Que es УСТОЙЧИВЫМ УПРАВЛЕНИЕМ en Español

• ordenación sostenible
• la gestión sostenible
• manejo sostenible

Ejemplos de uso de Устойчивым управлением en Ruso y sus traducciones al Español

Традиционные знания, связанные с ОДЗЗ/ устойчивым управлением земельными ресурсами.
Los conocimientos tradicionales sobre la DDTS/la ordenación sostenible de las tierras.

Экосистемы лесных районов, районов развития сельского хозяйства и аквакультуры, находящиеся под устойчивым управлением.
Área de ecosistemas forestales, agrícolas y de acuicultura sujetos a gestión sostenible.

Включать вопросы, связанные с устойчивым управлением землями в школьные учебные программы в тесном сотрудничестве с министерствами образования;
Incluir las cuestiones relativas a la gestión sostenible de las tierras en los programas escolares en estrecha colaboración con los ministerios de educación;

Рекомендуется разработать для каждой страны планы, связанные с сохранением и использованием мангровых экосистем и устойчивым управлением ими.
Se sugiere la elaboración de planes para cada país referentes a la conservación, uso y manejo sostenible de los ecosistemas de manglar.

Глобальный экологический фонд( ГЭФ) в настоящее время оказывает поддержку в осуществлении проектов, связанных с устойчивым управлением крупными морскими экосистемами и их использованием.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) está prestando apoyo a proyectos relacionados con la ordenación sostenible y la utilización de grandes ecosistemas marinos.

Законодательство Южной Африки и национальные программы этой страны, связанные с устойчивым управлением водными ресурсами, энергетикой, утилизацией отходов и промышленным развитием, вселяют надежду на дальнейший прогресс.
La legislación y los programas nacionales de Sudáfrica para la gestión sostenible del agua, la energía, los desechos y el desarrollo industrial inspiran el avance continuado.

Мобилизация ресурсов на осуществление национальных и субрегиональных программ действий и других инициатив, связанных с устойчивым управлением земельными ресурсами;
La movilización de recursos para ejecutar los programas de acción nacionales y subregionales y otras iniciativas relativas a la ordenación sostenible de las tierras;

Отдельные вопросы, непосредственно связанные с опустыниванием, деградацией земли, устойчивым управлением землей, бедностью и урожайностью в сельском хозяйстве.
Cuestiones específicas con efectos directos sobre la desertificación, la degradación de la tierra, la gestión sostenible de la tierra, la pobreza y la productividad agrícola.

Увязывание мер вмешательства по снижению рисков засухи с формированием резильентных источников средств к существованию и устойчивым управлением земельными ресурсами.
Vinculación de las intervenciones de reducción del riesgo de sequías con el desarrollo de medios de subsistencia resistentes y una ordenación sostenible de las tierras.

На национальном уровне необходимо обеспечивать координацию всех мероприятий по линии ОПР, связанных с устойчивым управлением лесным хозяйством, и их включение в общую программу по вопросам лесоводства каждой страны.
A nivel nacional, todas las actividades de AOD relativas a la gestión racional de los bogues deben coordinarse e incorporarse de manera eficaz al programa general de silvicultura de cada país.

Следует поощрять укрепление сотрудничества с КБР по вопросам, связанным с обезлесением и устойчивым управлением лесами( Норвегия, MISC. 1);
Se debe alentar una estrecha colaboración con el Convenio sobre la Diversidad Biológica en los asuntos relacionados con la deforestación y la gestión sostenible de los bosques(Noruega, MISC.1);

Для малых островных развивающихся государств Тихоокеанского региона проблемы и трудности, связанные с устойчивым управлением водными ресурсами, можно подразделить на нижеследующие три широкие тематические группы:.
En lo que respecta a los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico, las dificultades y limitaciones que obstaculizan la ordenación sostenible de los recursos hídricos pueden clasificarse en las tres siguientes esferas temáticas amplias:.

Это соглашение также призвано обеспечить внедрение передовых международных методов, связанных с сохранением всех рыбных запасов и устойчивым управлением ими в соответствующих районах Индийского океана.
En esto también se deberían aplicar las mejores prácticas internacionales para la conservación y ordenación sostenibles de todas las poblaciones de peces en las partes pertinentes del Océano Índico y Australia.

Помимо этого должны применяться критерии, которые были определены в рамках других региональных и международных инициатив и применяются на национальном уровне в контексте рационального использования лесных и рыбных запасов, а также другие критерии, связанные с устойчивым управлением.
Asimismo, los criterios que han sido definidos por otras iniciativas regionales e internacionales aplicados a nivel nacional en el manejo forestal, pesquerías y otros relacionados con el manejo sostenible.

