Que es СТАБИЛЬНОСТЬ И СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• la estabilidad y la cooperación
• estabilidad y colaboración

Ejemplos de uso de Стабильность и сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Это окажет позитивное воздействие на их двусторонние отношения, а также на стабильность и сотрудничество в этом регионе.
Ello tendrá un efecto positivo en sus relaciones bilaterales, así como en la estabilidad y la cooperación en la región.

Мир, стабильность и сотрудничество- это действительно необходимые условия прочного экономического процветания.
La paz, la estabilidad y la cooperación son indudablemente requisitos previos para la prosperidad económica perdurable.

Албания неизменно выступает за мир, стабильность и сотрудничество в экономической и культурной областях со своими соседями.
Albania siempre ha estado a favor de la paz, la estabilidad y la cooperación económica y cultural con los países vecinos.

Решение этой важной проблемы позволило бы окончательно укрепить стабильность и сотрудничество в Южной Атлантике.
La solución a este importante problema permitiría la consolidación definitiva de la estabilidad y la cooperación en el Atlántico Sur.

К сожалению, надежды на мир, стабильность и сотрудничество в мире, порожденные созданием Организации Объединенных Наций.
Lamentablemente, distan mucho de haberse materializado las expectativas de paz, estabilidad y colaboración que despertó en el mundo la creación de las Naciones Unidas.

Решение этого важнейшего вопроса позволило бы существенно укрепить стабильность и сотрудничество в Южной Атлантике. В.
La solución a este importante problema permitiría la consolidación definitiva de la estabilidad y la cooperación en el Atlántico Sur.

К сожалению, для осуществления чаяний на мир, стабильность и сотрудничество, порожденных во всем мире созданием Организации Объединенных Наций, необходимо еще немало сделать.
Lamentablemente, distan mucho de haberse materializado las expectativas de paz, estabilidad y colaboración que despertó en el mundo la creación de las Naciones Unidas.

Исчезновение биполярной структуры принесло человечеству новую надежду: на мир, стабильность и сотрудничество.
El fin de la estructura bipolar ha traído una nueva esperanza a la humanidad: la de la paz, la estabilidad y la cooperación.

На пороге нового века нам ясно, что мир, развитие, стабильность и сотрудничество являются велением времени.
Ahora que nos encontramos en el umbral de un nuevo siglo, es evidente que la paz, el desarrollo, la estabilidad y la cooperación se han convertido en la tendencia general de nuestros tiempos.

Аргентина убеждена, что решение этой важной проблемы позволит укрепить долговременную стабильность и сотрудничество в Южной Атлантике. B.
La República Argentina considera que la solución de este importante problema permitirá consolidar en forma definitiva la estabilidad y la cooperación en el Atlántico Sur.

Возможность обеспечить мир, стабильность и сотрудничество в Средиземноморье будет обеспечена лишь тогда, когда из его вод уйдут иностранные военно-морские силы.
La paz, la estabilidad y la cooperación en el Mediterráneo sólo serán posibles cuando se desmantelen las bases militares extranjeras y cuando las flotas extranjeras se retiren de sus aguas.

В нем затрагиваются сложные вопросы, связанные с такими проблемами, как безопасность, разоружение, стабильность и сотрудничество, а также отражается развитие региона за прошедший год.
Trata de la complejidad de las cuestiones relativas a la seguridad, el desarme, la estabilidad y la cooperación y refleja los acontecimientos que han tenido lugar en la región durante el año anterior.

Не вызывает никаких сомнений тот факт, что надежды на мир, стабильность и сотрудничество, которые появились в мире после окончания<< холодной войны>gt; и создания Организации Объединенных Наций.
Sin duda alguna distan mucho de haberse materializado las expectativas de paz, estabilidad y colaboración que despertó en el mundo el fin de la guerra fría y la creación de la Organización de las Naciones Unidas.

