Que es УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ И ПРАВА en Español

• el desarrollo sostenible y los derechos

Ejemplos de uso de Устойчивое развитие и права en Ruso y sus traducciones al Español

Нам также следует принимать во внимание такие межсекторальные аспекты, как гендерное равенство, устойчивое развитие и права человека.
También es conveniente tener en cuenta las cuestiones horizontales que son la igualdad entre los géneros, el desarrollo sostenible y los derechos humanos.

Демократия, устойчивое развитие и права человека являются теми тремя основополагающими элементами, на которых должна строиться деятельность Организации Объединенных Наций, равно как и каждой страны.
Democracia, desarrollo sostenible, y derechos humanos forman el trinomio fundamental en el que se debe basar la acción de las Naciones Unidas y de cada uno de nuestros países.

Проекты, осуществляемые при содействии экспортно- кредитных агентств, могут оказывать неблагоприятное воздействие на устойчивое развитие и права человека в странах, в которых они осуществляются.
Los proyectos apoyados por las entidades de crédito a la exportación pueden tener efectos adversos en el desarrollo sostenible y los derechos humanos en los países donde se ejecutan.

Мы также понимаем, что необходима решительная и долгосрочная приверженность международного сообщества по разработке международной политики в таких областях, как безопасность, устойчивое развитие и права человека.
Asimismo, somos conscientes de que es necesario que la comunidad internacional asuma un compromiso decidido y duradero en otras esferas de la política internacional, como la seguridad, el desarrollo sostenible y los derechos humanos.

Г-жа Мурильо Руин( Коста-Рика), соглашаясь с Верховным комиссаром в том, что устойчивое развитие и права человека взаимодополняют друг друга, спрашивает, как УВКПЧ координирует свою деятельность с деятельностью на местах страновых групп и канцелярии координаторов- резидентов.
La Sra. Murillo Ruin(Costa Rica) está de acuerdo con la Alta Comisionada en que el desarrollo sostenible y los derechos humanos son complementarios y pregunta de qué manera coordina las actividades de su Oficina con las que realizan sobre el terreno los equipos de las Naciones Unidas en los países y las oficinas de los coordinadores residentes.

При этом было отмечено, что основное внимание следует уделить вопросам развития, гуманитарной помощи и окружающей среды, учитывая такие междисциплинарные вопросы, как равноправие мужчин и женщин, устойчивое развитие и права человека.
Consideraron que antes que nada debían abordarse los problemas detectados en los ámbitos del desarrollo, la asistencia humanitaria y el medio ambiente, teniendo en cuenta las cuestiones intersectoriales de la igualdad entre los géneros, el desarrollo sostenible y los derechos humanos.

Международный мир и безопасность, устойчивое развитие и права человека- это три тесно взаимосвязанные области, на которых Организация Объединенных Наций должна сосредоточить свое внимание." Повестка дня для мира"," Повестка дня на ХХI век" и будущая повестка дня для развития должны, по моему мнению, быть дополнены повесткой дня для прав человека.
La paz y la seguridad internacionales, el desarrollo sostenible y los derechos humanos son las tres esferas estrechamente relacionadas en las cuales deben concentrarse las Naciones Unidas. El informe" Un programa de paz", el Programa 21 y el próximo" programa de desarrollo" deben, en mi opinión, ser complementados por un" programa de derechos humanos".

Мы приветствуем это событие, поскольку оно закладывает прочный фундамент для дальнейшего укрепления уже существующего сотрудничества между этими двумя организациями и свидетельствует о диверсификации сотрудничества в различных областях, таких, как мир и безопасность, устойчивое развитие и права человека.
Acogemos con satisfacción este acontecimiento, por cuanto sienta una sólida base para mejorar aún más la cooperación que ya existe entre las dos organizaciones y señala una diversificación de la cooperación en diversas esferas, tales como la paz y la seguridad, el desarrollo sostenible y los derechos humanos.

Страны, от имени которых я выступаю, высказывают оговорки в отношении неоправданной увязки между провозглашенным в проекте резолюции правом осуществлять импорт, экспорт и производство вооружений и определенными спорными нормами Организации Объединенных Наций, включая право на устойчивое развитие и права человека.
Los países en cuyo nombre hablo expresan su reserva sobre los vínculos injustificados entre el derecho de importar, exportar y fabricar armas, recogido en el proyecto de resolución, y determinadas normas controvertidas de las Naciones Unidas, en particular el derecho al desarrollo sostenible y los derechos humanos.

Враги мира, безопасности, устойчивого развития и прав человека используют нищету в своих целях.
Los enemigos de la paz, la seguridad, el desarrollo sostenible y los derechos humanos están utilizando la pobreza en pro de sus objetivos.

