Que es СТАБИЛЬНОСТЬ И УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ en Español

• estabilidad y el desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Стабильность и устойчивое развитие en Ruso y sus traducciones al Español

А это воздействует на мир, стабильность и устойчивое развитие.
Por consiguiente, también atenta contra la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenible.

Безопасность, стабильность и устойчивое развитие являются настоятельной потребностью обществ всего мира.
La seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible son necesidades acuciantes de las sociedades de todo el planeta.

В марте 2009 года члены Совета предприняли поездку в Гаити и оценили ситуацию в стране в тот период, когда, как представлялось, появилась возможность обеспечить ее стабильность и устойчивое развитие.
En marzo de 2009, los miembros del Consejo emprendieron una misión a Haití y evaluaron la situación en el país cuando parecía haber una oportunidad de velar por la estabilidad y el desarrollo sostenible.

Стабильность и устойчивое развитие в регионе зависят от либерализации торговли и мирных отношений с соседними странами.
La estabilidad y el desarrollo sostenible de la región dependen de la liberalización del comercio y de la paz con los países vecinos.

И хотя эта задача сложная, а результаты не всегда соответствуют ожиданиям, все, кто в этом участвуют, должны настойчиво добиваться того, чтобы обеспечить в стране стабильность и устойчивое развитие.
Pese a que se trata de una tarea difícil y a que los resultados a veces no están a la altura de las expectativas, todos los que participan en ellos deben perseverar para que el país logre la estabilidad y el desarrollo sostenible.

Мир, стабильность и устойчивое развитие тесно взаимосвязаны; содействие всем этим трем элементам принесет благо всем народам мира.
La paz, la estabilidad y el desarrollo sostenible se hallan estrechamente vinculados entre sí; la promoción de esos tres elementos beneficiará a todos los pueblos del mundo.

Хотя со времени представления моего последнего доклада в стране достигнут значительный прогресс, на этапе, когда ГвинеяБисау стремится восстановить прочный мир, стабильность и устойчивое развитие и повысить критически низкий уровень жизни своего населения, многие проблемы все еще сохраняются.
Aunque se han realizado importantes progresos sobre el terreno desde mi último informe, Guinea- Bissau sigue tropezando con numerosos problemas para restablecer una paz duradera, una estabilidad y un desarrollo sostenible y mejorar los niveles de vida sumamente bajos de su población.

Прочная стабильность и устойчивое развитие в Афганистане требуют поддержки и сотрудничества со стороны международного сообщества и после 2014 года.
La estabilidad y el desarrollo sostenible a largo plazo del Afganistán requieren del apoyo y la cooperación de la comunidad internacional mucho después de 2014.

Полное подключение Африки к поиску путей урегулирования давних конфликтов имеет жизненно важное значение для обеспечения того, чтобы завоеванный столь дорогой ценой мир на деле воплотился в прочный мир, безопасность, стабильность и устойчивое развитие на всем континенте.
La plena participación de África en los esfuerzos por hallar una solución a los conflictos de larga data es fundamental para garantizar que la paz que tanto costó lograr se transforme en una paz duradera, en seguridad, en estabilidad y en un desarrollo sostenible en todo el continente.

Для нас чрезвычайно актуально и дальше обеспечить последовательность и необратимость реформ, неизменность курса на демократизацию и свободную рыночную экономику, стабильность и устойчивое развитие, взаимовыгодные равноправные отношения со всеми миролюбивыми государствами, и тем самым занять достойное место в мировом содружестве.
Es sumamente importante para nosotros seguir manteniendo la consistencia y la irreversibilidad de la reforma, la adhesión a la democratización y a la economía de mercado, la estabilidad y el desarrollo sostenible y mutuamente beneficioso así como relaciones de igualdad con todos los Estados amantes de la paz.

Эти усилия, равно как и многие другие, продиктованы глубокой обеспокоенностью тем катастрофическим воздействием, которое незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями оказывает на мир, безопасность, стабильность и устойчивое развитие в Африке.
Esos y muchos otros esfuerzos se han emprendido debido a la profunda preocupación que existe por los efectos devastadores que tiene el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras para la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible de África.

