Que es УСТАНАВЛИВАЕТ ТРЕБОВАНИЯ en Español

• establece los requisitos

Ejemplos de uso de Устанавливает требования en Ruso y sus traducciones al Español

Глава 7 Регламента о физической защите( статьи 33- 37) устанавливает требования, касающиеся физической защиты на транспорте.
El Capítulo 7 del Reglamento de Protección Física(artículos 33 a 37) establece los requisitos de protección física en transporte.

Оно также устанавливает требования в отношении стандартов ухода за пациентами, их лечения и используемых для этого средств.
También establece la necesidad de fijar normas sobre la atención y el trato a los pacientes y los servicios.

Статья 19 предусматривает, что запрос об оказании помощи должен быть направлен генеральному прокурору Малайзии и устанавливает требования к содержанию такого запроса.
En el artículo 19 se establece que la petición de asistencia deberá ir dirigida al Fiscal General de Malasia y se especifican los requisitos relativos al contenido de la petición;

Статья 6 Закона о труде устанавливает требования в области охраны и гигиены труда, которые не предполагают дискриминацию на основании пола работника.
El Libro VII del Código Laboral establece los requisitos de seguridad y salud en el trabajo sin discriminación alguna por razón de sexo.

В ЕС директива о статутных аудиторах( восьмая директива в области законодательства о компаниях) устанавливает требования к образованию и профессиональной подготовке для статутных аудиторов в ЕС.
En la Unión Europea, la octava directiva de la Unión Europea sobre sociedades, relativa a los auditores públicos, establece los requisitos de educación y capacitación para los auditores públicos en la Unión Europea.

Закон устанавливает требования и формальности в отношении детей иностранцев, не имеющих постоянного вида на жительство в стране;
La ley establece los requisitos y las formalidades para el caso de los hijos de los extranjeros residentes no permanentes en el país;

Дело Статья 46 Гражданского кодекса. 9 февраля 2010 года в Конституционную палату Верховного суда было подано ходатайство о признании недействительной в силу несоответствия Конституции статьи 46 Гражданского кодекса, которая устанавливает требования к возрасту для вступления в брак.
Caso:" Artículo 46 del Código Civil": El 9 de febrero de 2010, se ejerció ante la Sala Constitucional del Tribunal Supremo de Justicia un recurso de nulidad por razones de inconstitucionalidad contra el artículo 46 del Código Civil, el cual establece los requisitos de edad para la celebración del matrimonio.

КЯР устанавливает требования по разработке и производству упаковки для крупных объемов радиоактивных материалов, а Управление по безопасности трубопроводов и опасных материалов регулирует стандарты фактической поставки, упаковки мелких объемов и обозначения.
La Comisión Reguladora de la Energía Nuclear establece los requisitos para el diseño y la fabricación del embalaje para mayores cantidades de materiales radiactivos, mientras que la Administración regula los envíos efectivos, el embalaje de cantidades pequeñas y las normas de etiquetado.

Как отмечалось выше, в МОС- 1- 6 содержатся требования к квалификации профессиональных бухгалтеров; МОС- 8 устанавливает требования к квалификации профессиональных аудиторов и дополняет требования к подготовке профессиональных бухгалтеров; МОС- 7 закрепляет требования к программам повышения квалификации.
Como se ha indicado antes, las IES 1 a 6 establecen los requisitos necesarios para obtener la cualificación de contador profesional; la IES 8 define los requisitos de competencia que han de reunir los auditores profesionales y se basa en los requisitos de cualificación de los contadores profesionales; y la IES 7 fija las condiciones relativas al desarrollo profesional continuo.

Кроме того, Закон о внесении изменений устанавливает требования, которым должны соответствовать иностранные граждане, являвшиеся гражданами другой республики бывшей СФРЮ на 25 июня 1991 года и еще не получившие вид на постоянное проживание в Словении, чтобы получить такой документ независимо от положений Закона об иностранцах.
La Ley de modificación también establece los requisitos que deben cumplir para obtener un permiso de residencia permanente en Eslovenia, con independencia de lo dispuesto en la Ley de Extranjería, los extranjeros que eran ciudadanos de otra república de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia al 25 de junio de 1991 y que aún no han obtenido dicho permiso de residencia.