Связи между химическими веществами и отходами и вопросами, касающимися охраны здоровья, торговли, устойчивого развития и прав человека.
Vínculos entre productos químicos y desechos y las cuestiones relacionadas con la salud, el comercio, el desarrollo sostenible y los derechos humanos.

Мы готовы служить делу мира и стабильности, устойчивого развития и прав человека.
Defendemos el servicio a la paz y la estabilidad, el desarrollo sostenible y los derechos humanos.

Она является незаменимым инструментом в эпоху растущей взаимозависимости между миром и безопасностью, устойчивым развитием и правами человека.
Es un instrumento indispensable en una era en que están aumentando los vínculos entre la paz y la seguridad, el desarrollo sostenible y los derechos humanos.

И наконец, он полон решимости создать для будущих поколений лучшее будущее, основывающееся на демократии, устойчивом развитии и правах человека.
Por último, está decidido a construir para las generaciones futuras un mejor futuro fundamentado en la democracia, el desarrollo sostenible y los derechos humanos.

В то же время наличие взаимосвязи между транснациональной организованной преступностью, устойчивым развитием и правами человека не должен означать, что ответственность за решение проблемы должны нести только развивающиеся страны.
Al mismo tiempo, la existencia de una relación entre la delincuencia organizada transnacional, el desarrollo sostenible y los derechos humanos no significa necesariamente que la responsabilidad de hacer frente a este problema deba recaer solo en los países en desarrollo.

Вместе с тем Комиссия по устойчивому развитию пока еще не признает наличия связи между устойчивым развитием и правами профсоюзов, и было бы целесообразно, чтобы Специальный докладчик предложила ей уделить внимание этому вопросу.
Ahora bien, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible no reconoce todavía la relación existente entre el desarrollo sostenible y los derechos sindicales, por lo que sería útil que la Relatora Especial la invitara a reflexionar sobre la cuestión.

Центр осуществляет деятельность в области здравоохранения, охраны окружающей среды, планирования семьи/ репродуктивного здоровья, образования, насилия в отношении женщин, гендерной проблематики и расширения прав и возможностей женщин, устойчивого развития и прав человека.
La organización realiza actividades relacionadas con la salud, el medio ambiente, la planificación familiar y la salud reproductiva, la educación, la violencia contra la mujer, las cuestiones de género y el empoderamiento de las mujeres, el desarrollo sostenible y los derechos humanos.

Мы собрались сегодня для того, чтобы подтвердить нашу приверженность Организации Объединенных Наций и, в частности, ее всеобъемлющей повестке дня в интересах содействия миру и безопасности, устойчивому развитию и правам человека.
Nos reunimos hoy aquí para reiterar nuestro compromiso con las Naciones Unidas y, en particular, con su amplio programa de promoción de la paz y la seguridad, el desarrollo sostenible y los derechos humanos.

Сохраняющуюся угрозу, исходящую от этих видов оружия, не следует недооценивать, чтобы не заплатить высокую цену человеческими жизнями, а также не подорвать наши коллективные усилия, направленные на обеспечение долгосрочного мира и безопасности, устойчивого развития и прав человека.
El peligro que plantean estas armas en forma permanente no debe subestimarse, o pagaremos un precio elevado en vidas humanas, y socavaremos nuestros esfuerzos colectivos por promover de forma duradera la paz y la seguridad, el desarrollo sostenible y los derechos humanos.

Новостная служба портала стремилась обеспечить освещение максимально широкого круга вопросов и событий в работе Организации-- от кризисов в области мира и безопасности до вопросов устойчивого развития и прав человека.
En sus reportajes, el portal de noticias del servicio procuró abarcar la gama más amplia posible de cuestiones y novedades relativas a la labor de la Organización, desde las crisis con repercusiones para la paz y la seguridad hasta el desarrollo sostenible y los derechos humanos.

Вопросы, связанные с устойчивым развитием и правами человека, и особенно с правом на развитие, а также с содействием осуществлению и реализацией Декларации о праве на развитие, имеют первостепенное значение для международного сообщества.
Las cuestiones relativas al desarrollo sostenido y a los derechos humanos y concretamente al derecho al desarrollo y la promoción y aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, revisten alta prioridad para la comunidad internacional.

Ряд ораторов отметили, что незаконная торговля ресурсами дикой природы угрожает трем основным направлениям деятельности Организации Объединенных Наций: миру и безопасности, устойчивому развитию и правам человека.
Varios participantes señalaron que el comercio ilícito de especies de fauna y flora silvestres ponía en peligro los tres pilares de las Naciones Unidas: la paz y la seguridad, el desarrollo sostenible, y los derechos humanos.

