Que es УСТАНОВЛЕННЫЕ НОРМЫ en Español

• normas establecidas
• reglas establecidas

Ejemplos de uso de Установленные нормы en Ruso y sus traducciones al Español

В проектах статей 19 и 20 излагаются установленные нормы.
Los proyectos de artículos 19 y 20 recogen reglas establecidas.

Опыт за последние два года показывает, что объем выпуска документов по крайней мере в десять раз превышает установленные нормы.
La experiencia en los últimos dos años indica que esa producción ha sido por lo menos 10 veces mayor que la norma establecida.

Но мы больше не можем полагаться на установленные нормы.
Pero simplemente ya no podemos confiar en las normas establecidas.

Кроме того, производители, которые не могут выполнить установленные нормы, не облагаются штрафами и другими санкциями.
Además, los productores que incumplen las normas establecidas no están sujetos a multas ni otras sanciones.

Определите физический возраст объекта, используя установленные нормы.
Describen la edad física del sujeto con normas establecidas como base de comparación.

Производительность работы письменных переводчиков превышает установленные нормы рабочей нагрузки на 25 процентов.
La productividad de los traductores es un 25% más alta que la establecida en las normas sobre el volumen de trabajo.

Установленные нормы в настоящее время соблюдаются, так как при лимите по СИЗО 2 620 человек в настоящее время содержится 2 020 человек3.
Las normas establecidas se cumplen actualmente, porque los locales de prisión preventiva tienen una capacidad de 2.620 detenidos y albergan actualmente a 2.020 personas 3.

Все сотрудники Организации Объединенных Наций обязаны соблюдать установленные нормы поведения для международных гражданских служащих.
Todos los funcionarios de las Naciones Unidas están obligados a respetar normas establecidas de conducta para los funcionarios públicos internacionales.

Было предложено не охватывать темой другие установленные нормы и ограничиться задачей устранения пробелов там, где их можно четко определить.
Manifestaron que el tema no debía comprender otras normas establecidas y que la tarea de la Comisión debía limitarse a llenar las lagunas cuando éstas pudieran ser claramente determinadas.

Таким образом, в Австрии действует эффективная система внутреннего правосудия для государственных служащих, нарушающих установленные нормы в сфере соблюдения прав человека.
Austria dispone, por tanto, de un sistema eficaz de justicia interna para los funcionarios que infringen las normas establecidas en materia de respeto de los derechos humanos.

Установленные нормы должны применяться в отношении всех подводных трансграничных вод, независимо от того, эксплуатируются они или используются более чем одним государством или нет.
Las normas que se establezcan deberán aplicarse a todas las aguas subterráneas transfronterizas, estén o no siendo explotadas o utilizadas por más de un Estado.

В управлении компанией затрагивается слишком много интересов, и установленные нормы, касающиеся управления компаниями, должны соблюдаться до тех пор, пока не будет окончательного признания несостоятельности.
Hay muchos intereses que se verían afectados en la gestión de una empresa; las normas establecidas sobre gestión de empresas deben observarse mientras no haya un reconocimiento definitivo de insolvencia.

Установленные нормы, касающиеся поддержания мира и безопасности и развития добрососедских отношений, составляют основу для сотрудничества, которое будет развиваться в рамках ССТГ.
Las normas establecidas relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad y el desarrollo de relaciones de buena vecindad constituyen las bases para la cooperación que ha de llevarse a cabo en el marco del Consejo de Cooperación.

Мы выражаем нашу глубокую озабоченность по поводу недавней вспышки насилия на внутриэтнической почве в Косово, что только подрывает усилия международного сообщества и народа Косова осуществить установленные нормы.
Expresamos nuestra profunda preocupación con relación al reciente surgimiento de la violencia interétnica en Kosovo, que solamente viene a socavar los esfuerzos de la comunidad internacional y del pueblo de Kosovo por cumplir las normas establecidas.

Исходя из этого, рыболовецкие предприятия, которые не соблюдают установленные нормы, будут подвергаться строгим санкциям, предусмотренным положениями действующего общего закона о рыбном промысле и другими действующими природоохранными нормативными актами.
Consecuentemente, las empresas pesqueras que no cumplan con las normas establecidas serán sujetas a drásticas sanciones contempladas en el reglamento de la Ley general de pesca vigente y demás disposiciones legales existentes en materia de medio ambiente.

Смягчение формулировок этой резолюции не позволит решить проблему привлечения управляющих держав к участию в работе Специального комитета и не заставит их прекратить нарушать установленные нормы.
El hacer menos estricta dicha resolución no aportará una solución al problema de conseguir que las Potencias administradoras participen en la labor del Comité Especial y no las obligará a poner fin a la violación de las normas establecidas.

Опыт Международного уголовного суда также продемонстрировал, что он нарушает установленные нормы международного права и соответствующих договоров, как, например, положения, касающиеся иммунитета, которым пользуются главы государств и правительств.
La experiencia con la Corte Penal Internacional demuestra además que se ha incurrido en una trasgresión de las normas establecidas del derecho internacional y de los tratados pertinentes, como las relativas a la inmunidad de los Jefes de Estado o de Gobierno.