Законопроект предусматривает допускаемые условия для проведения аборта и уголовную ответственность за несоблюдение положений Закона. Кроме того, законопроект устанавливает требования и стоящие перед правительством и министрами задачи по обеспечению надлежащего ухода за утробным плодом и беременной женщиной, а также предусматривает подготовку по вопросам жизни в пренатальный период.
El proyecto de ley contempla las condiciones en que se permite abortar y la responsabilidad penal por incumplir la ley; asimismo establece las obligaciones y funciones correspondientes al Gobierno y los Ministerios en relación con el cuidado del feto y la mujer embarazada y en materia de capacitación para la vida durante la etapa prenatal.

Указ устанавливает требования физической защиты различных интересов Министерства энергетики, включая объекты, здания, государственное имущество, сотрудников, секретную информацию, специальные ядерные материалы и ядерные вооружения, с использованием постепенного подхода-- от наименее приоритетных к наиболее важным.
En la orden se fijan los requisitos para la protección física de diversos intereses del Departamento de Energía, incluidas las instalaciones, los edificios, la propiedad del Gobierno, los empleados, la información clasificada, el material nuclear especial y las armas nucleares, utilizando un enfoque clasificado desde el más bajo hasta el más grave.

Цель ясна- полное и всеобъемлющее запрещение противопехотных мин. Вместе с тем нам надо быть реалистами: Договор, подписанный в Оттаве, устанавливает требования, которым не могут подчиниться некоторыми крупные субъекты. А как же нам тогда соблюдать возлагаемую на нас этим Договором обязанность добиваться реализации установленной нормы и откликнуться на те надежды, которые связывают с этим событием потенциальные жертвы?
El objetivo es claro: la prohibición total y universal de las minas antipersonal. Sin embargo, hemos de ser realistas: el Tratado firmado en Ottawa impone exigencias a las que ciertos actores importantes no pueden someterse.¿Cómo responder entonces a la obligación que nos impone el Tratado de trabajar por la aplicación de sus disposiciones y a las expectativas que ha creado este acontecimiento entre las víctimas potenciales?

Государственный общеобразовательный стандарт устанавливает требования к базовому содержанию среднего образования, максимальному объему учебной нагрузки, уровню и качеству подготовки обучающихся, конкретизирует ожидаемые результаты в виде сформированных ключевых компетентностей, знаний, умений и навыков по образовательным областям, способствует успешной социализации в общество.
La norma estatal de la enseñanza general establece los requisitos del contenido básico de la enseñanza secundaria, el volumen máximo del material docente, el nivel y la calidad de formación del alumnado y da forma concreta a los resultados previstos de formación de competencias básicas, conocimientos, aptitudes y hábitos en las esferas docentes y contribuye a la socialización de los alumnos.

Новый закон устанавливает требования в области гигиены и безопасности труда в отношении производственных условий, предусматривает обязанности работодателей и трудящихся по созданию безопасных для здоровья производственных условий, организацию безопасности и гигиены труда на предприятиях и в учреждениях, а также на государственном уровне, предусматривает процедуру урегулирования споров, а также ответственность за несоблюдение требований безопасности и гигиены труда.
La nueva ley establece las exigencias de higiene y seguridad que debe reunir el lugar de trabajo, las obligaciones de los empleadores y los trabajadores respecto de la creación de un entorno laboral que garantice la salud, la organización de la seguridad y la higiene laborales en las empresas y organismos y, en el plano estatal, el procedimiento de solución de los consiguientes conflictos y la atribución de la responsabilidad en caso de incumplimiento de las condiciones de la seguridad e higiene laborales.

Указ 244/ 98 от 8 августа( с внесенными в него указом 4/ 2001 от 10 января поправками) устанавливает требования, касающиеся въезда в Португалию, пребывания и выезда с португальской территории, и предписывает ряд процедур, связанных с вышеуказанным, как, например, случаи отказа в выдаче въездной визы, выдворение из Португалии по административному или судебному решению и высылку в качестве дополнительного наказания( статья 1).
El Decreto Ley 244/98, de 8 de agosto(enmendado por el Decreto Ley 4/2001, de 10 de enero), establece los requisitos de entrada y permanencia en territorio portugués, así como de salida y expulsión del territorio nacional, y prevé varios procedimientos para ello, tales como la denegación de entrada, la expulsión en cumplimiento de una decisión administrativa o judicial y la expulsión como pena accesoria(artículo 1).

