Que es УСТОЙЧИВЫМ РОСТОМ en Español

• crecimiento sostenido
• el crecimiento sostenible
• crecimiento constante

Ejemplos de uso de Устойчивым ростом en Ruso y sus traducciones al Español

В строительном секторе 2003 год был отмечен устойчивым ростом строительства.
En 2003 el sector de la construcción registró un crecimiento sostenido.

С прогнозируемым устойчивым ростом в секторе туризма связаны грядущие природоохранные проблемы, носящие весьма серьезный характер.
El crecimiento sostenido previsto del sector turístico suscitará graves problemas para la protección del medio ambiente.

Вопрос о внешней задолженности тесно связан с устойчивым ростом, развитием и искоренением нищеты.
La cuestión de la carga de la deuda externa está estrechamente vinculada a las cuestiones del crecimiento sostenible, del desarrollo y de la eliminación de la pobreza.

Эти тенденции сопровождались устойчивым ростом занятости, что является хорошей новостью, но это не может длиться вечно.
Estas tendencias han estado acompañadas por un sólido crecimiento del empleo, que es una noticia bienvenida, pero que no puede durar para siempre.

Даже экономика малых и средних по размерам государств, таких, как Гана, Коста-Рика, Малайзия и Чили, характеризовалась устойчивым ростом благодаря использованию ИКТ.
Pero incluso economías pequeñas y medianas, como Costa Rica, Malasia, Ghana y Chile han aprovechado estas tecnologías para alcanzar un crecimiento sostenido.

С 1989 года в Сальвадоре действует система социальной рыночной экономики, и с тех пор уже достигнута стабильная макроэкономическая ситуация с устойчивым ростом.
Desde 1989 se está implementando un sistema de economía social de mercado y se ha logrado establecer una situación macroeconómica estable y con crecimiento sostenido.

Во всех странах Африки в государственном секторе отмечается отсутствие потенциала по управлению устойчивым ростом и развитием в долгосрочной перспективе.
En todos los países de África el sector público carece de la capacidad necesaria para la gestión del crecimiento sostenido y el desarrollo a lo largo del tiempo.

Фонд стремится инвестировать в солидные компании, характеризующиеся качественным и устойчивым ростом, и держит приобретенные акции в течение длительного периода, чем и объясняется низкая оборачиваемость активов.
La Caja procura invertir en empresas sólidas de calidad y crecimiento sostenido y mantener las acciones a largo plazo, lo que se traduce en una menor rotación.

Расширение торговли Юг- Юг отчасти объясняется увеличением спроса на сырьевые товары в Азии, равно как и устойчивым ростом цен на сырье.
La creciente demanda de productos básicos en Asia es parte de la causa de esta expansión del comercio Sur-Sur, así como del aumento sostenido de los precios de los productos básicos.

Связь между изменением климата, развитием и устойчивым ростом имеет жизненно важное значение, и ей необходимо уделить надлежащее внимание в итоговом документе Конференции.
El vínculo entre el cambio climático, el desarrollo y el crecimiento sostenible era fundamental y debía recibir la debida atención en el documento final de la Conferencia.

Выходя за рамки политики и безопасности, следует отметить общий оптимизм в плане развития экономических отношений, которые, в течение этого периода, характеризовались устойчивым ростом и взаимовыгодным потоком товаров и инвестиций.
Además de las cuestiones políticas y de seguridad, se observó optimismo en cuanto a las relaciones económicas que durante este período han registrado un crecimiento constante y una corriente mutuamente provechosa de comercio e inversión.

Если проводится правильная политика, то бедные слои населения могут участвовать в достижении роста и способствовать ему, и когда это происходит, резкое сокращение масштабов нищеты вполне согласуется с устойчивым ростом" Ibid., pp.
Mediante la aplicación de políticas adecuadas, los pobres pueden participar del crecimiento y contribuir al mismo y, cuando así lo hacen, la rápida disminución de la pobreza es compatible con un crecimiento sostenido." Ibid., pág. 58.

Крайне важно лучше определять связи, существующие между народонаселением, развитием и устойчивым ростом и окружающей средой, подчеркивая значение социальных аспектов и прав человека.
Es indispensable estrechar los vínculos que existen entre la población, el desarrollo y el crecimiento sostenible y el medio ambiente, resaltando la importancia de los aspectos sociales y el respeto de los derechos de las personas.

Авторам экономической политики не удалось увязать стабильные цены с устойчивым ростом объема производства, достаточным для обеспечения высокого и стабильного уровня занятости; безработица в странах ОЭСР достигла беспрецедентного в послевоенный период уровня.
La política económica no ha sido capaz de combinar unos precios estables con un crecimiento sostenido de la producción y suficiente para proporcionar niveles de empleo elevados y estables; el desempleo en los países de la OCDE ha aumentado a niveles desconocidos desde el período de entreguerra.

