Que es УСПЕШНОЙ РЕПАТРИАЦИИ en Español

• el éxito de la repatriación
• la repatriación exitosa

Ejemplos de uso de Успешной репатриации en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие наземных мин также является одним из серьезных препятствий на пути успешной репатриации афганских беженцев.
La presencia de minas terrestres ha sido señalada como uno de los principales impedimentos para la repatriación con éxito de los refugiados afganos.

После успешной репатриации из Гвинеи беженцев, прибывших туда из Гвинеи-Бисау, УВКБ в декабре 2000 года закрыло свое отделение в Гвинее-Бисау.
Tras el éxito de la repatriación de los refugiados de Guinea-Bissau desde Guinea, el ACNUR cerró su oficina en Guinea-Bissau en diciembre de 2000.

Оно подчеркивает главную цель своей программы образования, которая заключается в обеспечении успешной репатриации и реинтеграции возвращенцев.
Ha puesto de relieve el objetivo principal de su programa de educación para asegurar la eficaz repatriación y reintegración de los que regresan.

УВКБ ООН должно принимать соответствующие меры, а страны происхождения- получать помощь для устранения коренных причин перемещения, с тем чтобы создать необходимые условия для успешной репатриации.
El ACNUR debe actuar de conformidad con ello y se debe ayudar a los países de origen a abordar las causas profundas que causaron el desplazamiento con miras a crear las condiciones necesarias para el éxito de la repatriación.

Ряд делегаций говорили о деятельности УВКБ в странах Центральной Азии, приветствуя УВКБ по поводу успешной репатриации таджикских беженцев из северной части Афганистана и усилий УВКБ по наращиванию потенциала в этом регионе.
Varias delegaciones se refirieron a las actividades del ACNUR en Asia central y elogiaron al Alto Comisionado por el éxito de la repatriación de refugiados tayikos desde el Afganistán septentrional y las actividades del ACNUR en la región en materia de creación de capacidad.

Сокращение численности военнослужащих посредством успешной репатриации 1 пехотного батальона, 1 инженерной роты, 1 госпиталя второго уровня и 2 штабов бригад, что в общей сложности составляет 1018 военнослужащих, 249 автотранспортных средств и 63 морских контейнера.
Reducción del número de personal militar mediante la repatriación eficaz de 1 batallón de infantería, 1 compañía de ingenieros, 1 hospital de campaña de nivel II y 2 cuarteles generales de brigada, con un total de 1.018 efectivos, 249 vehículos y 63 contenedores marítimos.

Кроме того, защиту и помощь от УВКБ ООН в Алжире будут получать около 200 беженцев- туарегов из Мали и Нигера, оставшихся в Алжире после успешной репатриации примерно 6300 малийцев и 3300 нигерийцев, завершенной в июне 1998 года.
Otros refugiados que reciben protección y asistencia del ACNUR en Argelia son los que forman el contingente residual de 200 refugiados tuareg originarios de Malí y el Níger que permanecieron en Argelia después de la repatriación de 6.300 malienses y 3.300 nigerinos, operación terminada con éxito en junio de 1998.

На этом фоне обнадеживающими выглядели случаи успешной репатриации либерийских, малийских, тоголезских, гватемальских и таджикских беженцев, а также улучшившиеся в результате мирных переговоров возможности репатриации западносахарских беженцев из Алжира и Мавритании.
Algunos hechos alentadores fueron la repatriación satisfactoria de refugiados liberianos, malienses, togoleses, guatemaltecos y tayicos, así como las mejores posibilidades de repatriación de los refugiados saharauis de Argelia y Mauritania como resultado de las negociaciones de paz.

Возобновление военных действий, отсутствие устойчивого политического урегулирования или сохранение нестабильности оказались основными факторами, воспрепятствовавшими успешной репатриации и приведшими к перебоям в поставках гуманитарной помощи или к новым перемещениям населения.
La renovación de los combates, la falta de un arreglo político sostenido o la inestabilidad constante demostraron ser impedimentos importantes para la repatriación exitosa e interrumpieron la prestación de asistencia humanitaria o llevaron a nuevos desplazamientos.

Также в Азиатско-Тихоокеанском регионе после успешной репатриации 236 000 мусульманских беженцев в северную часть национальной области Ракхайн в Мьянме в течение последних 10 лет Управление продолжало добиваться решения судьбы 21 000 беженцев, оставшихся в Бангладеш.
Asimismo, en la región de Asia y el Pacífico, a raíz de la repatriación satisfactoria durante los últimos diez años de 236.000 refugiados musulmanes al Estado de Rakhine septentrional de Myanmar, la Oficina siguió buscando soluciones para 21.000 refugiados que permanecían en Bangladesh.

