Que es УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ en Español

• condiciones de almacenamiento
• las condiciones en que se almacenan
• condiciones de almacenaje

Ejemplos de uso de Условия хранения en Ruso y sus traducciones al Español

Условия хранения.
Condiciones de almacenaje.

Магазина условия хранения.
Tienda condición almacenamiento.

Условия хранения.
Instalación Condiciones de almacenaje.

Отвечают ли условия хранения операционным требованиям?
¿Satisfacen las condiciones de almacenamiento los requisitos operacionales?

Условия хранения( например, емкость складских помещений; доступ).
Condiciones de depósito(ej:. capacidad; acceso).

Отвечают ли условия хранения заданным военным требованиям?
¿Satisfacen las condiciones de almacenamiento los requisitos militares especificados?

Условия хранения транзитных грузов( статья 6 Конвенции);
Condiciones de almacenamiento de las mercancías en tránsito(artículo 6 de la Convención);

Ничто из ранее задекларированного материала не пропало, условия хранения были приемлемыми, и объекты были защищены.
No faltaba material del que se había notificado anteriormente, las condiciones de almacenamiento eran decentes y los locales estaban seguros.

III. Условия хранения.
III. Condiciones de almacenamiento.

Содержание и форма журнала регистрации случаев лишения свободы, а также условия хранения информации определяются Королем".
El contenido y la forma del registro de las privaciones de libertad, así como las condiciones de la conservación de los datos, serán determinados por el Rey.".

Улучшить условия хранения предметов снабжения, используемых в рамках программ( всем страновым отделениям).
Mejorar las condiciones de almacenamiento de los suministros para los programas(todas las oficinas en los países).

Кроме того, в указе 98- 36 от 16 января 1998 года уточняются условия хранения старого( до 1925 года) химического оружия в ожидании создания объекта для его уничтожения.
Además, el decreto 98-36, de 16 de enero de 1998, precisa las condiciones de almacenamiento de las armas químicas antiguas(anteriores a 1925), en espera de que se completen las instalaciones para su destrucción.

Комиссия считает, что условия хранения и архивирования документации не обеспечивают ее должной сохранности с учетом конфиденциального характера и важности файлов.
La Junta opina que las condiciones de almacenamiento y archivo no han ofrecido garantías de total seguridad con respecto a la confidencialidad e importancia de los expedientes.

В развивающихся странах меры вмешательства необходимо принять со стороны производителей, до поступления продовольствия на рынок, чтобы обеспечить надлежащие методы уборки урожая и условия хранения продукции.
En los países en desarrollo es necesario intervenir en el lado de los productores, antes de que los alimentos lleguen al mercado, para corregir unas técnicas de cultivo y unas condiciones de almacenamiento inadecuadas.

В этом законодательном документе четко изложены условия хранения различных видов оружия физическими и юридическими лицами и предусмотрены уголовные наказания в виде лишения свободы за незаконное хранение огнестрельного оружия.
En ese texto legislativo se enumeran de manera clara las condiciones para la tenencia de diferentes categorías de armas por personas físicas y morales y se prevén penas de reclusión por toda tenencia ilegal de armas de fuego.

В ходе проведенного Управлением анализа режима охраны в ЭСКЗА незаполненных чеков и расписок в получении денежной наличности выявилось, что условия хранения не обеспечивают адекватной защиты этих документов от хищений и злоупотребления.
Al examinar la seguridad física de los cheques en blanco y de los comprobantes de recibo en efectivo, la Oficina detectó que las condiciones en que se guardaban estos documentos no ofrecían protección alguna contra robo o utilización indebida.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы СООННР: а строго соблюдали требования о составлении в течение конкретного периода времени отчета о несоответствии полученных пайков установленным требованиям; и b улучшили условия хранения пайков.
La Junta recomienda que la Administración se asegure de que la FNUOS: a cumpla estrictamente la obligación de informar en el plazo establecido de las discrepancias en la recepción de raciones; y b mejore las condiciones en que se almacenan las raciones.

Кроме того, было не ясно, почему необходимы достаточные запасы для снабжения в течение более одного года, особенно в том случае, когда условия хранения далеки от оптимальных, и существует вероятность ухудшения качества или повреждения имущества.
Tampoco quedaba claro por qué era preciso tener existencias para más de un año de consumo, especialmente cuando las condiciones de almacenamiento no eran óptimas, lo que daba lugar a la posibilidad de que se produjeran daños o un deterioro de la calidad.

