Que es УПРАВЛЕНЧЕСКИЕ СТРУКТУРЫ en Español

• estructuras de gestión
• las estructuras de gobernanza

Ejemplos de uso de Управленческие структуры en Ruso y sus traducciones al Español

Чрезвычайные управленческие структуры.
Estructuras de gestión para casos de emergencia.

Управленческие структуры и линии коммуникаций.
Estructuras de gestión y canales de comunicación.

На уровне отделов управленческие структуры существенно отличаются друг от друга.
Dentro de las divisiones, las estructuras de gestión varían mucho.

Управленческие структуры подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Estructuras de gobernanza de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Они разрабатываются и осуществляются децентрализованным образом, и неотъемлемым компонентом такого рода инициатив являются партисипативные управленческие структуры.
Se conciben y ejecutan de manera descentralizada; y las estructuras de gestión participativas son parte integrante de ellas.

Также созданы управленческие структуры, помогающие определить обязанности различных компонентов и учреждений.
Se han establecido asimismo estructuras de gestión definiendo las responsabilidades de los diversos componentes y organismos participantes.

Он настоятельно призывает Секретариат укрепить управленческие структуры и эффективнее использовать ресурсы для получения максимального результата.
El orador insta a la Secretaría a fortalecer las estructuras de gestión y a utilizar los recursos de forma más eficiente a fin de maximizar los productos.

Там, где необходимо, ALMA оказывает помощь в решении проблем, работая напрямую со странами при поддержке партнеров или через управленческие структуры, нацеленные на результат.
Cuando ha sido necesario, ALMA ha prestado apoyo para abordar los retos directamente con los países, en cooperación con los asociados, o a través de estructuras de gestión basadas en los resultados.

Необходимо реформировать международные управленческие структуры, а в качестве стартовой основы следует передать 7 процентов квот в МВФ в пользу развивающихся стран.
Las estructuras de gobernanza internacionales necesitan reformarse, al tiempo que debe procederse a una transferencia inicial del 7% de las cuotas en el FMI a los países en desarrollo.

Весь процесс в Малави направлен на оказание поддержки проводимой правительством политики децентрализации и даст возможность создать новые управленческие структуры на районном уровне.
Todo este conjunto de actividades en Malawi apoya la política gubernamental de descentralización y permitirá crear una nueva estructura de gestión a nivel de distrito.

Решение Высокого представителя сейчас полностью выполняется на практике, и управленческие структуры компании по передаче энергии были соответствующим образом восстановлены.
En el momento actual, la decisión del Alto Representante se respeta plenamente en la práctica, y las estructuras directivas de la empresa estatal de transmisión de electricidad se han restablecido conforme a lo prescrito.

Хотя число операций по поддержанию мира и затраты на их проведение уменьшились, Кувейт считает, что для их успешного проведения необходимо четко определять мандаты, цели и управленческие структуры каждой миссии.
Aunque el número y costo de las operaciones de mantenimiento de la paz se haya reducido, Kuwait opina que, para su buen funcionamiento, se deben definir claramente los mandatos, los objetivos y las estructuras de mando de cada misión.

Комиссия изучила вопросы о том, выполняют ли отделения проекты своевременно и в рамках проектных смет, созданы ли в них надлежащие управленческие структуры и установлены ли линии коммуникаций, необходимые для выполнения проектов, и своевременно ли они контролируют и оценивают ход выполнения проектов.
Comprobó si las oficinas ejecutaban los proyectos conforme al calendario y al presupuesto previstos, establecían estructuras de gestión y canales de comunicación apropiados para los proyectos, y supervisaban y evaluaban los proyectos con puntualidad.

Союз далее настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций рассмотреть еще одну концепцию участия, в соответствии с которой войска могут не потребоваться, но для поддержки войск Африканского союза Организация могла бы предоставить ресурсы и управленческие структуры.
La Unión Africana instó a las Naciones Unidas asimismo a que consideraran otra forma de participación, por la cual quizás no se necesitasen contingentes sino recursos y estructuras de gestión de las Naciones Unidas para prestar apoyo a los contingentes de la Unión Africana.