Именно в этом духе наша делегация будет продолжать сотрудничество со всеми другими странами и позитивным образом способствовать развитию международного процесса разоружения, с тем чтобы обеспечить мир, стабильность и сотрудничество на нашей планете в новом тысячелетии.
Este es el espíritu en que nuestra delegación continuará cooperando con todos los demás países y contribuirá en forma positiva a la promoción del proceso internacional de desarme a fin de asegurar la paz, la estabilidad y la cooperación en nuestro mundo del nuevo milenio.

Мы решительно поддерживаем вклад Европейского союза в стабильность и сотрудничество через его европейские соглашения со странами Центральной Европы и балтийскими государствами, а также через соглашения о партнерстве с Россией, Украиной и другими новыми независимыми государствами.
Apoyamos decididamente la contribución de la Unión Europea a la estabilidad y la cooperación en Europa mediante los acuerdos que ha suscrito con los países centroeuropeos y los Estados bálticos y los Acuerdos de Asociación con Rusia, Ucrania y otros Estados que han alcanzado recientemente la independencia.

В соответствии с позицией Движения неприсоединения по вопросу о ближневосточном мирном процессе Лаосская Народно-Демократическая Республика считает, что только достигнутое путем переговоров политическое урегулирование, приемлемое для обеих сторон и претворяемое в жизнь под международным наблюдением, сможет принести региону мир, стабильность и сотрудничество.
De conformidad con la posición común del Movimiento de los No Alineados respecto del proceso de paz en el Oriente Medio, la República Democrática Popular Lao considera que sólo un acuerdo negociado en forma política que sea aceptable para ambas partes y que se aplique bajo supervisión internacional puede traer paz, estabilidad y cooperación a la región.

В этом процессе наши усилия были направлены на то, чтобы сократить недопонимание и враждебность, укрепить мир, стабильность и сотрудничество и улучшить условия жизни нашего собственного народа, а также проживающих в регионе народов, которые выносят на себе всю тяжесть негативных последствий войн.
Nuestra función a este respecto siempre ha tenido por objeto reducir los equívocos y las hostilidades, fomentar la paz, la estabilidad y la cooperación, y mejorar los medios de vida de nuestro pueblo y de todos los habitantes de la región que han sufrido de lleno las consecuencias negativas de las guerras.

В рамках стратегии странового партнерства Организации Объединенных Наций для Сербии с участием 19 учреждений Организации Объединенных Наций будут осуществлены программы и мероприятия в трех приоритетных областях деятельности: a укрепление благого правления, b устойчивое развитие и социальная интеграция и c региональная стабильность и сотрудничество.
En virtud de la estrategia nacional de asociaciones de las Naciones Unidas para Serbia, en la que participan 19 organismos de las Naciones Unidas, se ejecutarán programas y actividades en tres esferas prioritarias: a el fortalecimiento de la gobernanza; b el desarrollo sostenible y la inclusión social; y c la estabilidad y la cooperación regionales.

Уважение национальной независимости, суверенитета и целостности каждой страны, укрепление международного сотрудничества и урегулирование споров на основе мирных переговоров и взаимных уступок, убеждение, что мир, стабильность и сотрудничество отвечают долговременным интересам каждого государства и международного сообщества- все это является руководящими принципами межгосударственных отношений, принципами, которые Организация Объединенных Наций и ее государства- члены должны уважать.
El respeto por la independencia, soberanía e identidad nacionales de cada país, el fortalecimiento de la cooperación internacional, el arreglo de las controversias por medio de negociaciones pacíficas y transacción mutua, la consideración de que la paz, la estabilidad y la cooperación son intereses fundamentales a largo plazo de cada Estado y de la comunidad internacional; son todos principios que guían las relaciones entre los Estados, y a todos los cuales las Naciones Unidas y sus Estados Miembros deben respetar.

Эти санкции отнюдь не способствуют миру, стабильности и сотрудничеству в регионе.
Estas sanciones no representan ninguna aportación a la paz, la estabilidad y la cooperación regionales.