Хотя конкретные приоритетные области и отличаются друг от друга в перечисленных выше различных инициативах, их в целом можно сгруппировать в рамках более широких приоритетных направлений деятельности, определенных самими африканскими странами в Каирской программе действий, а именно: демократия, управление, мир, безопасность, стабильность и устойчивое развитие; продовольственная безопасность; формирование потенциала и развитие людских ресурсов; структурная перестройка экономики стран Африки; эффективная мобилизация и использование ресурсов; и региональное сотрудничество и интеграция.
Si bien las prioridades concretas varían de una iniciativa a otra, pueden agruparse con arreglo a las prioridades más amplias establecidas por los propios países africanos en el Programa de Acción de El Cairo, a saber, democracia, gestión de los asuntos públicos, paz, seguridad, estabilidad y desarrollo sostenible; seguridad alimentaria; creación de capacidades y desarrollo de los recursos humanos; transformación estructural de las economías africanas; movilización efectiva y utilización eficiente de los recursos; y cooperación e integración regionales.

Нигерия считает, что отсутствие общих международных стандартов в отношении глобальной торговли оружием является фактором, способствующим вооруженным конфликтам, насильственной и организованной преступности и терроризму, тем самым подрывая мир, безопасность, стабильность и устойчивое развитие затронутых этим государств.
Considera que la falta de normas internacionales comunes sobre el comercio mundial de armas ha contribuido a conflictos armados, a delitos violentos, la delincuencia organizada y al terrorismo, minando así la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible de los Estados afectados.

Присоединение Объединенных Арабских Эмиратов к числу авторов проектов резолюций о ядерной угрозе и о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, отражает нашу твердую уверенность в том, что мир, безопасность, стабильность и устойчивое развитие являются законными правами всех народов и государств без исключения.
El hecho de que los Emiratos Árabes Unidos patrocinen los proyectos de resolución relativos a los peligros nucleares y al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio demuestra que está realmente convencido de que la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible son derechos legítimos de todos los pueblos y Estados, sin excepción alguna.

Европейская комиссия с удовлетворением отмечает новый аспект африканской заинтересованности и африканского руководства, проявившийся в создании Африканского союза и НЕПАД, и явное африканское стремление к формированию более согласованных рамок для решения таких ключевых задач, как мир, стабильность и устойчивое развитие.
La Comisión Europea valora mucho la nueva dimensión de control nacional y liderazgo africanos encarnados en la Unión Africana y la NEPAD, y la determinación evidente de los africanos de crear un marco más coherente para hacer frente a retos como la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenible.

Кроме того, в договоре о торговле оружием должны быть установлены стандарты и критерии для рассмотрения влияния, которое конкретная поставка оружия может оказать на конфликт, насильственное перемещение людей и преступность, и связанного с этим влияния на мир, примирение, безопасность, стабильность и устойчивое развитие, а также предотвращения переадресации оружия в пределах страны- покупателя и за ее пределы.
Además, en el tratado sobre el comercio de armas deben establecerse normas y criterios que permitan evaluar en qué medida una transacción contribuye a los conflictos, el desplazamiento de personas, el delito y el terrorismo y por ende socava la paz, la reconciliación, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible, y evitar la desviación de armas dentro del país comprador y a otros países.

Мы также приветствуем их усилия, направленные на использование концепций благого управления, верховенства права, борьбы с коррупцией и поощрения транспарентности в целях укрепления демократии, поскольку эти концепции непосредственно влияют на способность любой страны обеспечивать безопасность, стабильность и устойчивое развитие.
Asimismo, encomiamos sus esfuerzos para aplicar los conceptos de buena gobernanza, estado de derecho, lucha contra la corrupción y establecimiento de la transparencia con miras a consolidar la democracia, ya que estos conceptos tienen un efecto directo en la capacidad de un país para lograr la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible.

Эти выборы подтверждают нашу сильную политическую волю и готовность продолжать укреплять демократию в нашей стране, где верховенство закона и защита прав человека всех граждан Мозамбика объединяют нас в нашей борьбе с крайней нищетой и за мир, стабильность и устойчивое развитие.
Estas elecciones son una prueba de nuestra firme voluntad política y nuestro compromiso de seguir fortaleciendo la democracia en el país, donde el estado de derecho y la promoción y protección de los derechos humanos de todos los mozambiqueños nos unen en nuestra lucha contra la pobreza absoluta y a favor de la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenible.

Хорватия стремится привлечь финансовые средства для развития как из системы Организации Объединенных Наций, так и из других источников; Организация Объединенных Наций, которая заинтересована в мире не только на Балканах, но и во многих других регионах мира, должна продолжать поддерживать постконфликтные страны, с тем чтобы обеспечить стабильность и устойчивое развитие.
Croacia intenta atraer financiación para el desarrollo, tanto del sistema de las Naciones Unidas como de fuera de éste; las Naciones Unidas, que están dedicadas a la causa de la paz, no sólo en los Balcanes, sino también en muchas otras regiones del mundo, deben seguir apoyando a los países en la etapa posterior a los conflictos con el fin de asegurar que tengan un desarrollo estable y sostenido.

