Que es УСТАНОВЛЕННЫЕ КОМИССИЕЙ en Español

• establecidos por la comisión
• establecidas por la comisión
• establecidos por la junta

Ejemplos de uso de Установленные комиссией en Ruso y sus traducciones al Español

Другие пункты повестки дня также отражали программные приоритеты, установленные Комиссией.
Los otros temas del programa también reflejaron las prioridades que estableció la Comisión.

Трибунал воспринял установленные Комиссией международного права критерии как последнее наиболее авторитетное изложение современного международного права в этой области.
El Tribunal ha adoptado los criterios establecidos por la Comisión de Derecho Internacional como la declaración más reciente y autorizada del derecho internacional vigente en este ámbito.

Министерство иностранных дел также обеспокоено по поводу назначений своих граждан, если будут применяться эквиваленты классов, установленные Комиссией.
Preocupaba también al Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania la cuestión de la colocación de sus nacionales si se aplicara la equivalencia de categorías establecida por la Comisión.

Определенное влияние оказали на него стандарты в отношении раскрытия информации, установленные Комиссией США по ценным бумагам и биржам, и данный кодекс охватывает как первичное, так и вторичное размещение акций.
Se inspira algunas veces en las normas sobre divulgación de datos exigidas por la Comisión de Valores y Cambio de los Estados Unidos y abarca las ventas primarias y secundarias.

Программа работы на 1998- 1999 годы основывается на среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов, в котором отражены приоритеты, установленные Комиссией.
El programa de trabajo para los años 1998-1999 se basa en el plan de mediano plazo para el período 1998-2001, que refleja las prioridades establecidas por la Comisión.

Группа подтвердила ограничения в отношении некоторых элементов конструкций ракет, установленные Комиссией в целях недопущения производства ракет, дальность которых может превышать 150 км.
El equipo reafirmó las limitaciones establecidas por la Comisión respecto de algunas características de diseño de los misiles para evitar la producción de misiles de alcance superior a 150 kilómetros.

Группа подтвердила ограничения, установленные Комиссией по некоторым конструкционным параметрам ракет, с тем чтобы исключить возможность производства ракет, которые могли бы обладать запрещенной дальностью полета.
El equipo reafirmó las limitaciones establecidas por la Comisión respecto de algunas características de diseño de los misiles para evitar la producción de misiles de alcance superior al autorizado.

По мнению Комиссии по установлению границы, Эфиопия не готова допустить дальнейшую демаркацию в соответствии с указаниями по демаркации и в сроки, установленные Комиссией.
Según la Comisión de Fronteras, Etiopía no está dispuesta a permitir que la demarcación continúe de la manera establecida en las Directrices de Demarcación y de conformidad con los plazos establecidos por la Comisión.

Ряд заявителей представили формы претензий категории" Е" в сроки, установленные Комиссией, однако не направили доказательств в подтверждение заявленной ими суммы претензии, как это требуется в соответствии с положениями статьи 14 Регламента.
Varios reclamantes presentaron formularios de reclamación E en los plazos fijados por la Comisión, pero no presentaron pruebas justificativas de las cantidades reclamadas, tal como exige el artículo 14 de las Normas.

Одним из результатов присоединения Суда к Пенсионному фонду и, тем самым, вступления в общую систему является обязательство соблюдать предусмотренные общей системой стандарты, установленные Комиссией по международной гражданской службе( КМГС).
Una consecuencia de la afiliación de la Corte a la Caja Común y, por ende, de la participación en el régimen común es la obligación de aplicar las normas del régimen común establecidas por la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI).

Однако в некоторых случаях установленные Комиссией сроки не соблюдались, что отразилось на обязательствах Комиссии перед Генеральной Ассамблеей и другими директивными органами, что объясняется следующим:.
No obstante, en algunos casos los plazos establecidos por la Junta para las auditorías no fueron respetados y, por consiguiente, afectaron a los compromisos contraídos por la Junta con la Asamblea General y otros órganos rectores de resultas de los siguientes factores:.

В главе 4 Консультативный комитет рассмотрит, хотя и менее развернуто, процедуры и механизмы наблюдения, установленные Комиссией по правам человека в силу полномочий, вытекающих из Устава Организации Объединенных Наций( так называемые" процедуры и механизмы, опирающиеся на Устав").
En el capítulo 4 el Comité Consultivo examinará, aunque más brevemente, los procedimientos y mecanismos de supervisión establecidos por la Comisión de Derechos Humanos en virtud de las facultades que le confiere la Carta de las Naciones Unidas(los llamados" procedimientos y mecanismos basados en la Carta").

