Que es УСТАНАВЛИВАЕТ УГОЛОВНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ en Español

• tipifica
• establece la responsabilidad penal

Ejemplos de uso de Устанавливает уголовную ответственность en Ruso y sus traducciones al Español

Этот закон устанавливает уголовную ответственность за торговлю людьми.
La Ley tipifica la trata como delito.

Пункт" b" части 3 статьи 118 Уголовного кодекса устанавливает уголовную ответственность за изнасилование близкого родственника.
El apartado b del párrafo 3 del artículo 118 del Código Penal establece la responsabilidad penal por la violación de un familiar cercano.

Закон устанавливает уголовную ответственность за применение пыток.
La ley establece responsabilidad penal por el empleo de la tortura.

Статья 317 Уголовного кодекса надлежащим образом устанавливает уголовную ответственность за сокрытие и отмывание денег, в том числе отмывание собственных доходов.
El artículo 317 del código penal tipifica adecuadamente como delito el encubrimiento y el blanqueo de dinero, incluido el autoblanqueo.

Законопроект устанавливает уголовную ответственность за подготовку, попытку совершения или содействие совершению таких преступлений.
El proyecto de Ley impone responsabilidades penales a las personas que conspiren, procuren o ayuden a la comisión de esos delitos.

Статья 187 нового УК Республики Беларусь устанавливает уголовную ответственность за вербовку людей для эксплуатации.
En el artículo 187 del nuevo Código Penal de la República de Belarús se establece la responsabilidad penal por el enganche de personas para su explotación.

Этот закон также устанавливает уголовную ответственность за занятия проституцией на Багамских Островах.
En esta Ley también se tipifica como delito la prostitución en las Bahamas.

В настоящее время в стране нет законов, запрещающих вербовку в террористические группы, хотя в данный момент рассматривается законодательство, которое устанавливает уголовную ответственность за такое поведение.
Actualmente no existen leyes que prohíban el reclutamiento de miembros de grupos terroristas, aunque la normativa que se encuentra en fase de examen tipificará como delito dicha conducta.

Конституция Бразилии устанавливает уголовную ответственность( полную право- и дееспособность) начиная с 18 лет.
La Constitución del Brasil ha determinado que la responsabilidad penal(plena capacidad jurídica) comienza a los 18 años de edad.

УКУ устанавливает уголовную ответственность за действия, квалифицирующиеся как пытки, жестокие, нечеловеческие или унижающие достоинство виды обращения и наказания в местах.
En el Código Penal se establece la responsabilidad penal por hechos que pueden calificarse de tortura, tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en los establecimientos penitenciarios:.

Часть третья данной статьи устанавливает уголовную ответственность за торговлю людьми заведомо для виновного, не достигшего восемнадцати лет.
El párrafo 3 de dicho artículo establece la responsabilidad penal por la trata de personas que manifiestamente son menores de 18 años.

Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что внутреннее уголовное законодательство устанавливает уголовную ответственность за неправильное лечение и за серьезные правонарушения в отношении здоровья.
El Comité señala que el Estado parte sostiene que la legislación penal del país establece responsabilidad penal por mala praxis médica y por delitos graves contra la salud.

Уголовный кодекс устанавливает уголовную ответственность за коррупцию среди государственных служащих и предусматривает наказания за преступления в этой области.
El Código Penal tipifica el delito de corrupción de los funcionarios públicos y establece las penas correspondientes.

Комитет обеспокоен тем, что законодательство государства- участника не устанавливает уголовную ответственность юридических лиц, как это предусмотрено в пункте 4 статьи 3 Факультативного протокола.
Preocupa al Comité que la legislación del Estado parte no establezca la responsabilidad penal de las personas jurídicas, como se exige en el artículo 3, párrafo 4, del Protocolo facultativo.

Статья 114 УК КР устанавливает уголовную ответственность за принуждение к изъятию органов или тканей человека для трансплантации.
El artículo 114 del Código Penal establece la responsabilidad por la extracción forzada de órganos o tejidos de una persona para fines de transplantes.

Закон о борьбе с торговлей людьми основан на концепции торговли людьми, закрепленной в международном праве, устанавливает уголовную ответственность за торговлю людьми, а также создает основы оказания всесторонней помощи жертвам и их защиты.
Esta Ley, basada en el concepto de trata de personas previsto en el derecho internacional, tipifica la trata como delito autónomo y establece un marco integral de asistencia y protección de las víctimas.

Рабочая группа не устанавливает уголовную ответственность и не объявляет об ответственности государства; ее мандат носит по сути гуманитарный характер.
El Grupo de Trabajo no establece responsabilidad penal ni determina las responsabilidades del Estado; su mandato es de índole esencialmente humanitaria.

В СП3 отмечено, что в 2008 году Руанда приняла новый Закон об идеологии геноцида в дополнение к Закону о геноциде 2003 года, который устанавливает уголовную ответственность за отрицание геноцида, ревизионизм и раскол.
En la comunicación conjunta Nº 3 se observó que Rwanda había aprobado una nueva Ley de sanción de la ideología genocida en 2008, que complementaba la Ley del genocidio de 2003 y en la que se penalizaba la negación del genocidio, el revisionismo y el divisionismo.

