Que es УПРАВЛЕНЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ en Español

• decisiones de gestión
• decisiones administrativas

Ejemplos de uso de Управленческие решения en Ruso y sus traducciones al Español

Управленческие решения.
Gestión de Soluciones.

Хорошо… люди, дела, управленческие решения… все, что угодно.
Bueno… personas, casos, las decisiones de gestión… cualquier cosa.

Каким образом инертность социальных и природных систем оказывает влияние на управленческие решения?
¿Cómo incide la inercia de los sistemas naturales y sociales en las decisiones sobre ordenación?

Другие управленческие решения также приводят к необоснованному повышению степени риска и снижению эффективности.
Otras decisiones de gestión también aumentan innecesariamente los riesgos y reducen la eficiencia.

Скажи, когда Говард принимал управленческие решения, он сидел на твоем колене с твоей рукой в его заднице?
Dime, cuando Howard tomaba sus decisiones administrativas¿lo tenías en el regazo con tu brazo en su culo?

Моя задача-- следить за осуществлением политики и оставить детальные управленческие решения на усмотрение руководства Суда.
Mi misión es supervisar las políticas y dejar las decisiones de gestión en manos de la administración de la Corte.

Осуществляет управленческую деятельность и принимает управленческие решения для обеспечения действенного, эффективного и экономичного функционирования программы.
Realiza actividades de administración y adopta decisiones de gestión con miras al funcionamiento eficaz, eficiente y económico del programa.

Как развивающиеся, так и промышленно развитые страны должны согласиться с тем, что управленческие решения могут также основываться на неполной предсказуемости.
Tanto los países en desarrollo como los países industrializados deben aceptar que las decisiones de gestión pueden basarse también en una previsibilidad relativa.

Некоторые управленческие решения отражаются не только на краткосрочной эффективности работы компании, но и на долгосрочном характере развития страны.
Algunas decisiones sobre la gestión de una empresa repercutían no sólo en la eficiencia a corto plazo de la empresa sino también en el desarrollo a largo plazo del país.

Другими словами, децентрализация функций, как и любые другие управленческие решения, должна быть взвешенной и тщательно спланированной.
En otras palabras, la descentralización de las funciones, como otras medidas de gestión, debe evaluarse y prepararse cuidadosamente.

Наиболее важные управленческие решения были отражены в предположениях относительно планирования ресурсов и впоследствии-- учтены при подготовке сметы потребностей в ресурсах.
Las hipótesis de planificación de los recursos incluyen las decisiones de gestión más significativas y se incorporan también en la estimación de las necesidades de recursos.

Бюджетное предложение и доклад об исполнении бюджета Миссии включают предположения, положенные в основу планирования ресурсов, которые включают соответствующие управленческие решения.
En la propuesta presupuestaria y el informe de ejecución de la Misión figuran las hipótesis de planificación de los recursos, en la cuales se indican las decisiones de gestión conexas.

В настоящее время задача состоит в обеспечении того, чтобы концепция результатов и, в частности, СРР определяла управленческие решения на всех уровнях организации.
El problema consiste ahora en velar por que la noción de resultados, y el marco de resultados estratégicos en particular, impulsen las decisiones de la administración en toda la organización.

Предположения относительно планирования ресурсов, отражающие наиболее важные управленческие решения, касающиеся предлагаемого бюджета Миссии и его исполнения, включены в ее бюджет.
Las hipótesis de planificación de los recursos que indican las decisiones de gestión más importantes relacionadas con el proyecto de presupuesto de la Operación y su ejecución se han incluido en el presupuesto.

Однако управленческие решения принимает не один координатор- резидент, а вся СГООН, из-за чего процесс принятия решений может быть длительным и затруднительным.
No obstante, el Coordinador Residente no es el único que toma decisiones de gestión, sino el equipo de las Naciones Unidas en el país en su conjunto, por lo que el proceso de adopción de decisiones puede resultar prolongado y dificultoso.

В самых крайних случаях правительство уполномочено, в соответствии с законом, осуществлять наблюдение за деятельностью ассоциаций, вынуждать их принимать управленческие решения и требовать без предварительного уведомления любые документы, находящиеся в распоряжении ассоциации.
En los casos más extremos, la ley autoriza al gobierno a someter a vigilancia a las asociaciones, obligarlas a adoptar decisiones de gestión y exigir cualquier documento que tengan en su poder, sin previo aviso.