Считая, что тематические процедуры, установленные Комиссией для рассмотрения вопросов, связанных с поощрением и защитой всех прав человека, занимают важное место среди ее механизмов наблюдения за осуществлением прав человека.
Considerando que los procedimientos temáticos establecidos por la Comisión en relación con el examen de las cuestiones relativas a la promoción y protección de todos los derechos humanos desempeñan una función importante entre sus mecanismos de supervisión de los derechos humanos.

Было отмечено, что Комиссия могла бы добавить в перечень лиц, нуждающихся в дипломатической защите, также беженцев, поскольку они не должны удовлетворять целому ряду критериев, например критерию длительного проживания в государстве, предоставляющем дипломатическую защиту, равно как и не должны входить в категории лиц, установленные Комиссией.
Se dijo que la Comisión también podría añadir a los refugiados a la lista de personales que necesitan protección diplomática, ya que éstos no reunían todos los criterios, como una prolongada residencia en el Estado que ejercía la protección diplomática ni tampoco encajaban en la categoría de personas establecidas por la Comisión.

Призывает начать демаркацию границы в сроки, установленные Комиссией по установлению границы, и призывает далее стороны создать необходимые условия для осуществления демаркации, в том числе назначить офицеров по связи на местах;
Insta a que la demarcación de la frontera comience en la fecha prevista por la Comisión de Fronteras e insta asimismo a las partes a crear las condiciones necesarias para la realización de la demarcación, en particular el nombramiento de oficiales de enlace sobre el terreno;

Руководитель назначается либо в соответствии с серией 200 правил о персонале и имеет статус сотрудника международного проекта, либо в качестве нанятого на месте национального сотрудника категории специалистов, в отношении которого применяются местные шкалы окладов, установленные Комиссией по международной гражданской службе( КМГС) для этой конкретной категории специалистов.
Dichos Jefes se nombrarán con arreglo a la serie 200 del Reglamento del Personal con la categoría de funcionarios internacionales de proyectos o serán nombrados en calidad de funcionarios nacionales del cuadro orgánico de contratación local a los que se aplicarán las escalas de sueldos locales establecidas por la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) para esta categoría concreta de funcionarios del cuadro orgánico.

Считая, что тематические процедуры, установленные Комиссией для рассмотрения вопросов, связанных с поощрением и защитой гражданских и политических прав, со временем заняли важное место среди ее механизмов наблюдения за осуществлением прав человека.
Considerando que con el transcurso de los años los procedimientos temáticos establecidos por la Comisión en relación con el examen de las cuestiones relativas a la promoción y protección de los derechos civiles y políticos han ganado una posición importante entre los mecanismos de supervisión de los derechos humanos.

Важное значение имеет налаживание между Комиссией и организациями системы Организации Объединенных Наций постоянного диалога как индивидуального, так и коллективного и напрямую, а также через секретариат Комиссии с целью обеспечить, чтобы эти механизмы не только вписывались в рамки политики, установленные Комиссией для последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне, но и прежде всего отвечали ее требованиям относительно внесения хорошо скоординированного вклада в ее работу.
Es esencial que se establezca un diálogo continuado entre la Comisión y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, individual y colectivamente, directamente o por conducto de la secretaría de la Comisión, a fin de que esos arreglos respondan al marco normativo general que ha establecido la Comisión para el seguimiento de la Cumbre y sus requisitos de una buena coordinación de las aportaciones a sus deliberaciones.

Представляется возможным завершить проект статей с комментариями в сроки, установленные Комиссией, с учетом прежде всего методологии и существа норм, связанных с правом международных договоров, получивших признание в Венской конвенции 1969 года, несмотря на особенности односторонних актов.
Es posible concluir un proyecto de artículos con sus comentarios en el período previsto por la Comisión, considerando siempre como referencia metodológica y sustantiva las normas relacionadas con el derecho de los tratados recogido en la Convención de Viena de 1969, aunque los actos unilaterales tengan características específicas.