Г-н Базель( Афганистан) отмечает, что в ходе двух с половиной последних лет в Афганистан было репатриировано очень большое число беженцев и что опыт его страны показывает крайне важное значение создания инфраструктуры и обеспечения основных услуг, создания рабочих мест и разминирования для обеспечения успешной репатриации.
Bazel(Afganistán) señala que en los últimos dos años y medio ha regresado al Afganistán un gran número de refugiados y que la experiencia de su país ha demostrado que es esencial preparar infraestructuras y servicios básicos, crear empleos y retirar las minas para garantizar el éxito de la repatriación.

После начала репатриации ангольских беженцев в июле 2003 года Замбия стала свидетелем успешной репатриации более 15 000 ангольских беженцев. Однако этот процесс замедлился в результате ограниченных возможностей в плане приема этих беженцев, и в результате этого некоторые беженцы принимали спонтанное решение о возвращении в Замбию, что представляет собой вызывающую озабоченность тенденцию.
Desde que en julio de 2003 empezó la repatriación de refugiados angoleños, Zambia ha observado la repatriación exitosa de más de 15.000 refugiados angoleños; sin embargo, el proceso se ha detenido debido a la capacidad limitada de absorción y, en una tendencia inquietante, algunas de las personas que volvían a Angola espontáneamente regresaron a Zambia.

Проводимые нами переговоры с целью получить гарантии безопасности, наше присутствие в лагерях для информирования беженцев, а также в районах их происхождения в целях моральной поддержки- это не только необходимые предпосылки успешной репатриации, но и важнейшие элементы нашего мандата по обеспечению защиты и поиску решений проблем беженцев.
Nuestras negociaciones para obtener garantías de seguridad y nuestra presencia en los campamentos para informar a los refugiados y en las zonas de origen para tranquilizarlos no son sólo condiciones indispensables para el éxito de la repatriación, sino también los elementos predominantes de nuestro mandato relativo a la protección y las soluciones.

Сознавая, что мир и безопасность в Афганистане являются предпосылками для успешной репатриации примерно трех миллионов беженцев и, в частности, для достижения всеобъемлющего политического решения и формирования свободно избранного демократическим путем правительства, прекращения вооруженной конфронтации в Кабуле и в ряде провинций, расчистки минных полей, которые были установлены во многих районах страны, восстановления действенной власти на всей территории страны и восстановления экономики.
Consciente de que, para poder repatriar a unos tres millones de refugiados, es indispensable restablecer la paz y la seguridad en el Afganistán y, en particular, lograr una solución política general, formar un gobierno libre y democráticamente elegido, poner fin a los enfrentamientos armados en Kabul y en algunas provincias, despejar los campos de minas sembrados en muchas partes del país, restablecer una autoridad efectiva en todo el país y reconstruir la economía.

Сознавая, что необходимыми предпосылками для успешной репатриации около четырех миллионов беженцев являются мир и безопасность в Афганистане, в частности достижение всеобъемлющего политического решения и формирование свободно избранного демократическим путем правительства, прекращение вооруженной конфронтации в Кабуле и в некоторых провинциях, расчистка минных полей, которые остались во многих районах страны, восстановление действенной власти на всей территории страны и восстановление экономики.
Consciente de que, para repatriar con éxito a unos cuatro millones de refugiados es indispensable restablecer la paz y la seguridad en el Afganistán y, en particular, lograr una solución política general, formar un gobierno libre y democráticamente elegido, poner fin a los enfrentamientos armados en Kabul y en algunas provincias, despejar los campos de minas sembrados en muchas partes del país, restablecer una autoridad efectiva en todo el país y reconstruir la economía.

Позитивными сигналами, позволяющими с оптимизмом заглядывать в будущее, можно считать успешную репатриацию беженцев из Судана в Эритрею и из Эфиопии на северо-запад Сомали.
El éxito de la repatriación de refugiados del Sudán a Eritrea y de Etiopía al noroeste de Somalia puede interpretarse como un signo positivo para el futuro.

Индии также удалось осуществить успешную репатриацию значительного числа беженцев на основе двусторонних соглашений без получения многосторонней помощи в той или иной форме.
Igualmente, la India realizó la repatriación con éxito de un gran número de refugiados por medio de acuerdos bilaterales, sin ninguna asistencia multilateral.

