Que es УСКОРЕННЫХ en Español

• acelerados
• rápidos
• la agilización
• aceleración
• acelerado
• acelerada
• aceleradas
• rápido
• expeditivos
• expeditos

Ejemplos de uso de Ускоренных en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Условия об ускоренных платежах/.
Iii Cláusulas de pronto pago/.

Через спектроскопию ускоренных масс.
A través de espectroscopia acelerada de masas.

Обзор ускоренных процедур в УВКБ;
Examen del procedimiento de vía rápida del ACNUR;

Отсутствие инструментария для обеспечения ускоренных процедур выдачи.
Falta de instrumentos para garantizar la agilización de los procedimientos.

Iii Условия об ускоренных платежах/ заранее оцененных убытках.
Iii Cláusulas de pronto pago/liquidación de daños.

Гн Ламбер( Бельгия)( говорит пофранцузски): Наш мир находится в процессе ускоренных преобразований.
Sr. Lambert(Bélgica)(habla en francés): Nuestro mundo se encuentra inmerso en un proceso de transformación acelerada.

Китай: поддержание ускоренных темпов экономического роста и расширение реформ 114- 118 34.
China: mantener el crecimiento rápido y proseguir con las reformas.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, потребует ускоренных действий в ключевых областях.
La consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio exigirá intervenciones aceleradas en esferas claves.

Возрастает угроза ускоренных климатических изменений наряду с ухудшением окружающей среды.
Crece la amenaza del acelerado cambio climático global y con ello el deterioro medioambiental.

На Мальте в закон о конкуренции в 2011 году было внесено изменение, допускающее использование ускоренных процедур.
En Malta, una importante enmienda introducida en 2011 en la legislación sobre la competencia permitía acelerar los procedimientos.

Причины такой тенденции кроются в ускоренных темпах роста экономики и общей суммы муниципальных бюджетов.
Esa tendencia se debe al crecimiento más rápido de la economía y del total de los presupuestos municipales.

Это обусловлено рядом факторов, включая повышение плотности населения в контексте ускоренных темпов урбанизации.
Ello se debe a diversos factores, entre ellos la concentración cada vez mayor de la población, como efecto del ritmo acelerado de la urbanización.

Она указала на необходимость неотложных ускоренных действий и призвала Стороны ратифицировать Дохинскую поправку.
Destacó la necesidad de una acción urgente y acelerada y alentó a las Partes a ratificar la Enmienda de Doha.

Lt;< Энергетическая безопасность-- это жизненно важный вопрос, особенно с учетом ускоренных темпов нашего экономического роста.
La seguridad de la energía es una cuestión de vital importancia, en particular para acelerar el ritmo de nuestro crecimiento económico.

Политика ускоренных процедур способствовала усилиям по урегулированию кризиса приблизительно в 17 страновых отделениях.
La política de tramitación acelerada ha facilitado las actividades de gestión de situaciones de crisis en aproximadamente 17 oficinas en los países.

Эффект Унру также влечет за собой изменение скорости распада ускоренных частиц по отношению к частицам, движущимся по инерции.
El efecto Unruh también produciría un cambio en la probabilidad de desintegración de partículas aceleradas frente a partículas inerciales.

В радиогалактиках имеются потоки ускоренных частиц, чья относительная скорость почти равна скорости света.
Pero estas radio galaxias tienen la característica de que tienen estos chorros de partículas aceleradas a velocidades relativistas. A casi la velocidad de la luz.

Система Организации Объединенных Наций только выиграла бы от разработки ускоренных процедур исполнения без ущерба для подотчетности.
Sería útil que el sistema de las Naciones Unidas desarrollara procedimientos de ejecución rápidos, sin merma de la rendición de cuentas.

Поощрять использование ускоренных процедур оказания помощи в проведении выборов и оказывать поддержку страновым отделениям в использовании этого механизма.
Alentar el uso de procedimientos de vía rápida para la asistencia electoral y prestar apoyo a las oficinas en los países que hagan uso de esta modalidad.

Еще одним полезным прецедентом, возникшим в этот период, можно считать установление ускоренных процедур для более уязвимых просителей убежища.
El establecimiento de procedimientos rápidos para los solicitantes de asilo más vulnerables fue otro precedente útil en este período.

ЮНИСЕФ, ВОЗ и ЮСАИД провели в Замбии консультации для анализа ускоренных мероприятий по лечению детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, в южных районах Африки.
El UNICEF, la OMS y USAID convocaron una consulta en Zambia para estudiar medidas aceleradas para tratar a los niños con VIH/SIDA en la región del África meridional.

Эта программа направлена на содействие осуществлению и осуществление профессиональной подготовки трудящихся на основе ускоренных курсов и методологий за счет собственных средств предприятия.
Este programa tiene como objetivo fomentar y desarrollar la formación profesional de los trabajadores mediante métodos y cursos acelerados, utilizando los propios recursos de la empresa.

Необходимо разработать и осуществить энергичную программу ускоренных стратегий смягчения последствий изменения климата, начиная с тех, которые уже доказали свою высокую эффективность.
Debemos llevar a cabo un programa intenso de estrategias de mitigación rápidas, comenzando por las que ya justifican sus grandes beneficios comunes.

Тем временем развивающиеся страны и, в частности, наименее развитые, сталкиваются с последствиями ускоренных темпов роста населения, что непосредственно сказывается на уровне безработицы.
Entretanto, los países en desarrollo, y en particular los menos adelantados, afrontan las consecuencias de un crecimiento demográfico acelerado que repercute en forma directa en el desempleo.

Ввиду большого грузооборота и проведения политики ускоренных внешнеторговых операций доля инспектируемых на таможне транзитных грузов является весьма низкой.
Dado el gran volumen de la carga y de acuerdo con la política de agilizar el comercio exterior, el porcentaje de inspecciones aduaneras de las cargas que se transbordan es muy bajo.

Я настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго тесно сотрудничать со своими международными партнерами для принятия ускоренных и координируемых международных мер в этом направлении.
Insto al Gobierno a que trabaje en estrecha colaboración con sus asociados internacionales para emprender, de manera acelerada y coordinada, una acción internacional a ese respecto.

В целом надежды на искоренение нищеты в результате ускоренных темпов роста, обусловленных программами стабилизации и структурной перестройки, еще не оправдались.
En general, todavía no se ha cumplido la promesa de erradicar la pobreza gracias a un crecimiento más rápido resultante de los programas de estabilización y de ajuste estructural.

Цель заключается в использовании научно-технического прогресса, подкрепленного институциональными и организационными преобразованиями, для повышения производительности труда и тем самым поддержания ускоренных темпов роста.
El objetivo es utilizar el progreso científico y tecnológico introduciendo cambios en las instituciones y en la organización para aumentar la productividad y, así, acelerar el crecimiento.

Степени реагирования и эффективности проектного цикла ГЭФ и ускоренных процедур, включая его оперативную стратегию, имеющих отношение к изменению климата;
La capacidad de respuesta y la eficiencia del ciclo de proyectos del FMAM y la agilización de los procedimientos, incluida su estrategia operativa, en su relación con el cambio climático;

Государства могут рассмотреть вопрос о введении ускоренных процедур, особенно для уязвимых групп, таких, как дети, престарелые, больные или инвалиды, либо для неграждан.
Los Estados pueden considerar la posibilidad de establecer procedimientos rápidos, especialmente para los grupos vulnerables como los niños, los ancianos, los enfermos o discapacitados o los extranjeros.