Считая, что тематические процедуры, установленные Комиссией для рассмотрения вопросов, связанных с поощрением и защитой всех прав человека, являясь крупным достижением и представляя собой неотъемлемый элемент усилий Организации Объединенных Наций по поощрению и защите международно признанных прав человека, занимают важное место среди ее механизмов наблюдения за осуществлением прав человека.
Considerando que los procedimientos temáticos establecidos por la Comisión en relación con el examen de cuestiones ligadas a la promoción y protección de todos los derechos humanos, que son un logro significativo y constituyen un elemento fundamental de las actividades de las Naciones Unidas para promover y proteger los derechos humanos internacionalmente reconocidos, desempeñan una función importante entre sus mecanismos de vigilancia de los derechos humanos.

Однако несмотря на заметное улучшение положения в этой области, попрежнему имели место случаи, когда установленные Комиссией сроки проведения ревизии не соблюдались, поскольку невзирая на четко установленные конечные сроки закрытия финансовых ведомостей, изменения в отчетность и финансовые ведомости вносились и после даты их закрытия.
No obstante, a pesar de que la situación mejoró apreciablemente, hubo casos en que no se respetaron los plazos establecidos por la Junta para las auditorías. A pesar de que se fijaron claramente fechas límite para el cierre de los estados financieros, se hicieron reajustes posteriores en las cuentas y en los estados financieros.

В добавление к предложениям Сети по вопросам людских ресурсов представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) предложил рассмотреть вопрос о применении специальных мер в отношении International School of Brussels( Брюссельская международная школа), the British School of Brussels( Брюссельская британская школа) и Saint John& apos; s College in Brussels( Колледж Сент- Джона в Брюсселе), в которых плата за обучение намного превышала максимальные суммы, установленные Комиссией.
Además de las propuestas presentadas por la Red de Recursos Humanos, el representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) propuso que se considerara la adopción de medidas especiales para la International School de Bruselas, la British School de Bruselas y el Saint John' s College de Bruselas, en que los derechos de matrícula superaban considerablemente el límite máximo establecido por la Comisión.

Исходя из стратегических соображений, таких как установленные Комиссией приоритеты, эти вопросы можно было бы решать в рамках Секретариата путем создания тематических групп, занимающихся взаимосвязанными темами( включая как текущую работу, так и ранее разработанные тексты, входящие в число приоритетов).
Con la ayuda de consideraciones estratégicas, como las prioridades, fijadas por la Comisión, esas cuestiones podrían abordarse en la Secretaría por medio de grupos especializados que se centraran en temas pertinentes(que podrían abarcar tanto la labor actual como los anteriores instrumentos que se consideraran prioridades).

Выступив за восстановление всех прав, перечисленных в резолюции 1296( XLIV) Совета, другие неправительственные организации поддержали также новаторскую практику и процедуры, установленные Комиссией по устойчивому развитию, которые направлены на достижение эффективного перехода от участия в конференциях к полному осуществлению на практике результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, прежде всего Повестки дня на XXI век.
Si bien apoyaron el establecimiento de todos los derechos que se estipulan en la resolución 1296(XLIV) del Consejo, otras organizaciones no gubernamentales apoyaron también las prácticas y procedimientos innovadores establecidos por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, los cuales tienen por objeto lograr que, de la participación en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, se pasara efectivamente a la plena aplicación de los resultados de esa Conferencia, en particular el Programa 21.

Считая, что специальные процедуры, должным образом установленные Комиссией для рассмотрения вопросов, которые связаны с поощрением и защитой экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав, являются крупным достижением и неотъемлемым элементом усилий Организации Объединенных Наций по поощрению и защите международно признанных прав человека.
Considerando que los procedimientos especiales debidamente establecidos por la Comisión en relación con el examen de cuestiones ligadas a la promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales y los derechos civiles y políticos, constituyen un logro significativo y un elemento fundamental de las actividades de las Naciones Unidas para promover y proteger los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

Конференция избирает Исполнительный комитет в соответствии с положениями, установленными Комиссией.
La Conferencia elegirá a un Comité Directivo, de acuerdo con los reglamentos establecidos por la Comisión.

Представление должно соответствовать установленным Комиссией требованиям.
La presentación se ajustará a los requisitos determinados por la Comisión.

Представление должно соответствовать установленным Комиссией требованиям.
La presentación se ajustará a los requisitos que establezca la Comisión.

В плане действий также подчеркивается ведущая роль специальных процедур, установленных Комиссией по правам человека для защиты и поощрения прав человека.
El Plan de acción también subraya el papel esencial de los procedimientos especiales establecidos por la Comisión de Derechos Humanos en la protección y la promoción de los derechos humanos.