К числу рассмотренных тем относились следующие: Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и права человека; вопросы прав человека и развитие, занимающие центральное место в процессе глобализации; права человека на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию; и ориентированное на человека развитие..
Estos se refirieron a temas como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y los derechos humanos; los derechos humanos y el desarrollo en el centro de la globalización; los derechos humanos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible; y el desarrollo centrado en la población.

ДОИ играет важнейшую роль в распространении информации по ряду вопросов, включая вопросы устойчивого развития и прав женщин и детей, он расширил партнерские отношения с гражданским обществом и предпринял скоординированные усилия по освещению важности Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Departamento de Información Pública ha desempeñado un importante papel en la difusión de información sobre diversos temas, como el desarrollo sostenible y los derechos de la mujer y del niño, ha intensificado su colaboración con la sociedad civil y ha hecho esfuerzos concertados para poner de relieve la importancia de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Принятое в прошлом году Генеральной Ассамблеей решение об объявлении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты является давно назревшим признанием международным сообществом факта распространения нищеты, которая сегодня несет серьезную угрозу миру, устойчивому развитию и правам человека.
La decisión que adoptó el año pasado la Asamblea General de establecer el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006) es el reconocimiento largo tiempo esperado que hace la comunidad internacional de la naturaleza generalizada de la pobreza, que hoy constituye la mayor amenaza a la paz, el desarrollo sostenible y los derechos humanos.

Предпринимаются усилия по распространению информации о возможностях, предусмотренных Дополнительным протоколом, но, к сожалению, людские и финансовые ресурсы очень ограничены и Агентству сложно убедить другие государственные институты в том, что гендерные вопросы тесно связаны с устойчивым развитием и правами человека.
Se están realizando actividades para difundir información sobre las oportunidades disponibles en el marco del Protocolo Facultativo, pero lamentablemente los recursos humanos y financieros son muy limitados y resulta difícil que el Organismo pueda convencer a otras instituciones públicas de que las cuestiones de género están estrechamente vinculadas al desarrollo sostenible y los derechos humanos.

Неинфекционные заболевания-- в первую очередь сердечно-сосудистые заболевания, раковые заболевания, хронические респираторные заболевания и диабет-- представляют собой подлинную глобальную эпидемию и основную угрозу для устойчивого развития и права на достижение самых высоких достижимых стандартов физического и умственного здоровья.
Las enfermedades crónicas no transmisibles, principalmente las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, las enfermedades respiratorias crónicas y la diabetes, representan una epidemia global real y una amenaza principal al desarrollo sostenible y al derecho a alcanzar los más altos estándares de salud física y mental.

Совет может призвать к тому, чтобы в рамках всей системы Организации Объединенных Наций последовательно утверждался принцип взаимосвязи и взаимозависимости демократии, устойчивого развития и прав человека, что должно придать решающий импульс эффективной и конструктивной деятельности во всех этих областях, пронизанной признанием того, что центральным субъектом, бенефициаром и участником процесса развития является человек.
El Consejo podría exhortar a que se afirmara de manera coherente en todo el sistema de las Naciones Unidas la interrelación y la interdependencia entre la democracia, el desarrollo sostenible y los derechos humanos, lo cual contribuiría de forma decisiva a la adopción de medidas eficaces y eficientes en las tres esferas, integradas en virtud del reconocimiento de que la persona humana es el sujeto central del desarrollo en calidad de beneficiario y participante.

Что касается общего метода оценки эффективности оперативной деятельности, то, по мнению делегации Туниса, система Организации Объединенных Наций могла бы брать за основу результаты, полученные различными странами в ходе осуществления программ действий основных международных конференций, в частности, в области улучшения положения женщин, борьбы с нищетой, устойчивого развития и права на жилье.
En relación con el método general de evaluación de los efectos de las actividades operacionales, la delegación de Túnez estima que el sistema de las Naciones Unidas podría basarse en los resultados obtenidos por los diferentes países en la aplicación de los programas de acción de las principales conferencias internacionales, por ejemplo en materia de mejoramiento de la situación de la mujer, lucha contra la pobreza, desarrollo sostenible y derecho a la vivienda.

Сравнительные преимущества по-прежнему представляют собой влиятельную и правомерную концепцию, но гражданское общество, правительство и даже частный сектор все больше приходят к пониманию того, что торговая политика должна подпитываться и модифицироваться с другими целями, связанными с развитием, инклюзивным ростом, сокращением масштабов нищенты, справедливостью, устойчивым развитием и правами человека.
La ventaja comparativa seguía siendo un concepto importante y válido, pero la sociedad civil, las autoridades públicas e incluso el sector privado estaban reconociendo cada vez más que la política comercial debía estar fundamentada o ajustarse en función de otros objetivos relacionados con el desarrollo, el crecimiento incluyente, la reducción de la pobreza, la equidad, la sostenibilidad y los derechos humanos.