На Африканском Роге успешная репатриация эфиопских беженцев из Судана и сомалийских беженцев из Эфиопии говорит о том, что ряд давних проблем перемещенных лиц постепенно находит свое решение.
En el Cuerno de África, el éxito de la repatriación de los refugiados etíopes desde el Sudán y de los refugiados somalíes desde Etiopía es un indicio de que se están resolviendo algunos de los problemas de desplazamiento más antiguos.

Несмотря на успешную репатриацию 380 000 камбоджийских беженцев в соответствии с Парижским мирным соглашением, в Таиланде все еще остается 30 000 индокитайцев, которые по некоторым" нормам" не отвечают требованиям, необходимым для расселения.
A pesar del éxito de la repatriación de 380.000 refugiados camboyanos en el marco del Acuerdo de Paz de París, todavía permanecen en Tailandia 30.000 indochinos que, según ciertas" normas", no cumplen los requisitos para el reasentamiento.

Рекомендую также расширять сотрудничество между правительством Демократической Республики Конго и другими странами региона, в том числе Руандой, с тем чтобы обеспечить успешную репатриацию и реинтеграцию в страны происхождения детей, которые ранее были связаны с группами в Демократической Республике Конго.
Asimismo, aliento al Gobierno de la República Democrática del Congo y a otros países de la región, como Rwanda, a que intensifiquen su cooperación para asegurar la satisfactoria repatriación a sus países de origen y la reintegración de los niños anteriormente vinculados a grupos en la República Democrática del Congo.

С учетом того, что устойчивое развитие неразрывно связано с успешной репатриацией и реинтеграцией, партнеры по процессу развития должны уделять должное внимание процессу долгосрочного восстановления сразу после того, как будет оказана срочная гуманитарная помощь.
Puesto que el desarrollo sostenible está vinculado de manera indisoluble al buen resultado de las actividades de repatriación y reintegración, los copartícipes en el desarrollo deben prestar la debida atención al proceso de una reconstrucción a mayor plazo, una vez que se haya recibido la asistencia humanitaria de emergencia.

Успешная репатриация незаконных средств в страны происхождения и предупреждение дальнейшего незаконного оттока финансовых средств требует согласованных усилий международного сообщества.
Para obtener buenos resultados en la repatriación de los fondos ilícitos a los países de origen y en la prevención de nuevos flujos financieros ilícitos hacia el extranjero se requiere un esfuerzo concertado de la comunidad internacional.

В прошлом году благодаря сотрудничеству между УВКБ и Отделом социальных служб правительства Тимора- Лешти была организована успешная репатриация всех тиморских детей из Индонезии.
Durante el pasado año, la cooperación entre el ACNUR y la División de Servicios Sociales del Gobierno de Timor-Leste ha facilitado la repatriación de todos los niños originarios de Timor-Leste desde Indonesia.

Г-н Ал- Хуссейн( Иордания) говорит, что Иордания высоко оценивает растущую роль УВКБ в обеспечении защиты и оказании помощи и надеется, что выполнение Программы по вопросу о защите обеспечит долговременные решения, в особенности успешную репатриацию.
Al-Hussein(Jordania) dice que su país valora el papel cada vez más importante que desempeña el ACNUR para proporcionar protección y asistencia y espera que la aplicación del Programa de Protección permitirá alcanzar soluciones duraderas, especialmente en lo que se refiere a la repatriación.

Настоятельно призывает международное сообщество оказать поддержку и содействие текущему процессу добровольной репатриации и успешной реинтеграции вернувшихся беженцев;
Insta también a la comunidad internacional a que apoye y facilite el actual proceso de repatriación voluntaria y reintegración productiva de las personas que regresan;

Делегация Эфиопии твердо уверена в том, что реализация инициативы" Конвенция плюс" внесет значительный вклад в обеспечение успешной добровольной репатриации и прочной реинтеграции.
La delegación de Etiopía cree firmemente que la iniciativa" La Convención y más" contribuirá grandemente al éxito de la repatriación voluntaria y la reintegración duradera.

Возможность успешной конкретизации репатриации и реинтеграции возвращенцев, как преподавателей, так и учащихся, потребовала акцента в планах образования на всех тех аспектах, которые проявляются в стране происхождения.
La oportunidad de concretar exitosamente la repatriación y la reintegración de las y los retornados, tanto de profesores como de estudiantes, ha llevado a enfatizar en los planes de estudio todos aquellos aspectos que reflejen el país de origen.

Для более успешной реализации программ добровольной репатриации важное значение имеют также усилия в области миростроительства и создания потенциала.
Las actividades de consolidación de la paz y de fortalecimiento de la capacidad también son esenciales para facilitar el éxito de los programas de repatriación voluntaria.