Que es УСКОРЕННЫХ ПРОЦЕДУР en Español

• procedimientos acelerados
• procedimientos rápidos
• procedimiento acelerado
• la agilización de los procedimientos
• de tramitación acelerada

Ejemplos de uso de Ускоренных процедур en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор ускоренных процедур в УВКБ;
Examen del procedimiento de vía rápida del ACNUR;

Финансовую помощь необходимо оказывать с помощью ускоренных процедур.
Los fondos deberán facilitarse mediante procedimientos acelerados.

В частности, на них распространяется действие ускоренных процедур, например процедуры рассмотрения ходатайств об убежище в условиях аэропорта.
En particular, se les aplicaban los procedimientos acelerados, por ejemplo, el procedimiento en el aeropuerto.

Отсутствие инструментария для обеспечения ускоренных процедур выдачи.
Falta de instrumentos para garantizar la agilización de los procedimientos.

На Мальте в закон о конкуренции в 2011 году было внесено изменение, допускающее использование ускоренных процедур.
En Malta, una importante enmienda introducida en 2011 en la legislación sobre la competencia permitía acelerar los procedimientos.

Еще одним полезным прецедентом, возникшим в этот период, можно считать установление ускоренных процедур для более уязвимых просителей убежища.
El establecimiento de procedimientos rápidos para los solicitantes de asilo más vulnerables fue otro precedente útil en este período.

Она дала пояснения относительно резерва одаренных специалистов и ускоренных процедур.
La Directora interina explicó el proceso acelerado y el proceso de reserva de talentos.

Политика ускоренных процедур способствовала усилиям по урегулированию кризиса приблизительно в 17 страновых отделениях.
La política de tramitación acelerada ha facilitado las actividades de gestión de situaciones de crisis en aproximadamente 17 oficinas en los países.

Заслуживает распространения принятая в некоторых государствах практика применения ускоренных процедур в случае четко установленных явно обоснованных дел.
Una práctica de algunos Estados que merece ser emulada por otros tiene que ver con la aplicación del procedimiento acelerado a casos manifiestamente bien fundados.

Поощрять использование ускоренных процедур оказания помощи в проведении выборов и оказывать поддержку страновым отделениям в использовании этого механизма.
Alentar el uso de procedimientos de vía rápida para la asistencia electoral y prestar apoyo a las oficinas en los países que hagan uso de esta modalidad.

Регламент ускоренного арбитража будет основан на положениях Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ с изменениями, необходимыми для отражения обсуждаемых здесь ускоренных процедур.
Este Reglamento se basaría en las disposiciones del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, con las modificaciones necesarias para incorporar el procedimiento acelerado examinado en el presente documento.

Проведение обзора ускоренных процедур реагирования на кризисные ситуации, разработка плана практической реализации и его направление в страновые отделения.
Se revisan los procedimientos acelerados de respuesta a las crisis y se elabora y se pone a disposición de las oficinas en los países un plan de aplicación práctica.

Государства могут рассмотреть вопрос о введении ускоренных процедур, особенно для уязвимых групп, таких, как дети, престарелые, больные или инвалиды, либо для неграждан.
Los Estados pueden considerar la posibilidad de establecer procedimientos rápidos, especialmente para los grupos vulnerables como los niños, los ancianos, los enfermos o discapacitados o los extranjeros.

Предложения по проектам, не превышающим 200 000 долл. США, могут утверждаться СДЛ ГЭФ с использованием этих ускоренных процедур при условии наличия средств в ФНРС.
Las propuestas que no excedan de 200.000 dólares de los Estados Unidos podrán ser aprobadas por la Funcionaria Ejecutiva Principal del FMAM utilizando esos procedimientos acelerados, a condición de que se disponga de recursos en el Fondo PMA.

Такое значительное сокращение сроков поставок объясняется применением ускоренных процедур утверждения и включением в контракты ограничений на сроки поставки.
Esta importante reducción de los períodos de espera puede atribuirse a los procedimientos acelerados de aprobación y a la inclusión de plazos máximos de entrega en los arreglos contractuales.

Особое внимание следует уделить африканским НРС, в частности путем укрепления СКПТП, придания большей конкретики Комплексной рамочной программе и осуществления ускоренных процедур присоединения к ВТО.
Era necesario prestar especial atención a los PMA de África, en particular fortaleciendo el JITAD, dando una mayor concreción al Marco Integrado y aplicando los procedimientos acelerados de adhesión a la OMC.

Степени реагирования и эффективности проектного цикла ГЭФ и ускоренных процедур, включая его оперативную стратегию, имеющих отношение к изменению климата;
La capacidad de respuesta y la eficiencia del ciclo de proyectos del FMAM y la agilización de los procedimientos, incluida su estrategia operativa, en su relación con el cambio climático;

Использование ускоренных процедур целесообразно при решении хорошо обоснованных дел, а также в тех случаях, когда явно допущено злоупотребление процедурами или отсутствие оснований для иска очевидно.
Los procedimientos acelerados eran útiles para resolver los casos manifiestamente justificados, así como aquellos en los que fueran evidentes el abuso procesal o la falta de fundamento de la solicitud.