Миру следует сильно надеяться, что турецкое предложение по созданию платформы по стабильности и сотрудничеству на Кавказе является более серьезным и устойчивым, чем предыдущие подобные усилия.
El mundo debe esperar fervientemente que la propuesta turca para la Estabilidad y la Cooperación en el Cáucaso sea más seria y sostenida que iniciativas similares anteriores.

У Кипра прекрасные отношения со всеми государствами региона, и он стремится играть конструктивную роль в содействии региональной стабильности и сотрудничеству.
Chipre mantiene relaciones excelentes con todos los Estados de la región y se esfuerza por desempeñar una función constructiva para favorecer la estabilidad y la cooperación regionales.

Меры по укреплению доверия могли бы способствовать улучшению отношений между государствами, заменив недоверие, напряженность и неопределенность доверием, стабильностью и сотрудничеством.
Las medidas de fomento de la confianza pueden ayudar a mejorar las relaciones entre los Estados, reemplazando la desconfianza, la tirantez y la incertidumbre por la confianza, la estabilidad y la cooperación.

В Африке мы по-прежнему являемся свидетелями этнической конфронтации, гражданской войны и пограничных конфликтов, которые продолжают угрожать миру, стабильности и сотрудничеству.
En África se asiste todavía a enfrentamientos étnicos, guerras civiles y conflictos fronterizos que constituyen una grave amenaza para la paz, la estabilidad y la cooperación.

Российско- казахстанские отношения имеют фундаментальное значение для обоих государств, являются важным фактором международной стабильности и сотрудничества на евразийском пространстве.
Las relaciones ruso-kazajas revisten importancia fundamental para ambos Estados y son un importante factor de estabilidad y cooperación internacionales en el espacio eurasiático.

Мое правительство по-прежнему будет сотрудничать с правительством Аргентины в целях создания атмосферы стабильности и сотрудничества в Южной Атлантике.
El Gobierno de mi país seguirá trabajando con el Gobierno de la Argentina para crear una atmósfera de estabilidad y cooperación en el Atlántico Sur.

До полного решения этого вопроса нормальные экономические процессы, которые могли бы содействовать стабильности и сотрудничеству, не в состоянии оказать позитивного воздействия ни на регион в целом, ни на двусторонние отношения.
A la espera de una solución definitiva, los procesos económicos, que en otras circunstancias podrían fomentar la estabilidad y la cooperación, no pueden ser favorables ni para la región ni para las relaciones bilaterales.

Нагорно-карабахский конфликт является наиболее серьезным препятствием на пути восстановления мира, стабильности и сотрудничества на Южном Кавказе и мешает созданию условий, способствующих установлению отношений добрососедства и развитию сотрудничества между странами региона.
El conflicto de Nagorno-Karabaj es el mayor obstáculo para la consecución de la paz, la estabilidad y la cooperación en el Cáucaso meridional e impide la creación de un entorno propicio para la buena vecindad y la cooperación entre los países de la región.

В интересах мира, стабильности и сотрудничества в этом регионе, а также в мире важно, чтобы все заинтересованные стороны проявили понимание и взаимное доверие с целью поисков мирного урегулирования вопросов, касающихся отношений между ними.
En el interés de la paz, la estabilidad y la cooperación en esta región así como en el mundo entero, es esencial que todas las partes interesadas den muestras de comprensión y de confianza recíproca, para hallar una solución pacífica a los problemas que las enfrentan.

Первостепенное значение Болгария придает региональным безопасности, стабильности и сотрудничеству в Юго-Восточной Европе, основанным на распространении и закреплении европейских норм международного поведения, и как необходимым условиям нашей ускоренной интеграции в европейскую и евроатлантическую структуры.
Bulgaria atribuye una importancia primordial a la seguridad, la estabilidad y la cooperación regionales en Europa sudoriental sobre la base de la promoción de las normas europeas de conducta internacional y como parte de nuestra integración acelerada en las estructuras europeas y euroatlánticas.