Статья 287 Уголовного кодекса устанавливает уголовную ответственность за нарушение правил и постановлений, касающихся торговли военной техникой и услугами, товарами и технологиями двойного назначения.
El artículo 287 del Código Penal penaliza las infracciones de las normas y reglamentos relativos al comercio de equipos y servicios militares y productos y tecnologías de doble uso.

Так, закон о борьбе с отмыванием денег, который охватывает также финансирование терроризма, устанавливает уголовную ответственность за отмывание денег в дополнение к имущественным преступлениям, наказуемым в соответствии с уголовным правом Марокко.
Así, la Ley sobre la lucha contra el blanqueo de capitales, que incluye también la financiación del terrorismo, introduce la tipificación del blanqueo de capitales entre los delitos contra los bienes sancionados en el derecho penal marroquí.

Тот факт, что настоящий устав устанавливает уголовную ответственность для лиц, не исключает ответственность государств по международному праву".
La circunstancia de que el presente Estatuto establezca la responsabilidad penal de las personas naturales no afecta a la responsabilidad de los Estados conforme al derecho internacional.".

Данный закон устанавливает уголовную ответственность за совершение целого ряда действий, рассматриваемых как террористические акты, и предусматривает целый ряд строгих правил и наказаний, максимальным из которых является смертная казнь, в целях недопущения поставок оружия террористам.
Esa ley tipifica un gran número de actos a los que considera terroristas e incluye una serie de normas y penas severas, de las cuales la máxima es la pena de muerte, para impedir que se suministren armas a los terroristas.

Включить в Уголовный кодекс положение, которое содержит определение и устанавливает уголовную ответственность конкретно в отношении расовой или этнической дискриминации, включая сходную с рабством практику, и предусматривает вынесение наказаний, соразмерных тяжести данных деяний;
Incluir en el Código Penal una disposición por la que se defina y tipifique específicamente la discriminación racial o étnica, incluidas las prácticas esclavistas, y que prevea penas proporcionales a la gravedad de los actos;

Статья 318 Уголовного кодекса устанавливает уголовную ответственность за пересечение охраняемой государственной границы Азербайджанской Республики без установленных документов или вне контрольно-пропускного пункта государственной границы.
El artículo 318 del Código Penal establece la responsabilidad penal por el cruce de la frontera estatal protegida de la República de Azerbaiyán sin los documentos establecidos y al margen del puesto de control de la frontera estatal.

Тот факт, что настоящий Устав устанавливает уголовную ответственность физических лиц, не затрагивает ответственность государств по международному праву.
El hecho de que en el presente Estatuto se establezca la responsabilidad penal de las personas naturales no afectará a la responsabilidad de los Estados conforme al derecho internacional.

Этот подзаконный акт также устанавливает уголовную ответственность за предоставление технической помощи или подготовки, финансовой помощи или инвестиций, посреднических или иных услуг или передачу финансовых ресурсов или услуг, охватываемых пунктом 6 резолюции.
El reglamento penalizará asimismo el suministro al Irán de asistencia o capacitación técnica, asistencia financiera, inversiones, intermediación u otros servicios o la transferencia de recursos o servicios financieros, de conformidad con el párrafo 6.

Статья 170 Уголовного кодекса Литовской Республики устанавливает уголовную ответственность физических и юридических лиц за подстрекательство, направленное против любой группы лиц из-за их принадлежности к конкретной национальной, расовой, этнической, религиозной или иной группе.
El artículo 170 del Código Penal de la República de Lituania establece la responsabilidad penal de las personas físicas o jurídicas por instigar contra un grupo de personas en razón de pertenecer a un grupo específico nacional, racial, étnico, religioso o de otro tipo.

Статья 45 Уголовного кодекса Кувейта( Закон№ 16 1960 года) устанавливает уголовную ответственность за покушение на преступление и предусматривает наказание как основных исполнителей, так и соучастников преступления, участвующих в нем в качестве пособников или подстрекателей, независимо от того, было ли преступление доведено до конца.
El artículo 345 del Código Penal, Ley No. núm. 16 de 1960, tipifica la tentativa y sanciona al autor principal y a sus asociados que le prestan asistencia quienes ayudan o instigan a la comisión de un delito, aun cuando el acto no se haya completadodelito no se cometa.

Аналогичным образом статья 369- 2 Уголовного кодекса устанавливает уголовную ответственность за организацию или проведение собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций, пикетирования, забастовок, изготовления или распространения агитационных материалов, проведения семинаров или других форм политической и агитационно- массовой работы среди населения.
Igualmente, en el artículo 3692 del Código Penal se establece responsabilidad penal por la organización o celebración de reuniones, protestas, marchas callejeras, manifestaciones o huelgas, la producción y distribución de material propagandístico y la realización de seminarios y otras formas de actividades políticas y proselitistas.