Миссия приняла важные управленческие решения, направленные на то, чтобы помочь правительству Гаити укрепить свою власть, а также обеспечить рациональное использование ресурсов, выделяемых на осуществление ее мандата.
La MINUSTAH ha adoptado importantes decisiones de gestión para seguir prestando asistencia al Gobierno de Haití en el establecimiento de su autoridad, así como en la utilización prudente de los recursos para la aplicación del mandato de la Misión.

Ожидается, что главное административное должностное лицо формулирует такие управленческие решения в представляемых им документах об исполнении бюджета в рамках ориентированного на результат подхода к составлению бюджета и отчетности о его исполнении.
Se prevé que el Oficial Administrativo Jefe articule estas decisiones administrativas en sus informes de ejecución del presupuesto, en el marco del enfoque basado en los resultados para la formulación de presupuestos y la presentación de informes sobre la ejecución.

Были приняты необходимые управленческие решения для сведения к минимуму последствий этих событий, но в некоторых организациях пришлось принимать некоторые специальные решения, поскольку не во всех отделениях были разработаны сценарии действий.
Se tomaron las decisiones de gestión necesarias para reducir al mínimo las repercusiones de los sucesos, pero en algunas organizaciones hubo que tomar decisiones específicas porque no se disponía de marcos hipotéticos planificados para todas las oficinas.

В чем заключаются наиболее достоверные выводы и ключевые факторы неопределенности, оказывающие влияние на разработку стратегий по борьбе с опустыниванием( включая соответствующие изменения в состоянии здоровья, занятости, безопасности) и другие управленческие решения и разработку политики?
¿Cuáles son las conclusiones más sólidas y las principales incertidumbres que afectan a la elaboración de estrategias para abordar el problema de la desertificación(incluidos los consiguientes cambios en la salud, el trabajo y la seguridad) y otras decisiones de gestión y formulación de políticas?

Занимается управленческой деятельностью или принимает управленческие решения для обеспечения результативности, действенности и экономической эффективности осуществления соответствующей программы, включая соответствующие меры по контролю и оценке хода исполнения программ;
Cumplir tareas o adoptar decisiones administrativas con miras a lograr el funcionamiento eficaz, eficiente y económico del programa de que se trate, incluidos los arreglos apropiados para supervisar los resultados del programa y evaluarlos;

Суд далее указал, что в тех случаях, когда органы, ответственные за управление компанией и надзор над ней, находятся в том же месте, где расположена зарегистрированная контора и где принимаются управленческие решения компании, и когда это место может быть установлено третьими сторонами, данная презумпция не может быть опровергнута.
Además, el Tribunal resolvió que cuando el lugar en que se encontraran los órganos de gestión y supervisión de la empresa coincidiera con el domicilio social y con el lugar en que se adoptaran las decisiones administrativas de la empresa, de forma que fuera verificable por las partes, la presunción no podía rebatirse.

Комитет обеспечивает, чтобы в предлагаемом бюджете Миссии учитывались все важные управленческие решения, направленные на повышение эффективности и действенности Миссии в контексте составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и предположения, положенные в основу планирования.
Ese comité vela por que en el proyecto de presupuesto de la Misión se recojan todas las decisiones de gestión importantes que mejoren la eficacia y la eficiencia de la Misión en el contexto del marco de presupuestación basada en los resultados y de las hipótesis de planificación.

Еще один вопрос, вызывающий обеспокоенность, связан с той тонкой гранью, которую необходимо проводить между консультативными функциями ККОС и отдельных координационных комитетов и ответственностью, а следовательно, и подотчетностью за управленческие решения, которая в конечном итоге должна лежать на исполнительных главах организаций, управляющих каждой службой.
Otro motivo de preocupación es la sutil distinción que debe establecerse entre la función de asesoramiento del CCSC y cada comité de coordinación, y la responsabilidad-y la consiguiente rendición de cuentas- por las decisiones administrativas que debe recaer en última instancia en los jefes ejecutivos de las organizaciones que administran cada servicio.

