Que es УСКОРЕННОМ РАССМОТРЕНИИ en Español

• examen acelerado

Ejemplos de uso de Ускоренном рассмотрении en Ruso y sus traducciones al Español

Стороне предоставляется[ y] недель для представления замечаний в отношении проекта доклада об ускоренном рассмотрении;
La Parte dispondrá de[y] semanas para presentar sus observaciones acerca del proyecto de informe sobre el examen acelerado;

Группа экспертов по рассмотрению подготавливает проект доклада об ускоренном рассмотрении в течение[ x] недель после получения информации от соответствующей Стороны;
El equipo de expertos preparará un proyecto de informe sobre el examen acelerado dentro de las[x] semanas siguientes a la recepción de la información presentada por la Parte interesada;

Соответствующей Стороне должно быть предоставлено до трех недель для представления замечаний по проекту доклада об ускоренном рассмотрении.
La Parte interesada contará con un máximo de tres semanas para formular observaciones sobre el proyecto de informe acerca del examen acelerado.

Группа экспертов по рассмотрению подготавливает окончательный доклад об ускоренном рассмотрении в течение[ z] недель после получения замечаний в отношении проекта доклада;
El equipo de expertos preparará un informe final sobre el examen acelerado dentro de las[z] semanas siguientes a la fecha de recepción de las observaciones acerca del proyecto de informe;

В соответствии с пунктом 3 раздела VI процедур и механизмов и пунктом 49 приложения к решению 22/ СМР. 1 секретариат препроводил Комитету по соблюдению доклад об ускоренном рассмотрении по Литве.
De conformidad con la sección VI, párrafo 3, de los procedimientos y mecanismos, y con el párrafo 49 del anexo de la decisión 22/CMP.1, la secretaría transmitió al Comité de Cumplimiento el informe sobre el examen acelerado del caso de Lituania.

Если соответствующая Сторона не представляет каких-либо замечаний в течение этого периода времени, то проект доклада об ускоренном рассмотрении становится окончательным докладом об ускоренном рассмотрении;.
Si la Parte interesada no formula observación alguna dentro del plazo indicado, el proyecto del informe sobre el examen acelerado se convertirá en el informe final.

Группа экспертов по рассмотрению подготавливает проект доклада об ускоренном рассмотрении в течение пяти недель с даты получения информации от соответствующей Стороны;
El equipo de expertos encargado preparará un proyecto de informe sobre el examen acelerado en el plazo de cinco semanas después de recibirse la información de la Parte interesada.

Генеральной Ассамблее сообщено о том, что ресурсы были выделены УСВН 14 января 2006 года после получения его просьбы от 29 декабря 2005 года, и об ускоренном рассмотрении этой просьбы в соответствии с действующими правилами.
Se informa a la Asamblea General de que los recursos se pusieron a disposición de la OSSI el 14 de enero de 2006, previa recepción de su solicitud de fecha 29 de diciembre de 2005 y su examen acelerado de conformidad con la práctica establecida.

Если в течение этого периода времени соответствующая Сторона уведомляет группу экспертов по рассмотрению, что она не намеревается представлять замечания, то проект доклада об ускоренном рассмотрении по получении такого уведомления становится окончательным докладом об ускоренном рассмотрении..
Si la Parte interesada notifica al equipo de expertos, dentro de ese plazo, que no prevé formular observaciones, el proyecto de informe sobre el examen acelerado se convertirá en el informe final en el momento en que se reciba esa notificación.

Если замечания Стороны получены в течение указанного выше срока, то группа экспертов по рассмотрению подготавливает окончательный доклад об ускоренном рассмотрении в течение трех недель после получения замечаний по проекту доклада.
Si se reciben observaciones de la Parte en el plazo indicado en el párrafo anterior, el equipo de expertos preparará la versión final de su informe acerca del examen acelerado en el plazo de tres semanas después de recibirse las observaciones sobre el proyecto de informe.

Ускоренное рассмотрение дел.
Tramitación acelerada de las causas.

В 2006- 2007 годах секретариат организует ускоренное рассмотрение НС4 с привлечением ограниченного числа назначенных правительствами экспертов и подготовит доклад о компиляции и обобщении.
En el período 2006-2007 la secretaría organizaría un examen acelerado de las cuartas comunicaciones nacionales en que participaría un contingente limitado de expertos gubernamentales y prepararía un informe de recopilación y síntesis.

Бурунди также потребовала ускоренного рассмотрения дел о нарушениях прав альбиносов и настаивала на том, чтобы лица, совершившие такие преступления, приговаривались к максимальному наказанию.
Burundi había exigido celeridad en la tramitación de los casos de violación de los derechos de estas personas, y los autores de esos delitos eran castigados con penas máximas.

Стало привычной практикой ускоренное рассмотрение вопроса об экспорте связанных с ядерной деятельностью оборудования и технологии" двойного назначения";
Se han instituido trámites acelerados para la exportación de lo que se denomina equipo y tecnología de" uso doble" relacionado con la energía nuclear.

Важнейшее изменение заключается во введении судов одного судьи для ускоренного рассмотрения жалоб заключенных.
El cambio más importante se refiere a la introducción de tribunales unipersonales(formados por un solo juez) para acelerar la tramitación de las quejas de presos.

В постановлении№ 263 правительства Республики от 31 августа 1999 года утверждается процедура ускоренного рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища.
Con la aprobación del reglamento Nº 263 del Gobierno de la República, de 31 de agosto de 1999, se adoptó el procedimiento para la tramitación expedita de las solicitudes de asilo.

ЮНАМИД продолжает работать с официальными лицами правительства в целях ускоренного рассмотрения поданных заявлений на визу.
La UNAMID sigue colaborando con los funcionarios del Gobierno para agilizar la tramitación de las solicitudes pendientes.

