Ejemplos de uso de Устаревшее оборудование en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Потребовалось также заменить некоторое устаревшее оборудование.
Устаревшее оборудование будет заменено путем осуществления инвестиций в современные технологии, в том числе цифровые системы для устного перевода;
Se reemplazaría el equipo anticuado invirtiendo en tecnología moderna, como los sistemas de interpretación digitales;Закупленным оборудованием предполагается также заменить устаревшее оборудование или оборудование, ремонтировать которое невыгодно.
La adquisición prevista también incluye el reemplazo de equipo obsoleto o que cuya reparación no resulta económica.Устаревшее оборудование было заменено на новое, по единым стандартам для всей Структуры, а компьютерное программное обеспечение обновлено.
El equipo anticuado ha sido sustituido y normalizado en toda la Entidad y se han actualizado los programas informáticos de las computadoras.По результатам ревизийстрановые отделения должным образом списали устаревшее оборудование и провели инвентаризацию материальных средств.
Como seguimiento de las auditorías,las oficinas de los países enajenaron en debida forma equipo obsoleto y llevaron a cabo inventarios físicos de los bienes.Combinations with other parts of speech
Такое морально устаревшее оборудование было отражено в сводном отчете по управлению имуществом, что могло привести к завышению показателей по имуществу длительного пользования.
Ese equipo obsoleto se había registrado en el informe resumen de gestión de los bienes, lo que podría dar como resultado que los bienes no fungibles estuvieran sobrestimados.Эксперты классифицировали оборудование, выявили устаревшее оборудование и обучили сотрудников полевого отделения процедурам текущего обслуживания. Кадры.
Los expertos clasificaron el Кроме того, устаревшее оборудование, предоставленное другими учреждениями или миссиями, поскольку мандат Комиссии считался краткосрочным, в настоящее время нуждается в замене.
Además, es necesario reemplazar ahora equipo anticuado que se obtuvo de otros organismos o misiones por cuanto entonces se estimaba que el mandato de la Comisión sería de corto plazo.Быстро деградирует и система образования,о чем говорят плохое состояние школ, устаревшее оборудование и его нехватка и дефицит в целом учебных материалов.
El sistema educativo también está empeorando rápidamente,debido Кроме того, устаревшее оборудование не было своевременно утилизировано в шести случаях, а еще в ходе шести проверок было установлено неправильное оформление документов на списание оборудования. .
Además, en seis casos no se había descartado oportunamente equipo obsoleto, y en otras seis auditorías no se había documentado suficientemente la forma en que se había procedido a la enajenación de Непосредственная поддержка со стороны ЮНДКП позволит Израилю повысить потенциал пограничного контроля,заменить устаревшее оборудование, что приведет к резкому сокращению объема наркотиков, попадающих в страну.
Un apoyo directo del PNUFID permitirá a Israel mejorar su capacidad para vigilar sus fronteras yreemplazar equipo anticuado, reduciendo así drásticamente el volumen de drogas que entra al país.Устаревшее оборудование и ограниченные возможности передовых групп в деле материального снабжения весьма затрудняют их работу по своевременному обеспечению оперативных действий ВСООНЛ и СООННР.
Debido al equipo anticuado de que disponen los equipos de los puestos avanzados y su capacidad limitada para darle mantenimiento, resulta muy difícil para los grupos mantenerse Координируя эти усилия с мероприятиями Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве,ЮНКТАД наняла дополнительный технический персонал и заменила устаревшее оборудование в целях обеспечения соблюдения требований 2000 года.
En coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra,la UNCTAD contrató personal técnico adicional y reemplazó el equipo obsoleto para garantizar que estuviera preparado para el efecto 2000.Устаревшее оборудование, отсутствие регулярного ремонта, а также невероятно высокая стоимость инвестиций, особенно на севере, вызывают серьезные проблемы для частного сектора, правительства и гуманитарного сообщества.
El equipo anticuado, la falta de mantenimiento periódico y de repuestos y el enorme costo de las inversiones, especialmente en el norte, son los retos que tienen ante sí el sector privado, el Gobierno y la comunidad humanitaria.Эти проблемы вызваны такими сдерживающими факторами, как нехватка конкретной информации, недостаточные технические и управленческие навыки,неадекватное финансирование, устаревшее оборудование и ненадлежащая инфраструктура.
Esos problemas eran fruto de condicionamientos tales como la carencia de información específica, la falta de capacidad técnica y de gestión,la financiación insuficiente, los equipos obsoletos y una infraestructura inadecuada.Поскольку они должным образом не обслуживались, устаревшее оборудование не заменялось, новые агрегаты не устанавливались, а из казны поступало все меньше средств, качество этих действующих систем водоснабжения и канализации стремительно ухудшается.
A causa del mantenimiento insuficiente,el hecho de que no se haya sustituido el equipo obsoleto y la falta de nuevas estructuras, así como la merma de las asignaciones presupuestarias, esas instalaciones de abastecimiento de agua y alcantarillado se han deteriorado rápidamente.Управление указало, что эти должности необходимы для выполнения дополнительного объема работы Группы, который, как ожидается,возрастет в 2010 году в связи с тем, что департаменты будут возвращать на склад устаревшее оборудование.
La Oficina indicó que estos puestos son necesarios para hacer frente al volumen de trabajo de la dependencia,que se prevé habrá de aumentar en 2010 cuando los departamentos devuelvan el equipo obsoleto a las existencias de inventario.КОК" предлагает вычесть 15 479 400 долл. США из будущих предполагаемых затрат,с тем чтобы принять во внимание аккумулированную амортизацию в тех случаях, когда устаревшее оборудование будет ремонтироваться или заменяться новым оборудованием. .