Второй основной комплекс положений Соглашения устанавливает требования, касающиеся национальных процедур и средств обеспечения соблюдения этих прав интеллектуальной собственности( ПИС): общие принципы, применимые ко всем процедурам обеспечения соблюдения ПИС; гражданские и административные процедуры и средства защиты; временные меры; особые требования в отношении пограничных мер; и уголовные процедуры.
En el segundo conjunto principal de disposiciones del Acuerdo se estipulan los requisitos de los procedimientos y recursos nacionales para la observancia de los derechos de propiedad intelectual: los principios generales aplicables a todos los procedimientos para lograr la observancia de los derechos de propiedad intelectual; procedimientos y recursos civiles y administrativos; medidas provisionales; prescripciones especiales relacionadas con las medidas en frontera; y procedimientos penales.

В последней установлены требования дипломирования и минимальной подготовки экипажей морских рыболовных судов длиной 24 метра и более.
Este último Convenio establece los requisitos mínimos de formación y la certificación que debe tener la tripulación de los buques pesqueros de navegación marítima de 24 metros de eslora o más.

Было разъяснено, что поскольку данное положение устанавливает требование в отношении электронных передаваемых записей, то его лучше перенести в проект статьи 10.
Se explicó que, dado que esa disposición establecía un requisito respecto a los documentos electrónicos transferibles, sería mejor incluirla en el proyecto de artículo 10.

Устанавливает требование о том, чтобы компенсационная процедура использовалась в соответствии с принципами международного права.
Impone el requisito de que el proceso de indemnización se lleve a cabo de conformidad con los principios de derecho internacional.

Агентство может также устанавливать требования в отношении их специализации и выступать с предложением о создании новых учреждений.
También está facultado para fijar las condiciones relativas a su especialización y tomar la iniciativa sobre el establecimiento de nuevos hogares.

Более конкретно в статье 15 установлены требования для экспроприации на основании общественной полезности и для временного использования по безотлагательным причинам.
De manera más específica, en el artículo 15 se establecen los requisitos para la expropiación por motivos de utilidad pública y para ocupación provisional por razones de emergencia.

Vii установить требования или уведомительную систему с целью обеспечить приемку передаваемого материала;
Vii Establecer requisitos, o un sistema de notificación, para el acuse de recibo del material transferido;

Другие регионы установили требования к термоизоляционной способности стен, окон и т. д., соблюдение которых может дать право на субсидии.
Otros establecían normas para la resistencia térmica de los muros, las ventanas,etc., que podían dar derecho a recibir subvenciones.

Совместное решение министерств( СРМ) 139491/ 2006, устанавливающее требования к бесплатной госпитализации и медицинскому обслуживанию греков и иностранных граждан.
Decisión Ministerial Conjunta 139491/2006, en la que se establecen los criterios para la asistencia médica y hospitalaria gratuita de los ciudadanos griegos y los extranjeros.

Проект статьи 9 устанавливает требование об уведомлении о намерении прекратить действие договора или выйти из него или приостановить его действие в случае вооруженного конфликта.
En el proyecto de artículo 9 se establece la obligación de notificar la intención de dar por terminado un tratado, retirarse de él o suspender su aplicación en caso de conflicto armado.

В статье 15 Типового закона установлены требования, которым должно отвечать такое ходатайство.
En el artículo 15 de la Ley Modelo se establecen los requisitos que deberá cumplir tal solicitud.

Вместе с тем правительство установило требования в отношении тех сотрудников, деятельность которых затрагивает законные интересы общества.
No obstante, el Gobierno fijaba unos requisitos para los empleados cuyas actividades afectaran a los intereses legítimos de la sociedad.

Поэтому им не следует устанавливать требования, которые компании развивающихся стран в целом не в состоянии выполнить.
Por consiguiente, no deberán imponer requisitos que estas empresas no pueden en general cumplir.

В этом конституционном предписании право на жительство выступает в качестве конституционной гарантии, а законодатель облекается полномочиями устанавливать требования и условия, связанные с осуществлением этого права.
El precepto constitucional consagra el derecho de residencia como garantía constitucional y luego entrega al legislador la facultad de regular los requisitos y condiciones del ejercicio de ese derecho.