Как отмечено выше, категории" A"," B" и" C" были предусмотрены в решении 1 Совета управляющих для ускоренного рассмотрения неотложных претензий.
Como se ha indicado anteriormente, las categorías" A"," B" y" C" fueron creadas por la decisión 1 del Consejo de Administración para ocuparse de la tramitación acelerada de las reclamaciones urgentes.

Председатель хотел бы получить уточнения о системе расширенной регистрации, внедренной государством- участником в 2008 году для противостояния притоку колумбийских граждан, которым требуется международная защита, и ускоренного рассмотрения их заявлений на получение убежища.
El Presidente desea que la delegación proporcione aclaraciones sobre el sistema de registro ampliado adoptado por el Estado parte en 2008 para hacer frente a la afluencia de ciudadanos colombianos que necesitan protección internacional y acelerar la tramitación de sus solicitudes de asilo.

В своей резолюции 943( 1994) Совет Безопасности предложил Комитету, учрежденному резолюцией 724( 1991) по Югославии, принять соответствующие упрощенные процедуры для ускоренного рассмотрения Комитетом заявок об оказания законной гуманитарной помощи.
En su resolución 943(1994), el Consejo de Seguridad invitó al Comité establecido en virtud de la resolución 724(1991) relativa a Yugoslavia a adoptar procedimientos simplificados para agilizar su examen de las solicitudes relativas a casos de asistencia humanitaria legítima.

В Закон о беженцах были внесены поправки, вызванные необходимостью пересмотреть и уточнить его положения, более подробно урегулировать вопросы, касающиеся приема просителей убежища, и обеспечить ускоренное рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища.
La Ley se enmendó por la necesidad existente de revisar y especificar la Ley de refugiados, reglamentar con más pormenores las cuestiones relativas a la acogida de solicitantes de asilo y garantizar la tramitación acelerada de las solicitudes de asilo.

В других схожих случаях Совет Безопасности неоднократно просил, чтобы его Комитет, учрежденный резолюцией 724( 1991) по Югославии, применял упрощенные процедуры для ускоренного рассмотрения им заявок, касающихся оказания законной гуманитарной помощи, а также предложений, направленных на повышение транспарентности используемых Комитетом методов работы.
En el mismo contexto, el Consejo de Seguridad pidió en repetidas ocasiones que el Comité establecido en virtud de la resolución 724(1991), relativa a Yugoslavia, adoptara procedimientos simplificados para agilizar el examen de las solicitudes relativas a casos de asistencia humanitaria legítima, así como propuestas para hacer más transparentes sus procedimientos.

Если ускоренное рассмотрение вопроса о восстановлении права на использование механизмоов связано с представлением пересмотренного прогноза для части кадастра, к которой ранее применялась корректировка, группа экспертов по рассмотрению производит оценку того, был ли пересмотренный прогноз подготовлен в соответствии с Руководящими принципами МГЭИК, дополненными в руководящих указаниях по эффективной практике МГЭИК, или новая информация подтверждает представленный Стороной первоначальный прогноз выбросов.
Si el examen acelerado para el restablecimiento de los derechos guarda relación con la presentación de una estimación revisada sobre parte de un inventario al que se hayan aplicado ajustes anteriormente, el equipo de expertos determinará si la estimación revisada ha sido preparada de conformidad con las Directrices del IPCC detalladas en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas o si la nueva información corrobora la estimación de las emisiones que presentó inicialmente la Parte.

Помимо социальных последствий этой процедуры( в частности, отказа в предоставлении жилья или временного пособия), на рассмотрение просьб об убежище влияет отсутствие приостанавливающего действия обжалования негативных решений Французского управления по защите беженцев и апатридов( ФУЗБА) и процедура ускоренного рассмотрения ФУЗБА просьб об убежище82.
Este procedimiento tiene consecuencias sociales( en particular la exclusión de el sistema de centros de alojamiento o de el subsidio temporal de espera) y afecta a el examen de la solicitud de asilo porque no admite recursos suspensivos contra las decisiones negativas de la Oficina francesa de protección de refugiados y apátridas( OFPRA) y el procedimiento acelerado de examen de la solicitud de asilo por la OFPRA.

В этой связи Комиссия решила представить предлагаемые изменения для ускоренного рассмотрения Комитетом по стандартам.
En consecuencia, la Comisión acordó someter los cambios propuestos al Comité de Normas para su examen expeditivo.

Мистер Джеймс МакГилл подписал отказ от права на ускоренное рассмотрение своего дела в соответствии с положением об ограничениях.
El Sr. James McGill ha firmado un contrato renunciando a su derecho a un juicio rápido y a la presentación de su caso en los plazos legitimados.

Япония с нетерпением ожидает начала процедуры ускоренного рассмотрения в Центральных учреждениях и принятия конкретных и глобальных мер по выполнению рекомендаций Объединенной инспекционной группы.
El Japón espera con impaciencia el inicio del procedimiento de examen acelerado en la Sede y la adopción de medidas concretas y generales en respuesta a las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.

Комиссия Манитобы по правам человека разработала в 1997 году программу ускоренного рассмотрения жалоб в целях урегулирования спорных ситуаций на ранних этапах.
La Comisión de Derechos Humanos de Manitoba inició en 1997 un programa previo a las denuncias a fin de tramitarlas de una forma rápida con objeto de llegar a la pronta resolución del procedimiento.

С целью оперативного проведения расследований и получения заявлений Бюро открыто круглосуточно и при нем действует расположенный в автобусе передвижной центр для ускоренного рассмотрения заявлений.
Para facilitar las investigaciones y recibir solicitudes, la Oficina permanece abierta 24 horas al día y ha establecido un centro móvil, concretamente en un autobús, para garantizar la rápida tramitación de las solicitudes.