Que es УРЕГУЛИРОВАТЬ СПОР en Español

• resolver la controversia
• solucionar la controversia
• resolver la disputa
• resolver el conflicto

Ejemplos de uso de Урегулировать спор en Ruso y sus traducciones al Español

Арбитражу предлагалось урегулировать спор между сторонами в два этапа.
Se pidió al Tribunal Arbitral que resolviera la controversia entre las partes en dos etapas.

Урегулировать спор между Эфиопией и Эритреей исключительно мирными средствами;
Compromiso de que sólo sean Etiopía y Eritrea quienes resuelvan la controversia y únicamente a través de medios pacíficos;

Я настоятельно призываю стороны урегулировать спор по поводу тарифов на транзитные перевозки нефти.
Insto a las partes a que resuelvan la controversia sobre los derechos de tránsito del petróleo.

Поэтому, стремясь к достижению этой цели в отношениях с Эритреей, мы предприняли ряд попыток урегулировать спор мирным путем.
En consecuencia, con miras a lograr ese objetivo con Eritrea, hemos intentado por distintos medios resolver la controversia de forma pacífica.

Это оставляет открытой возможность урегулировать спор на основе режимов гражданско-правовой ответственности.
Ello deja abierta la posibilidad de solucionar una controversia recurriendo a los regímenes de responsabilidad civil.

Приняв указанную выше резолюцию, Совет Безопасности призвал стороны урегулировать спор путем взаимных переговоров.
Al aprobar la resolución supra, el Consejo de Seguridad exhortó a las partes que resolvieran la controversia mediante negociaciones.

Отклонение предложения урегулировать спор с помощью дружеских процедур, в том числе обязательных процедур третейского урегулирования;
El rechazo del ofrecimiento de solucionar la controversia mediante procedimientos amistosos, incluida la decisión vinculante de terceros;

Референдум, состоявшийся на островах в марте 2013 года, не поменял суть проблемы и не помог урегулировать спор о суверенитете.
El referéndum celebrado en las Islas en marzo de 2013 no altera la esencia de la cuestión y no resuelve la disputa de soberanía.

Более того, после прекращения военных действий заявитель сумел урегулировать спор и получил оплату за часть отгруженной партии.
Además, tras el cese de las hostilidades, el reclamante pudo solucionar la controversia y recibir el pago por una parte del envío.

В этом духе мы ясно продемонстрировали желание урегулировать спор по вопросу об углеводородных ресурсах, порожденный кипрско- греческой администрацией.
En ese espíritu, hemos demostrado claramente nuestra voluntad de resolver la controversia sobre los hidrocarburos creada por la administración grecochipriota.

Генеральный секретарь принял к сведению озабоченность Аргентины и выразил удовлетворение в связи с ее готовностью урегулировать спор мирными средствами.
El Secretario General tomó nota de las preocupaciones de la Argentina y expresó satisfacción por su voluntad de resolver la disputa de forma pacífica.

Мы постоянно призываем иранское правительство урегулировать спор по поводу островов с помощью двусторонних переговоров или же посредничества Международного Суда.
Hemos apelado al Gobierno del Irán para que resuelva esta disputa sobre las islas por medio de negociaciones bilaterales o a través de la mediación de la Corte Internacional de Justicia.

В ходе проведения забастовки социальным партнерам( сторонам в споре) вменяется в обязанность начать переговоры и попытаться урегулировать спор.
Durante la huelga, los interlocutores sociales(las partes en el conflicto) están obligados a iniciar negociaciones y a intentar resolver el conflicto.

Это позволило бы мирным путем урегулировать спор о суверенитете в отношении ситуации, которую Организация Объединенных Наций назвала особым и частным проявлением колониализма.
Ello permitiría abordar una disputa de soberanía que las Naciones Unidas han caracterizado como una situación colonial especial y particular que debe resolverse pacíficamente.

По получении просьбы сотрудника об оказании помощи Отдел юридической помощи персоналу сначала пытается урегулировать спор во внесудебном порядке.
Tras recibir una solicitud de asistencia de algún funcionario, la primera tarea de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal es resolver la controversia sin que se entable un litigio.

Если после принятия этих мер заинтересованные государства не могут урегулировать спор, они могут при наличии согласия передать этот спор для третейского или судебного урегулирования.
Si después de empleados estos medios los Estados interesados no han podido resolver la controversia, pueden, previo acuerdo, someterla a arbitraje o arreglo judicial.

В то же время Комиссия в конечном итоге пришла к выводу, что, прежде чем принимать полномасштабные контрмеры, необходимо попытаться урегулировать спор путем переговоров.
Al mismo tiempo, la Comisión llegó finalmente a la conclusión de que no deben tomarse contramedidas plenas sin antes tratar de resolver la controversia mediante negociación.