Сегодня очевидно, что возрождение интереса к ядерной энергии во всем мире подпитывается тремя мощными факторами: устойчивым ростом спроса на энергоносители; усиливающимися опасениями по поводу энергетической безопасности; а также угрозой изменения климата.
Lo que parece evidente hoy es que existen tres factores fundamentales que impulsan un renovado interés mundial en la energía nuclear: el crecimiento constante de la demanda energética; las preocupaciones cada día mayores por la seguridad energética; y el desafío del cambio climático.

Прогресс, который НРС смогли обеспечить в развитии человеческого потенциала за последние несколько десятилетий, не будет носить устойчивого характера, если он не будет сопровождаться устойчивым ростом и развитием приносящих доход видов деятельности для большинства населения.
Los progresos realizados por los PMA en los decenios anteriores en la esfera del desarrollo humano no serán sostenibles si no van acompañados de un crecimiento sostenido y de actividades generadoras de ingresos para la mayoría de la población.

В Султанате Оман, то в соответствии с инструкциями, данными Его Величеством султаном Кабусом бен Саидом, мы основываем все свои национальные экономические и социальные планы на расширении прав и возможностей молодежи, для того чтобы максимально использовать ее потенциал на благо технического прогресса и построения общества, которое характеризовалось бы процветанием и устойчивым ростом.
En la Sultanía de Omán, en cumplimiento de las instrucciones de Su Majestad el Sultán Qaboos Bin Said, hemos basado todos los planes económicos y sociales del país en el empoderamiento de los jóvenes, a fin de que aprovechen al máximo su potencial de beneficiarse de la tecnología y lograr una sociedad caracterizada por la prosperidad y el crecimiento sostenible.

Для этого региона характерны продолжающийся рост в Восточной Азии( поддерживаемый Китаем) и заметные улучшения в Южной и Юго-Восточной Азии, обусловленные устойчивым ростом производства не только на Индийском субконтиненте, но и во Вьетнаме, Индонезии и Малайзии.
En esta región se destaca el crecimiento constante de Asia oriental(impulsado por China) y pronunciadas mejoras en Asia meridional y sudoriental, como resultado del vigoroso crecimiento del sector manufacturero no solamente en el subcontinente indio sino también en Indonesia, Malasia y Viet Nam.

Одна из основных задач развивающихся стран состояла в том, чтобы сдвинуть цепь создания добавленной стоимости в сторону экспорта обработанных товаров как на рынки развитых стран, так и на новые, формирующиеся рынки, обусловленные устойчивым ростом покупательной способности в странах со средним уровнем дохода.
Uno de los mayores retos de los países en desarrollo ha sido avanzar en las cadenas de valor hacia la exportación de productos finales elaborados tanto a los mercados de los países desarrollados como a mercados nuevos y emergentes, que surgen de un crecimiento sostenido del poder adquisitivo en los países de ingresos medianos.

Тринидад и Тобаго отметило устойчивый рост никарагуанской экономики после финансового кризиса.
Observó el crecimiento constante de la economía nicaragüense tras la crisis financiera.

Отрадно отметить устойчивый рост портфеля инвестиций Фонда за последние три года.
Es satisfactorio observar el crecimiento constante de la cartera del Fondo durante los últimos tres años.

Его самой характерной чертой является устойчивый рост числа пожилых людей.
Su característica más destacable es un crecimiento constante en el número de personas de edad.

Однако макроэкономические условия по-прежнему благоприятны для устойчивого роста.
Sin embargo, se mantuvo un entorno macroeconómico propicio para el crecimiento constante.

Достижение устойчивого роста с помощью инвестиций, модернизации и диверсификации.
Logro del desarrollo sostenido mediante las inversiones, las mejoras y la diversificación.

Важно отметить устойчивый рост числа нелегальных мигрантов в Турции.
Es importante observar el aumento continuo del número de inmigrantes ilegales detenidos en Turquía.

Мы должны способствовать как устойчивому росту, так и развитию солидарности.
Hemos de invertir tanto en crecimiento sostenido como en solidaridad.

Добиться устойчивого роста средств, получаемых от физических лиц и частного сектора.
Obtener un aumento sostenible de los fondos recibidos de particulares y del sector privado.

И мы видим устойчивый рост среди мужчин.
Y estamos observando un constante incremento entre los varones.

Содействие устойчивому росту доходов и увеличению производства риса.
Facilitar el aumento sostenible de los ingresos y aumentar la producción de arroz.

Предполагается, что эта программа придаст новый импульс устойчивому росту.
Se estima que el programa establecerá una nueva tendencia de desarrollo sostenido.