В соответствии со статьей 36 Конституции, законом определяются<< условия хранения, обработки, сжигания и удаления токсичных, загрязняющих или радиоактивных отходов с заводов и других промышленных или кустарных предприятий, находящихся на территории государстваgt;gt;.
En virtud del artículo 36 de la Constitución, la ley establecerá" las condiciones de almacenamiento, manipulación, incineración y eliminación de los desechos tóxicos, contaminantes o radiactivos procedentes de las fábricas y otros establecimientos industriales o artesanales instalados en el territorio nacional".

В первую очередь вызывает обеспокоенность находящийся в Сухуми( Абхазия/ Грузия) Физико-технический институт, условия хранения радиоактивных материалов в котором, по оценкам Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), оставляют желать лучшего.
El Instituto de Física y Tecnología de Sujumi, Abjasia, Georgia, es nuestra principal preocupación; las condiciones de almacenamiento de materiales radiactivos, de acuerdo con una evaluación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), son lamentables.

Условия хранения часто не соответствуют требованиям, что в частности относится к поддержанию температурного режима, освещенности, вентиляции, изменению влажности и климатических условий, поскольку при проектировании и строительстве помещений Организации Объединенных Наций не предусматривалось, что их отдельные части будут использоваться для хранения архивных документов;
Las condiciones de almacenamiento suelen ser inapropiadas, por ejemplo en cuanto al control de la temperatura, la iluminación, la ventilación, la humedad y el cambio climático ya que algunas partes de los edificios de las Naciones Unidas utilizadas para guardar archivos no se concibieron ni construyeron originalmente teniendo presente esa función.

Большую обеспокоенность вызывает у нас Физико- технологический институт, расположенный в Сухуми, Абхазия, который фактически находится под контролем российских властей, где условия хранения радиоактивного материала, согласно оценке Международного агентства по атомной энергии, оставляют желать лучшего.
El Instituto de Física y Tecnología de Sujumi, Abjasia, que en realidad está bajo control de las autoridades rusas, y en el cual, según una evaluación del Organismo Internacional de Energía Atómica, las condiciones de almacenamiento de materiales radiactivos son lamentables, constituye nuestra principal preocupación.

Конкретные факторы, такие как схема раскладки, резервуары, место и условия хранения, мониторинг, доступ, стратегия закрытия, герметизация и заполнение, а также глубина хранилища, влияют на поведение ртути в скальной и геологической среде и нуждаются в отдельном рассмотрении наряду со свойствами отходов и системой хранения..
Factores específicos como el diagrama de distribución, los sistemas de contención, el lugar y las condiciones de almacenamiento, la vigilancia, las condiciones de acceso, la estrategia de cierre, la estanqueidad y el relleno, así como la profundidad del lugar de almacenamiento, que afectan el comportamiento del mercurio en la roca hospedante y el entorno geológico, tienen que considerarse aparte de las propiedades de los desechos y del sistema de almacenamiento..

Конкретные факторы, такие каккоторые влияют на поведение ртути в скальной и геологической среде( например, схема раскладки, резервуары, место и условия хранения, мониторинг, доступ, стратегия закрытия, герметизация и заполнение, а также глубина хранилища, влияют на поведение ртути в скальной и геологической среде и), нуждаются в отдельном рассмотрении наряду со свойствами отходов и системой хранения..
Factores específicos que pueden afectar el comportamiento del mercurio en la roca hospedante y el entorno geológico, como el diagrama de distribución, los sistemas de contención, el lugar y las condiciones de almacenamiento, la vigilancia, las condiciones de acceso, la estrategia de cierre, la estanqueidad y el relleno, así como la profundidad del lugar de almacenamiento, que afectan el comportamiento del mercurio en la roca hospedante y el entorno geológico, tienen que considerarse aparte de las propiedades de los desechos y del sistema de almacenamiento..

Из-за плохих условий хранения кинопленка была сильно повреждена.
Dañados por el tiempo y mala condiciones de almacenamiento, los elementos originales se han estropeado.

Была также осуществлена проверка условий хранения токсичных веществ, таких, как хлор и аммиак, на военных и гражданских объектах.
La inspección de las condiciones de almacenamiento de sustancias tóxicas como el cloro y el amoníaco se ha realizado tanto en los almacenes civiles como militares.

Ее планы по улучшению условий хранения медикаментов предусматривают установку комплексной системы программного обеспечения, совместимой с компьютерной системой, функционирующей на остальной части страны.
Sus planes para mejorar las condiciones de almacenamiento de las medicinas comprenden la instalación de un sistema integrado de programas de computadora compatibles con los del resto del país.

По каждому складскому помещению, в котором хранится перечисленный в вопросе 11 устаревший ДДТ, пожалуйста предоставьте следующую информацию об условиях хранения.
Por cada depósito de DDT obsoleto indicado en la pregunta 11, sírvase completar el siguiente cuadro sobre las condiciones de almacenaje.