Проголосовав таким образом, Фиджи также признала, что отсутствие общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений имеет своим результатом конфликты, перемещение людей, преступность и терроризм, что подрывает мир, согласие, безопасность, стабильность и устойчивое развитие.
Por medio de su voto, Fiji reconoció también que la ausencia de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales es un factor que contribuye a los conflictos y los desplazamientos de personas, a la delincuencia y al terrorismo, con lo que pone en peligro la paz, la reconciliación, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible.

Япония также признает, что отсутствие общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи таких вооружений является фактором, способствующим конфликтам, насильственному перемещению людей, преступности и терроризму; что для предотвращения и искоренения таких явлений и борьбы и ними необходим договор о торговле оружием и что необходимо поддерживать мир, примирение, безопасность, стабильность и устойчивое развитие и содействовать им.
Asimismo, reconoce que la inexistencia de dichas normas es un factor propicio a los conflictos, el desplazamiento de personas, la delincuencia, y el terrorismo; que, para prevenir, combatir y erradicar esos fenómenos, se necesita un tratado sobre el comercio de armas, y que se deben mantener y promover la paz, la reconciliación, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible.

В 2006 году мы стали свидетелями принятия значительным большинством голосов резолюции 61/ 89, в которой международное сообщество признало, что отсутствие общих международных норм, регулирующих импорт, экспорт и передачу обычных вооружений, является одним из тех факторов, которые ведут к конфликтам, вынужденному перемещению людей, преступности и терроризму, подрывая тем самым мир, процессы примирения, безопасность, стабильность и устойчивое развитие.
El año 2006 fue testigo de la aprobación, por una amplia mayoría, de la resolución 61/89, por la cual la comunidad internacional reconoció que la ausencia de normas internacionales comunes para la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales es un factor que contribuye a los conflictos, el desplazamiento de personas, el delito y el terrorismo, socavando la paz, la reconciliación, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible.

Осознание того, что вовлечение женщин в процесс поддержания мира, посредничества и миростроительства напрямую сказывается на стабильности и устойчивом развитии.
Constatación de que hacer participar a las mujeres en los procesos de mantenimiento de la paz, mediación y consolidación de la paz tiene un efecto directo sobre la estabilidad y el desarrollo sostenible.

Я хотела бы также вновь подтвердить нашу политическую волю и решимость стремиться к достижению нашей общей цели-- стабильности и устойчивого развития.
Quisiera reiterar nuestro compromiso y nuestra determinación de hacer realidad nuestro objetivo común de estabilidad y desarrollo sostenible.

Универсальный и крепкий договор о торговле оружием был бы важным элементом стабильности и устойчивого развития.
Un tratado universal sobre el comercio de armas y sólido sería un ingrediente importante para la estabilidad y el desarrollo sostenible.

Право на нормальное жилье для всех является крайне важным для гарантии стабильности и устойчивого развития в социально-экономической области.
El derecho a una vivienda digna para todos es esencial para garantizar la estabilidad y un desarrollo sólido en la esfera socioeconómica.

Гарантирование и обеспечение в каждой стране культурных прав и равенства национальных и этнических групп составляют гарантию стабильности и устойчивого развития общества.
La garantía y el ejercicio de los derechos culturales y la igualdad de los grupos nacionales y étnicos de cada país son una garantía de estabilidad y desarrollo sostenible de la sociedad.

Комиссия имеет уникальные возможности для того, чтобы обеспечить координацию действий всех участвующих субъектов в целях содействия достижению стабильности и устойчивого развития.
La Comisión está en una situación única para coordinar a todos los agentes en pos de la estabilidad y el desarrollo sostenible.

Поэтому для мобилизации ресурсов на обеспечение в Африке мира, стабильности и устойчивого развития необходимы гораздо более высокая степень международного финансового сотрудничества и большая приверженность со стороны международного сообщества.
La movilización de recursos destinados a promover la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenible en África requieren un nivel mucho más alto de cooperación financiera internacional y un mayor compromiso por parte de la comunidad internacional.

После того как завершится Международный год, забота о благосостоянии семьи, ее стабильности и устойчивом развитии должна остаться в центре внимания международной общественности, системы Организации Объединенных Наций, региональных и неправительственных организаций.
Cuando el Año Internacional haya llegado a su término, la preocupación por el bienestar, la estabilidad y el desarrollo sostenible de la familia debe continuar en el centro de la atención de la comunidad internacional, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y no gubernamentales.