В 2004 и 2005 годах поступали сообщения о подозрительных финансовых операциях, осуществляемых преимущественно иностранными юридическими лицами, занимающимися предпринимательской деятельностью на Кубе, которые при использовании своих банковских счетов нарушали установленные нормы банковской деятельности.
Las transacciones sospechosas reportadas durante los años 2004 y 2005 fueron principalmente de personas jurídicas extranjeras con negocios en Cuba, que han violado lo establecido en las normas bancarias durante el uso de su cuenta bancaria.

Когда государство считает, что субъект предпринимательской деятельности не желает выполнять установленные нормы, не придерживается добросовестным образом рекомендованных процедур или отказывается воздерживаться от поведения, которое ставит под угрозу соблюдение прав человека, может возникнуть необходимость рассмотрения дополнительных мер.
Cuando un Estado estime que determinada empresa se niega a acatar las normas establecidas, no pone en práctica los procesos recomendados de buena fe o se niega a abstenerse de comportamientos nocivos para los derechos humanos, cabe examinar la posibilidad de considerar medidas adicionales.

Во многих государствах, включая демократические государства, соблюдение стандартов в области прав человека, а также принципов и процедур, лежащих в основе верховенства права, подвергается сомнению и игнорируется на том основании, что установленные нормы не применимы в нашей текущей геополитической обстановке.
En muchos Estados, incluidos algunos democráticos, la adhesión a las normas de derechos humanos así como a los principios y procedimientos que son los cimientos del estado de derecho están siendo cuestionados o sorteados con el argumento de que las reglas establecidas no se aplican en la situación geopolítica actual.

АСОПАСКО ссылался на то обстоятельство, что Председатель Комиссии по правам человека разрешил ей продолжить свое выступление, несмотря на возражения делегации Кубы. Это свидетельствует о том, что в своем выступлении гжа Руис не нарушала какие-либо установленные нормы.
El ASOPAZCO se refirió al hecho de que el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos había permitido que prosiguiera su testimonio, a pesar de la objeción de la delegación de Cuba, como prueba de que la exposición de la Sra. Ruíz se ceñía a las normas establecidas de participación.

Во многих государствах, включая демократические государства, соблюдение стандартов в области прав человека, а также принципов и процедур, лежащих в основе верховенства права, подвергается сомнению и игнорируется на том основании, что установленные нормы не применимы в нашей текущей геополитической обстановке.
En muchos Estados, incluyendo algunos democráticos, el respeto a los estándares de los derechos humanos así como a los principios y procedimientos que constituyen los cimientos del estado de derecho están siendo cuestionados o sorteados con el argumento de que las reglas establecidas no sirven en la actual situación geopolítica.

Вновь подтверждая также, что каждый человек имеет право на судебное разбирательство в обычных судах или трибуналах, применяющих установленные нормы процессуального права, и что суды, не использующие таких должным образом установленных законом процессуальных норм, не должны создаваться в целях подмены компетенции обычных судов.
Reafirmando también que toda persona tiene derecho a ser enjuiciada ante tribunales o juzgados ordinarios mediante los procedimientos legales establecidos, y que no deben crearse tribunales que no apliquen esos procedimientos debidamente establecidos conforme a la ley con el fin de privar de su competencia a los tribunales ordinarios.

Во многих государствах, включая демократические государства, соблюдение стандартов в области прав человека, а также принципов и процедур, лежащих в основе верховенства права, подвергается сомнению и игнорируется на том основании, что установленные нормы больше не применимы в нашей нынешней геополитической обстановке.
En numerosos Estados, incluidos los democráticos, se está cuestionando o soslayando la adhesión a las normas de los derechos humanos, así como a los principios y procedimientos que sustentan el Estado de derecho, argumentando que las normas establecidas han dejado de ser aplicables a nuestro actual clima geopolítico.

Сегодня нам предоставлена возможность для проведения обзора идей Генерального секретаря комплексным и всеобъемлющим образом, хотя мы считаем, что нам необходимо изучить их более подробно, с тем чтобы достичь решений относительно воздействия таких идей и концепций на установленные нормы международных отношений, включая суверенитет и территориальную целостность государств и принцип невмешательства в их внутренние дела в рамках уважения прав человека.
Hoy tuvimos la oportunidad de examinar las ideas del Secretario General en una forma amplia y general; empero, creemos que debemos analizarlas en forma más detallada a fin de llegar a conclusiones relativas a las repercusiones de tales ideas y conceptos sobre las normas establecidas en las relaciones internacionales, con inclusión de la soberanía y la integridad territorial de los Estados y la inviolabilidad de sus asuntos internos, dentro del marco del respeto a las consideraciones relativas a los derechos humanos.

Оно не соответствовало установленным нормам.
No cumplió con las normas establecidas.

Энергетическая ценность рациона ребенка на 30% ниже установленной нормы.
El valor energético de la alimentación del niño es 30% inferior a la norma establecida.

Она работает в соответствии с установленными нормами.
Se gestiona con arreglo a las normas establecidas.

Длительность прогулок не соответствует установленным нормам времени, а также прогулки предоставляются не всем заключенным;
La duración de los paseos por el patio no cumple las normas establecidas y no se permite salir al patio a todos los reclusos;

В средних школах только 40% детей обеспечены питанием, но его энергетическая ценность составляет лишь 30- 33% от установленной нормы.
En las escuelas secundarias sólo 40% de los niños reciben comidas, pero su valor calórico es sólo 30-33% de la norma establecida.