Поощрение использования альтернатив за счет применения, там где это возможно, ускоренных процедур разработки, регистрации и внедрения приемлемых с технической и экономической точек зрения альтернатив;
Alentar el uso de alternativas mediante la aplicación de trámites acelerados, cuando sea posible, para desarrollar, inscribir y poner en práctica alternativas técnica y económicamente viables;

Для дальнейшего укрепления мер ПРООН по реагированию на потребности стран в условиях кризиса в декабре 2009 года был утвержден новый механизм под названием<< политика ускоренных процедурgt;gt;.
A fin de fortalecer aún más la respuesta del PNUD a los países que atraviesan por situaciones de crisis, en diciembre de 2009 se aprobó un nuevo mecanismo llamado" política de tramitación acelerada".

К числу стран, которые считаются безопасными для применения ускоренных процедур, относятся Алжир, Мали, Сенегал и Нигер, где возникали проблемы, связанные с принудительными браками, пытками, введением чрезвычайного положения и узаконенной коррупцией.
Entre los países considerados seguros para los procedimientos acelerados se incluyen Argelia, Malí, el Senegal y el Níger, donde ha habido problemas de matrimonio forzado, tortura, estados de excepción y corrupción oficial.

Председатели затронули положение недокументированных мигрантов в Европейском союзе и выразили озабоченность относительно применения ускоренных процедур в отношении лиц, ищущих убежища, а также относительно задержания несопровождаемых детей.
Los presidentes mencionaron la situación de los migrantes indocumentados dentro de la Unión Europea y se mostraron preocupados por los procedimientos sumarios que se aplicaban a los solicitantes de asilo y por la detención de niños no acompañados.

Они включают принятие ускоренных процедур для стимулирующей деятельности и среднемасштабных проектов, а также делегирование полномочий для утверждения проектов вплоть до конкретно определенных бюджетных потолков.
Entre éstas cabe citar la aprobación de procedimientos acelerados para las actividades de apoyo y los proyectos de tamaño mediano y una nueva delegación de autoridad para apoyar los proyectos hasta determinados topes presupuestarios.

Вместе с тем наиболее важное замечание, сделанное по итогам обзора, касается обеспечения эффективного средства правовой защиты, поскольку в рамках ускоренных процедур апеллянт во многих случаях может быть депортирован из страны в период рассмотрения апелляции.
La observación más importante que se hace en el estudio se refiere, no obstante, a la disponibilidad de un recurso eficiente, porque en los procedimientos acelerados el apelante puede, en muchos casos, ser deportado del país durante el plazo de apelación.

Кроме того, можно было бы рассмотреть возможность установления ускоренных процедур принятия решений по искам, направленным нештатными сотрудниками, или в отношении незначительных требований, которые могут предъявляться как штатными, так и нештатными сотрудниками.
También podría considerarse el establecimiento de procedimientos expeditivos para resolver reclamaciones planteadas por personal que no sea de plantilla o reclamaciones de menor cuantía formuladas por cualquiera de las dos clases de personal.

Также в апреле 2000 года в преддверии получения результатов этой оценки я могу обратиться к Исполнительному совету с просьбой рассмотреть вопрос об использовании модифицированных или ускоренных процедур исполнения в специальных ситуациях, связанных с развитием.
También en abril del 2000, y a la espera de los resultados de la evaluación, tal vez pida a la Junta Ejecutiva que considere si cabe modificar o acelerar las disposiciones para la ejecución acelerada de proyectos en situaciones especiales de desarrollo.

Правительство страны оратора продолжает изучать предложение Генерального секретаря по использованию ускоренных процедур арбитражного разбирательства и посреднических услуг для определенных категорий лиц, не являющихся сотрудниками, в том числе консультантов и индивидуальных подрядчиков.
El Gobierno del orador sigue examinando el uso propuesto por el Secretario General de procedimientos expeditos de arbitraje y servicios de mediación respecto de ciertas categorías de personal que no sea de plantilla, incluidos los consultores y los contratistas individuales.

ВОЗ подчеркнула важное значение существующей системы надлежащей оценки рисков и выразила обеспокоенность в отношении возможных последствий контроля над группой веществ, ускоренных процедур и временных мер контроля, если таковые не основаны на соответствующих научных оценках.
La OMS destacó el valor del sistema actual de evaluación apropiada de los riesgos y expresó preocupación por los efectos que podían tener la fiscalización de grupos de sustancias, los procedimientos rápidos y las medidas provisionales de fiscalización si no se basaban en evaluaciones científicas adecuadas.

По итогам консультаций между правительством Судана и Организацией Объединенных Наций министр по гуманитарным вопросам издал распоряжение, призванное облегчить оказание гуманитарной помощи в Дарфуре посредством продления срока действия ускоренных процедур в Дарфуре до 31 января 2011 года.
El Ministro de Asuntos Humanitarios emitió un decreto, basado en las consultas del Gobierno del Sudán y las Naciones Unidas para facilitar la asistencia humanitaria a Darfur mediante la prórroga de los procedimientos acelerados para Darfur hasta el 31 de enero de 2011.

Укрепление предусмотренных в приложениях к Конвенции о международной гражданской авиации положений, посвященных вопросам безопасности, с использованием, при необходимости, ускоренных процедур и с учетом общих соображений безопасности, особенно с целью обеспечить защиту кабины экипажа;
Reforzamiento de las disposiciones relacionadas con la seguridad en los anexos al Convenio sobre la Aviación Civil Internacional, utilizando procedimientos expeditivos cuando corresponda y sometidas a consideraciones generales de seguridad, en especial para proporcionar protección del puesto de pilotaje;