Ejemplos de uso de Пограничный спор en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пограничный спор прекращен.
La controversia fronteriza ha concluido.В Камеруне продолжается пограничный спор с Нигерией.
En el Camerún, tenemos un diferendo fronterizo con Nigeria.Пограничный спор между Гайаной и Венесуэлой.
Diferendo limítrofe entre Guyana y Venezuela.Эритрея отрицала, что существует пограничный спор с Джибути.
Eritrea ha negado que exista una controversia fronteriza con Djibouti.Пограничный спор между Эфиопией и Эритреей.
Controversia sobre las fronteras entre Etiopía y Eritrea.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
мирного урегулирования споровтрудовых споровмирного разрешения споровземельных споровсвои спорыпограничного споралюбой спорэтот спортерриториальные спорымирного урегулирования международных споров
Más
Июля 2010 года Буркина-Фасо иНигер совместно представили в Суд пограничный спор между ними.
El 20 de julio de 2010,Burkina Faso y el Níger presentaron conjuntamente a la Corte una controversia fronteriza mutua.Пограничный спор( Буркина-Фасо/ Республика Мали).
Diferendo fronterizo(Burkina Faso/República de Malí).Июля 2010 года Буркина-Фасо иНигер совместно представили в Суд пограничный спор между ними.
El 20 de julio de 2010,Burkina Faso y el Níger sometieron conjuntamente a la Corte una controversia fronteriza que los enfrentaba.После этого пограничный спор можно будет решить мирным путем на основе, в случае необходимости, арбитража.
Tras ello, la controversia fronteriza podría solucionarse por medios pacíficos, recurriendo, de ser necesario, al arbitraje.Июля 2010 года Буркина-Фасо иНигер совместно представили в Суд пограничный спор между ними.
El 20 de julio de 2010,Burkina Faso y el Níger sometieron conjuntamente a la Corte una controversia fronteriza entre ambos países.Если действительно существовал пограничный спор между Эритреей и Эфиопией, то он был урегулирован с помощью правовых средств.
Si realmente había una controversia fronteriza entre Eritrea y Etiopía ya se ha zanjado con medios legales.Наконец, 20 июля 2010 года Буркина-Фасо иНигер совместно представили в Суд пограничный спор между ними.
Por último, el 20 de julio de 2010,Burkina Faso y el Níger presentaron conjuntamente a la Corte una controversia fronteriza mutua.Ее пограничный спор с Джибути улаживается посредством процесса, на который обе стороны дали свое согласие.
В подписанном в декабре 2000 годаАлжирском соглашении стороны обязались передать свой пограничный спор на обязательный арбитраж.
En el Acuerdo de Argel, de diciembre de 2000,las partes se comprometieron a someter sus controversias fronterizas a arbitraje vinculante.Важнейшим из них является признание того, что пограничный спор возник не в мае 1998 года, а восходит по меньшей мере к июлю 1997 года.
El más importante es el reconocimiento de que la disputa fronteriza no comenzó en mayo de 1998, sino que se remonta, por lo menos, a julio de 1997.Между Сомалилендом и Пунтлендом временами вспыхивал ожесточенный пограничный спор в отношении двух районов-- Санага и Сула.
Somalilandia y Puntlandia han estado enfrascadas en una controversia fronteriza a veces violenta Например, Китай начал предъявлять территориальные претензии в Южно-Китайском море,а также обострять давний пограничный спор с Индией.
Por ejemplo, China comenzó a presionar con reclamos territoriales en el Mar de la China Meridional,y a intensificar una antigua disputa fronteriza con la India.Мнимый<< пограничный спорgt;gt; был придуман администрацией Соединенных Штатов Америки в силу причин, связанных с реализацией ее стратегии в регионе.
El supuesto" conflicto fronterizo" fue provocado artificialmente por la Administración estadounidense por motivos relacionados con su estrategia en la región.В соответствии с положениями статьи 1 этогоспециального соглашения стороны согласились передать свой пограничный спор в Суд.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 de ese acuerdo especial,las partes han convenido en presentar su controversia fronteriza a la Corte y en que cada una de ellas elegirá un magistrado ad hoc.В деле Пограничный спор( Буркина-Фасо/ Нигер) Буркина-Фасо отобрала в качестве судьи ad hoc Жан-Пьера Кóта, а Нигер-- Ахмеда Махиу.
En К этой категории относятся ситуация в Демократической Республике Конго, пограничный спор между Эфиопией и Эритреей и ситуация в Гвинее-Бисау.
En esa categoría figuran По нашему приглашению эти два лидеравстретились в Организации Объединенных Наций и попытались урегулировать давний пограничный спор между двумя странами.
Por invitación nuestra, Помимо этого и в качестве еще одной причины озабоченности и задержки тут еще выступает и неулаженный пограничный спор между Иорданией и Сирией, который все еще остается неразрешенным.
A ello se agrega otro motivo de preocupación y retrasos, a saber, la controversia fronteriza que sigue existiendo entre Jordania y Главы государств обсудили пограничный спор по поводу Енги и опубликовали коммюнике, в котором заявили о своей приверженности мирному урегулированию данного вопроса.
Согласно положениям статьи 1 этого специального соглашения,стороны согласились представить свой пограничный спор в Суд, и каждая из них выберет судью ad hoc.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 de ese acuerdo especial,las partes convinieron en presentar su controversia fronteriza a la Corte y en que cada una de ellas elegirá un magistrado ad hoc.И хотелось бы, конечно же, надеяться, что пограничный спор будет разрешен к тому времени, когда должны начаться операции по разминированию в западной части минного пояса.
Cabe esperar que la controversia fronteriza se haya resuelto para cuando Аналогичным образом,несмотря на проглядывающиеся очевидные перспективы позитивных сдвигов, пограничный спор между Эфиопией и Эритреей по-прежнему остается злободневным вопросом.
Igualmente, la controversia fronteriza que enfrenta a Etiopía y Eritrea, a pesar de К четвертой и последней категории новых или приобретших иные формы конфликтовотносится ситуация в Демократической Республике Конго и пограничный спор между Эфиопией и Эритреей.
A Это предложение соответствовало принципам ОАЕ, поскольку в нем было четко заявлено, что пограничный спор не может и не должен решаться с помощью силы.
Тесный политический и стратегический союз между Эфиопиейи Эритреей распался в начале мая, когда незначительный пограничный спор перерос в скоропреходящую ожесточенную конфронтацию.
La estrecha alianza política y estratégica entre Etiopía yEritrea terminó bruscamente a comienzos de mayo cuando un litigio fronterizo de menor cuantía desembocó en breves enfrentamientos violentos.