Управленческие структуры и функционирование бреттон- вудских учреждений-- один доллар, как правило, обеспечивает один голос-- также не отражали надежды в отношении развития и стратегические приоритеты развивающихся стран и изменение глобальных экономических реальностей.
Las estructuras de gobernanza y el funcionamiento de las instituciones de Bretton Woods-- un dólar básicamente da un voto-- tampoco reflejan las aspiraciones de desarrollo y las prioridades estratégicas de los países en desarrollo ni las nuevas realidades económicas del mundo.

Тот факт, что некоторые доноры используют свой собственный опыт и управленческий потенциал, включая средства на местах и управленческие структуры, свидетельствует о возможностях системы развития Организации Объединенных Наций в области технической помощи по сравнению с двусторонними донорами.
El hecho de que algunos donantes estén utilizando su experiencia y sus capacidades de administración, como servicios sobre el terreno y estructuras de gestión, ilustra el posible papel de asistencia técnica que puede desempeñar el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas ante los donantes bilaterales.

Важно также, чтобы управленческие структуры таких программ обеспечивали сбалансированное представительство правительств и учреждений, предоставляющих финансовые средства, и получателей этих средств, а также чтобы они обеспечивали наличие надлежащих механизмов подотчетности.
También es esencial que en las estructuras de gobernanza de dichos programas haya una representación equilibrada de los gobiernos y los organismos financiadores, así como de los beneficiarios, y también que se asegure que los mecanismos rindan cuentas debidamente.

Ресурсы следует выделять на поддержку профильной деятельности, а не на финансирование раздутых управленческих штатов, при этом надо принимать во внимание существующие управленческие структуры организаций системы Организации Объединенных Наций, работающих в регионе и в Гвинее, Либерии, Сьерра-Леоне и других странах.
Los recursos deben servir para apoyar actividades sustantivas y no una estructura administrativa con un número excesivo de puestos superiores, y es necesario contar con las estructuras de gestión existentes en las entidades de las Naciones Unidas en la región y en Guinea, Liberia, Sierra Leona y otros países.

Широкий целостный подход предполагает полную ликвидацию общесистемных препятствий, которые подрывают процесс реализации всех целей, будь то трудности в мобилизации дополнительных ресурсов, неустойчивые и несправедливые пути развития или неподотчетные управленческие структуры на национальном и международном уровнях.
Un enfoque holístico más amplio suponía la remoción de los obstáculos que se planteaban en múltiples ámbitos y que socavan la realización de todos los Objetivos, ya fueran las dificultades en la movilización de recursos adicionales, las modalidades de desarrollo desiguales e insostenibles o las estructuras de gobernanza en que no se rendían cuentas a nivel nacional e internacional.

Мы признаем, что, хотя наше историческое происхождение, наши институциональные мандаты, управленческие структуры и руководящие органы отличаются друг от друга, во многих случаях мы можем упростить и согласовать наши требования и сократить связанные с ними расходы путем улучшения фидуциарного надзора и публичной отчетности и уделения особого внимания конкретным результатам развития.
Reconocemos que si bien difieren en muchos casos nuestros orígenes históricos, mandatos institucionales, estructuras de gestión y mecanismos que nos facultan para actuar es posible simplificar y armonizar nuestras necesidades y reducir los costos conexos y mejorar al mismo tiempo la supervisión fiduciaria y la rendición de cuentas públicas y hacer más hincapié en resultados concretos de desarrollo.

Для того чтобы выполнить сложные обязанности по управлению миротворческими операциями при экономном расходовании бюджетных ресурсов, предоставленных государствами- членами, управленческие структуры Департамента должны обеспечить эффективное руководство и подотчетность.
A fin de cumplir la difícil tarea de administrar operaciones de paz y, al mismo tiempo, utilizar de manera eficiente los recursos presupuestarios que aportan los Estados Miembros, las estructuras de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz deben proporcionar una gobernanza y una rendición de cuentas sólidas.