Управленческие решения, касающиеся бюджета Миссии и его исполнения, включая решения, касающиеся оперативных расходов, отражены во вступительных пунктах по каждому из компонентов, где представлена информация о рамочной основе деятельности Миссии по этому компоненту в текущий период и взаимодействии с соответствующими партнерами в этой связи.
Las decisiones de gestión relacionadas con el presupuesto de la Misión y su ejecución, incluidas las relativas a los gastos operacionales, quedan recogidas en el párrafo introductorio de cada componente, en que se expone el marco de las actividades de la Misión y sus vínculos con los asociados pertinentes en relación con el componente en cuestión para el período que abarca el presupuesto.

Было предложено обеспечить, чтобы из данного проекта рекомендации ясно вытекало, что такие обязанности лежат на лицах, которые рассматриваются в качестве директоров согласно внутреннему законодательству, и на любых других лицах, которые свободно осуществляют функции управления или принимают управленческие решения, включая тех лиц, которые должны принимать такие решения, но необязательно делают это.
Se propuso que en el proyecto de recomendación quedara claro que las obligaciones corresponderían a las personas que, conforme al derecho interno, fueran directores y a cualquier otra persona que ejerciera libremente funciones de gestión o que adoptara decisiones de gestión, inclusive las que debieran adoptar este tipo de decisiones pero que no necesariamente las adoptaran.

В представленном бюджете ОООНКИ на 2012/ 13 год учтены основные предположения программного характера, сформулированные исходя из порученных Операции задач, внешних факторов, определяющих экономическую и политическую ситуацию, и результатов анализа тенденций, и в предположениях, положенных в основу планирования, и инициативах по оказанию поддержки миссии отражены наиболее важные управленческие решения.
La solicitud presupuestaria 2012/13 de la ONUCI incluye las principales hipótesis programáticas derivadas del mandato de la Operación, los factores económicos y políticos externos prevalecientes y un análisis de las tendencias, y las decisiones de gestión más importantes se plasman en las hipótesis de planificación y en las iniciativas de apoyo de la misión.

Специальный докладчик приветствует также принятие Глобального подхода к миграции и мобильности( ГПММ) в качестве одного из важных основополагающих стратегических документов, целью которого является оказание определяющего влияния на все другие управленческие решения, принимаемые всеми структурами Европейского союза по вопросам политики и программ, оказывающих воздействие на внешние аспекты миграции.
El Relator Especial también acoge con satisfacción el Enfoque Global de la Migración y la Movilidad(GAMM) como un importante documento normativo de carácter general que tiene por objeto dar forma e influir en todas las decisiones de gestión que adopten todas las entidades de la Unión Europea en relación con los programas y políticas que afecten a la dimensión exterior de la migración.

Это подразумевает, тем не менее, что управленческие решения, оставляемые на усмотрение исполнительных глав как главных административных сотрудников своих организаций, должны приниматься не в вакууме, а в соответствии с четко определенными и сформулированными принципами, правилами и положениями и что эти решения должны быть предметом постоянного контроля со стороны директивных органов при содействии служб надзора.
Sin embargo, requeriría también que las decisiones administrativas dejadas a criterio del jefe ejecutivo, como el más alto funcionario administrativo de la organización, no se tomaran en el vacío sino de conformidad con políticas, normas y reglamentos claramente definidos y enunciados, y que esas decisiones se sometieran a la vigilancia cuidadosa de los órganos legislativos con la asistencia de los órganos de supervisión.

Эти предприятия делятся своими доходами с нуждающимися братьями и сестрами, создают рабочие места, своим примером и путем просвещения распространяют культуру пожертвования и обогащают свои управленческие решения подходом на основе взаимоотношений, принятым в организации<< Экономика на основе общности интересов>gt; для общения с клиентами, работниками, поставщиками и широкой общественностью.
Estas empresas destinan sus beneficios a ayudar a los hermanos y hermanas en situaciones de necesidad, a crear puestos de trabajo y a difundir una cultura del dar mediante el ejemplo y la educación, y orientan sus decisiones de gestión con un enfoque basado en las relaciones de Economía de Comunión en los tratos con los clientes, los trabajadores, los proveedores y la sociedad en general.