Суть не в том, чтобы урегулировать спор между двумя соперниками, претендующими на суверенитет. Надо найти способ восстановить международную легитимность Восточного Тимора.
No es una cuestión de resolver una controversia entre reclamaciones rivales de soberanía sino que se trata de encontrar un medio de restaurar en Timor Oriental la legitimidad internacional.

Это объясняется тем, что такие соглашения являются результатом изначального стремления обеих сторон урегулировать спор, так как они обе избрали путь посредничества.
Ello responde a que un acuerdo de este tipo resultaría de la voluntad inicial de las partes para resolver la controversia, dado que ambas optaron por entablar un proceso de mediación.

В заключение оратор заявил, что правительство его страны при любой возможности подтверждает свою готовность к переговорам в соответствии со своим обязательством урегулировать спор.
El orador concluyó afirmando que su Gobierno había expresado en cada oportunidad su permanente voluntad negociadora a fin de cumplir con su obligación de resolver la disputa.

Соответствующим государствам не удалось урегулировать спор, то они могут обратиться к третейскому или судебному урегулированию в орган, обладающий юрисдикцией в отношении этого спора".
Si los Estados interesados no han podido solucionar la controversia… podrán a petición de cualquiera de ellos recurrir al arbitraje u a otro arreglo judicial con jurisdicción sobre la controversia.".

Тем не менее этот Совет нельзя заменить омбудсменом, поскольку омбудсмен не может выносить судебные заключения- он может лишь попытаться урегулировать спор неофициальными средствами.
Sin embargo, un mediador no podría sustituir al Consejo, ya que el mediador no podría emitir opiniones judiciales, sino tan sólo tratar de resolver una controversia por medios oficiosos.

Другим очевидным сигналом в отношении намерений Ирана урегулировать спор был бы прогресс в ратификации иранским парламентом Дополнительного протокола договора о нераспространении ядерного вооружения.
Otra señal clara de la intención de Irán de resolver el conflicto sería un avance hacia la ratificación por parte del parlamento de Irán del Protocolo Adicional al Tratado de No Proliferación Nuclear.

Стороны в споре немедленно устанавливают контакты и вступают в переговоры с целью предотвратить возникновение конфликта и урегулировать спор в соответствии с принципами, воплощенными в настоящей Декларации, а также в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.
Las Partes en una controversia establecerán contacto y negociarán de forma inmediata a fin de evitar que estalle el conflicto y solucionar la controversia de conformidad con los principios consagrados en la presente Declaración, así como en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional.

Малайзия также поддерживает усилия, направленные на то, чтобы урегулировать спор относительно островов Спратли в соответствии с нормами международного права и Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
Malasia también presta apoyo a las actividades para resolver la controversia sobre las islas Spratly de conformidad con el derecho internacional y con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

В этом контексте Аргентина вновь выражает свою готовность возобновить переговоры с Соединенным Королевством с целью урегулировать спор о суверенитете над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими территориями.
En este contexto, la Argentina reitera su disposición a reanudar las negociaciones con el Reino Unido para resolver la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

В этой связи я принимаю к сведению выраженное Эфиопией намерение урегулировать спор с Эритреей исключительно мирными средствами, выплатить причитающиеся с нее взносы в бюджет Комиссии по установлению границы и назначить сотрудников по связи на местах.
En ese sentido, observo que Etiopía ha expresado su intención de resolver la controversia con Eritrea únicamente por medios pacíficos; de pagar las sumas que adeuda a la Comisión de Fronteras; y de nombrar oficiales de enlace sobre el terreno.

В случае невозможности урегулировать спор или устранить нарушение Исполнительная организация может представить вопрос, включая соответствующую информацию и заключения, на рассмотрение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций или Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En caso de que no pueda resolver la controversia o eliminar la infracción, la Organización Ejecutiva podrá señalar la cuestión, incluidas la información y las conclusiones pertinentes, a la atención de la Asamblea General de las Naciones Unidas o del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Судан проявлял терпение перед лицом агрессии со стороны Эфиопии, пытаясь урегулировать спор мирными средствами в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
El Sudán ha dado muestras de autocontrol y de paciencia ante las agresiones de Etiopía, tratando de solucionar la controversia por medios pacíficos, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Основным препятствием на пути поиска решения является неготовность хорватской стороны урегулировать спор путем переговоров, а также ее попытки предвосхитить его урегулирование посредством односторонних действий и нарушений демилитаризованной зоны.
El impedimento básico para la búsqueda de una solución es la falta de voluntad de la parte croata para resolver la controversia mediante negociaciones, así como sus intentos por prejuzgar la solución recurriendo a actos unilaterales y violaciones de la zona desmilitarizada.