Гн Кисока( Объединенная Республика Танзания) говорит, что МООНЧРЭ должна принимать во внимание существующие управленческие структуры в системе Организации Объединенных Наций, регионе и отдельных странах, включая страновые группы Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить использование ресурсов на осуществление основной деятельности, в том числе на организацию подготовки медицинского персонала и создание медицинских учреждений, а также на предоставление ресурсов материально-технического снабжения для искоренения Эболы.
El Sr. Kisoka(República Unida de Tanzanía) dice que la UNMEER debe tener presentes las estructuras de gestión de que disponen el sistema de las Naciones Unidas, la región y los distintos países, incluidos los equipos de las Naciones Unidas en los países, de modo que los recursos se utilicen para actividades básicas, como el suministro de capacitación e instalaciones médicas y de recursos logísticos para eliminar el Ébola.

В марте 2008 года усилия по укреплению единства руководства были активизированы путем издания политики по вопросам полномочий, командования и управления, которая разъясняет механизмы для военных и полицейских компонентов полевых операций и обрисовывает соответствующие гражданские и другие управленческие структуры и их взаимосвязь с военными и полицейскими компонентами.
En marzo de 2008, los esfuerzos por fortalecer la unidad de mando se vieron reforzados por la publicación de una política sobre autoridad, mando y control en la que se clarificaban esos arreglos en el caso de los componentes uniformados de las operaciones sobre el terreno y se exponían las estructuras civiles y otras estructuras de gestión pertinentes y su relación con los componentes uniformados.

Система Организации Объединенных Наций имеет в этом отношении ряд важных сравнительных преимуществ: объективность; нейтральность и приемлемость как стороны, участвующей в решении деликатных вопросов, что имеет особенно важное значение для решения проблем, возникающих в отношениях между странами; ее доступ к межсекторальным ресурсам и глобальным и региональным базам данных; наличие механизмов субсидирования; ее важная роль в утверждении норм и стандартов на глобальном и региональном уровнях; и ее развивающиеся механизмы страновой технической поддержки и управленческие структуры.
El sistema de las Naciones Unidas tiene una ventaja comparativa importante a este respecto: su objetividad; su neutralidad y grado de aceptación al tratar cuestiones delicadas, lo cual es especialmente importante al considerar cuestiones multinacionales; su acceso a recursos intersectoriales y bases de datos mundiales y regionales; sus sistemas de donaciones; su función en el establecimiento de normas y criterios a nivel mundial y regional, y sus estructuras de gestión y apoyo técnico multinacionales en creciente desarrollo.

В тесном сотрудничестве с Комитетом высокого уровня ПРООН работает над пересмотром этого вопроса в рамках разрабатываемой пятой Рамочной программы сотрудничества Юг- Юг, чтобы затем обсудить рекомендацию с Исполнительным советом как руководящим органом ПРООН, принимая во внимание существующие управленческие структуры и механизмы финансирования, которым подчиняется деятельность Группы.
El PNUD está trabajando estrechamente con el Comité de Alto Nivel a fin de examinar la cuestión en el quinto marco de cooperación Sur-Sur y la recomendación se examinará posteriormente con la Junta Ejecutiva, en su calidad de órgano rector del PNUD, de conformidad con la estructura de gestión actual y los mecanismos de financiación a los que la Dependencia está sujeta.

На практическом уровне Международная федерация работала над дальнейшим развитием своего потенциала реагирования в кризисных ситуациях посредством создания так называемых подразделений реагирования на чрезвычайные ситуации, что включает в себя техническое оборудование, персонал и его подготовку, а также процедурные и управленческие структуры, с тем чтобы создать возможности для оперативной мобилизации ресурсов входящих в нее национальных обществ и обеспечить согласованность действий.
A nivel práctico, la Federación Internacional ha desarrollado además su capacidad para tomar medidas en las crisis a través del establecimiento de las llamadas unidades de respuesta de emergencia, que combinan el equipo técnico, el personal y la capacitación, así como procedimientos y estructuras de gestión que permiten la rápida movilización de los recursos de sus sociedades nacionales miembros y garantizan la coherencia.

План направлен на создание эффективной объединенной управленческой структуры.
El plan apunta a crear una estructura de gestión eficaz y cooperadora.

Управленческая структура.
Estructura de gestión.

Состав и функции управленческих структур.
Composición y funciones de las estructuras de gestión empresarial.

Управленческая структура и роль руководства в каждом органе; а также.
La estructura de gestión y la función del personal superior en cada órgano; y.