему в КСР следует поручить действующему при КСР Комитету высокого уровня по программам разработать функциональные ориентиры( внутренний распорядок работы), определяющие процесс принятия решений в сети<< ООНокеаны>gt;, ее членский состав, проведение ее совещаний и формирование ее целевых групп, и уточнить вопросы отчетности и другие управленческие вопросы;
El Secretario General, en su calidad de presidente de la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, debería dar instrucciones a el Comité de Alto Nivel sobre Programas para que elaborara directrices operacionales( procedimientos de trabajo internos) que disciplinaran cuestiones como la adopción de decisiones, la composición, las reuniones y las disposiciones sobre los equipos de tareas de ONU-Océanos y esclarecieran la presentación de información y otros aspectos de gobernanza;

Эти предлагаемые руководящие принципы охватывают управленческие вопросы, связанные с принятием безвозмездно предоставляемого персонала, в том числе вопросы, касающиеся политики в отношении статуса такого персонала, характера возлагаемых на него функций, подотчетности, норм поведения, отбора, географического распределения и финансовых последствий.
En esas directrices se trataban cuestiones de gestión relacionadas con la aceptación de personal proporcionado gratuitamente, entre ellas las políticas sobre su condición y la naturaleza de las funciones que habían de desempeñar, y sobre responsabilidad, normas de conducta, selección, distribución geográfica y consecuencias financieras.

Главная цель настоящей оценки ОИГ заключается в рассмотрении следующих вопросов: а выполнялись ли до настоящего времени при внедрении СОД все положения принципиальных решений Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря; и b остаются ли неурегулированные управленческие вопросы, решение которых могло бы способствовать дальнейшему совершенствованию СОД в качестве системы архивирования и поиска документации Организации Объединенных Наций, в большей мере учитывающей потребности всех заинтересованных в ней сторон.
El objetivo principal de la presente evaluación de la Dependencia Común de Inspección es determinar: a si la aplicación de el SAD hasta ahora ha satisfecho todas las disposiciones de las decisiones de política de la Asamblea General y el Secretario General; y b si subsisten cuestiones de gestión que, de resolverse, pudieran contribuir a mejorar aún más el SAD como sistema de archivo y recuperación de la documentación de las Naciones Unidas y a satisfacer mejor las necesidades de todos los interesados.

Управленческие вопросы, рассмотренные Комиссией ревизоров в течение 1994- 1995 годов, охватывали: а планирование, поддержку и оценку национального исполнения проектов; b механизмы услуг по технической поддержке( УТП); с процедуры по управлению межрегиональными проектами; и d отбор, управление и оценку консультантов.
Las cuestiones de gestión examinadas por la Junta de Auditores en el bienio 1994-1995 abarcaron los aspectos siguientes: a planificación y evaluación de la ejecución nacional de proyectos y prestación de apoyo a dicha ejecución; b disposiciones sobre los servicios de apoyo técnico(SAT); c procedimientos para dirigir proyectos interregionales, y d selección, gestión y evaluación de los consultores.

Генеральный директор по кадровым и управленческим вопросам, министерство иностранных дел, Бонн.
Director General de Personal y Gestión, Ministerio de Relaciones Exteriores, Bonn.

Совершенствование административных и управленческих вопросов.
Mejoras de los procesos administrativos y de gestión.

Содействие применению экосистемного подхода в управленческих вопросах;
Promoción de la aplicación de un enfoque de gestión por ecosistemas;

В тесном взаимодействии с Комитетом по оценке и региональными отделениями Управление по оценке будет разрабатывать необходимые дополнительные рекомендации по техническим и управленческим вопросам.
En estrecha colaboración con el Comité de Evaluación y las oficinas regionales, formulará las orientaciones técnicas y de gestión adicionales que sean necesarias.

Этот остающийся нерешенным управленческий вопрос рекомендуется урегулировать до того, как будет назначен новый Глобальный управляющий.
Se recomienda solventar estas cuestiones de gestión pendientes antes de nombrar a un nuevo Director Mundial.

В этих целях я попросил заместителя Генерального секретаря по административным и управленческим вопросам предоставлять Вам свои услуги.
He pedido al Secretario General Adjunto de Administración y Gestión que esté a su disposición con ese objeto.

Занимается прежде всего организационными, административными, бюджетными и управленческими вопросами, а также реформами в Организации Объединенных Наций.
Encargado en particular de las cuestiones institucionales, administrativas, presupuestarias y de gestión, así como de las reformas en las Naciones Unidas.

Эти рекомендации стали результатом двух проведенных ОИГ обзоров функционирования УВКПЧ, в которых внимание заострялось на управленческих вопросах.
Tales recomendaciones eran el resultado de los dos exámenes realizados por la DCI sobre el funcionamiento del ACNUDH, centrados en cuestiones de gestión.

Заместитель Генерального секретаря выступает в качестве представителя Генерального секретаря, а также осуществляет надзор за работой секретариата по решению стратегических, программных и управленческих вопросов.
El Secretario General Adjunto actúa como delegado del Secretario General y supervisa las actividades llevadas a cabo por la Secretaría en relación con los aspectos estratégicos, programáticos y de gestión.

РБА поддерживало некоторые из этих приоритетных управленческих вопросов в Африке еще до разработки СИВУА.
La Dirección Regional ha apoyado algunas de esas esferas prioritarias en materia de gestión pública en África desde antes del desarrollo de la SIGA.

В этих же рамках ЮНКТАД фокусирует свое внимание на управленческих вопросах в транспортном секторе, требованиях к безопасности и на инструментах электронной торговли.
En ese marco, la UNCTAD se centra también en cuestiones relacionadas con la gestión del sector del transporte, las necesidades relacionadas con la seguridad y los instrumentos de comercio electrónico.

ККАБВ считал, что это управленческий вопрос, а не вопрос директивной регламентации или произвольного установления норм.
El CCCA opinaba que se trataba de una cuestión de gestión y no de legislación excesiva ni de imposición arbitraria de normas.