La KOC propone que se deduzcan 15.479.400 dólares de los EE.UU. de losgastos futuros estimados para tener en cuenta la depreciación acumulada cuando se reparen o restauren instalaciones antiguas con equipo más moderno.Из этой суммы 27 670 долл. США приходится на устаревшее оборудование, 9530 долл. США- на оборудование, оставленное в здании, из которого ЮНИТАР выехал в декабре 1998 года, и 8291 долл. США- на предположительно утраченное или похищенное оборудование. .
Esa cifra se componía de 27.670 dólares correspondientes a equipo anticuado, 9.530 dólares correspondientes a artículos que se dejaron en un edificio que el UNITAR abandonó en diciembre de 1998 y 8.291 dólares correspondientes a Недостаточный финансовый потенциал фирм и предпринимателей,недостаток квалифицированной рабочей силы на всех уровнях производства, устаревшее оборудование, а также ухудшение состояния основных инфраструктур- эти факторы накладывают наиболее серьезные ограничения на развитие перерабатывающей отрасли.
La insuficiencia de la capacidad financiera de las empresas y los industriales,la falta de recursos humanos calificados en todos los niveles, la obsolescencia del equipo y el deterioro de la infraestructura básica se consideran las limitaciones más graves.Но усилия правительства направлены не просто на недопущение распространения употребления наркотиков на Кубе: они также были направлены на оказание помощи таким странам- потребителям наркотиков, как Соединенные Штаты,несмотря на огромные расходы, устаревшее оборудование и отсутствие согласованного сотрудничества с этой страной.
Pero los esfuerzos del Gobierno hicieron más que prevenir meramente la difusión de la droga en Cuba, han asistido también extraordinariamente a países consumidores como los Estados Unidos,a pesar de los enormes costos, el equipo anticuado y la falta de una cooperación coherente de dicho país.Кроме того, устаревшее оборудование связи и электронной обработки данных уже ограничивает возможности миссии в плане решения предполагаемых задач; для создания надежной сети телефонной связи и передачи данных, особенно между Луандой и районными центрами, в настоящее время обеспечиваемой во многом за счет технических средств выбывающих штатных военных подразделений, потребуется закупка нового оборудования. .
Por otra parte, el equipo obsoleto de comunicaciones y de computadoras reduce ya la capacidad de la misión para hacer frente a las necesidades previstas; sería necesario contar con elementos de reposición para establecer una red fiable de comunicación verbal y transmisión de datos, especialmente entre Luanda y las regiones, que actualmente dependen en gran medida de la capacidad de las unidades militares constituidas que se están retirando.В 2001 и 2002 годах правительство предоставляло по 20 млн. юаней центральным и западным провинциям на целиприобретения и установки оборудования для введения вакцин холодного соединения, с тем чтобы заменить устаревшее оборудование и тем самым улучшить ход выполнения программ плановой вакцинации.
En 2001 y de nuevo en 2002, el Gobierno proporcionó 20 millones de yuan a las provincias centrales y occidentales para adquirir einstalar un sistema de conservación de la cadena de refrigeración de la vacuna a fin de reemplazar el equipo anticuado y mejorar así la ejecución de los programas de inmunización previstos.Указанная сумма включает: устаревшее оборудование- 319 685 долл. США; оборудование по проектам, включая четыре автомобиля, приобретенные за счет средств проектов технического сотрудничества и переданные правительствам или местным органам власти по завершении деятельности по проектам,- 555 426 долл. США; один автомобиль и оборудование, относящиеся к проекту и проданные местному отделению ПРООН,- 26 060 долл. США.
Esa suma comprendía 319.685 dólares correspondientes a equipo anticuado, 555.426 dólares correspondientes Указанная сумма включает материальные средства, переданные правительствам или учреждениям после завершения деятельности по проектам, на сумму в 351 311 долл. США; оборудование, проданное третьим сторонам, на сумму в 275 679 долл. США; предположительно утраченное или похищенное оборудование на сумму в 82 159 долл. США;и морально устаревшее оборудование на сумму в 63 641 долл. США.
Esta suma comprendía 351.311 dólares correspondientes a artículos transferidos a gobiernos o instituciones al concluir las actividades de los proyectos; 275.679 dólares Модернизация/ замена устаревшего оборудования Интернет- телефонии.
Actualización/reemplazo de equipo anticuado de telefonía basada en el protocolo Internet.Разница обусловлена главным образом необходимостью замены устаревшего оборудования, особенно компьютеров.
La diferencia se debe principalmente a la necesidad de sustituir equipos obsoletos, especialmente computadoras.Я видел, что среди устаревшего оборудования есть рабочая плавильная печь.
Vi eso entre el equipo heredado en Были рассмотрены два варианта: предоставление устаревшего оборудования заслуживающим того некоммерческим организациям в районе города Нью-Йорка или продажа оборудования сотрудникам.
Se consideraron dos opciones: donar el equipo obsoleto a organizaciones meritorias sin fines de lucro de la zona metropolitana de Nueva York o vender el Разница по данному разделу обусловлена главным образом увеличением потребностей в информационно-техническом оборудовании в связи с необходимостью замены устаревшего оборудования.
La diferencia en esta partida obedece principalmente al aumento de las necesidades en lo relativo al