Этот форум направлен на вовлечение руководителей организаций частного сектора в обсуждение вопросов, связанных с устойчивым управлением земельными ресурсами и решением проблем ОДЗЗ.
Este foro tiene por objeto recabar la participación de ejecutivos del sector privado para debatir cuestiones relacionadas con la ordenación sostenible de las tierras y la lucha contra la DDTS.

Многие Стороны признают важность местных знаний и опыта, связанных с системами земледелия, устойчивым управлением природными ресурсами, водосбережением и т. д. Многие Стороны разрабатывают эффективные методы борьбы с опустыниванием и готовы поделиться ими с другими.
Muchas Partes admiten la importancia de los conocimientos y la experiencia indígenas en los sistemas agrícolas, la ordenación sostenible de los recursos naturales, la conservación del agua,etc. Un buen número ha desarrollado técnicas eficaces para combatir la desertificación y está dispuesto a compartirlas con otros.

Кроме того, экологические последствия могут подкрепляться процедурами сертификации, которые будут основываться на стандартах, связанных с устойчивым управлением лесным хозяйством и природными ресурсами.
Además, las repercusiones ambientales podrían ir apoyadas por procedimientos de certificación que se basarían en normas relacionadas con la gestión sostenible de los bosques y los recursos naturales.

Государства Карибского бассейна выражают все большую обеспокоенность в связи с сохранением и устойчивым управлением ресурсами Карибского моря, которое уже не в состоянии удовлетворять предъявляемым к нему требованиям без целостного и комплексного управленческого подхода.
Los Estados del Caribe están cada vez más preocupados por los problemas que plantea la conservación y la ordenación duradera de los recursos marinos del Caribe. Ya no se puede hacer frente a las exigencias impuestas sin un enfoque de ordenación general e integrado.

Проблемы, стоящие перед странами и территориями Карибского моря, в особенности их ограниченный потенциал и финансовые ограничения, усугубляют трудности, связанные с устойчивым управлением таким сложным районом.
Los problemas que enfrentan los países y territorios del Mar Caribe, en particular su limitada capacidad y los impedimentos financieros, exacerban la dificultad de la ordenación sostenible de una zona tan compleja.

Связанные с устойчивым управлением землепользованием, водопользованием и пастбищами, описываются практически во всех докладах и касаются наиболее затрагиваемых азиатских стран: Китая, Индии, Монголии, Пакистана, республик Центральной Азии и Среднего Востока.
Las actividades relativas a la ordenación sostenible de la utilización de las tierras y la ordenación de los recursos hídricos y de los pastizales son objeto de numerosas descripciones en casi todos los informes y se refieren a los países de Asia más afectados: China, la India, Mongolia, el Pakistán, las repúblicas de Asia central y el Oriente Medio.

ЮНЕП выполняет по линии ГЭФ СМП" Поддержка процесса осуществления Регионального плана действий по охране окружающей среды в Центральной Азии", который способствует реализации стратегического приоритета ГЭФ, связанного с устойчивым управлением земельными ресурсами( УУР- 1), за счет целенаправленного формирования потенциала.
El PNUMA ejecuta un proyecto de tamaño mediano del FMAM," apoyo de la ejecución del plan medioambiental regional en Asia central", que contribuye a la prioridad estratégica de la ordenación sostenible de la tierra de fomentar las capacidades específicas.

В ОП 15 четко указано, что при разработке проектов, связанных с устойчивым управлением землями, будут создаваться соответствующие механизмы, в том числе для формирования потенциала, чтобы обеспечить эффективное участие заинтересованных сторон на стадиях их разработки, выполнения, контроля и оценки.
El PO 15 señala claramente que establecerá mecanismos durante la elaboración de un proyecto de ordenación sostenible de la tierra, con inclusión de los relativos a la creación de capacidad, para asegurar la participación efectiva de las partes interesadas en las fases de diseño, aplicación, supervisión y evaluación.

Эксперт из Габона представил технический обзор базовых сценариев для деятельности, связанной с обезлесением и деградацией лесов, сохранением лесов, устойчивым управлением лесами и увеличением накоплений углерода в лесах в развивающихся странах.
Un experto del Gabón ahondó en los aspectos técnicos de los escenarios de referencia para las actividades relacionadas con la deforestación y la degradación forestal, la conservación, la gestión sostenible de los bosques y el incremento de las reservas forestales de carbono en los países en desarrollo.

В связи с устойчивым управлением засушливыми районами и рисками засухи предлагается дать" резильентности" следующее определение: способность отдельных лиц, сообществ и систем выживать, адаптироваться и расти в условиях перемен, даже таких перемен, которые обусловлены катастрофическими событиями.
Sugerimos la siguiente definición de resiliencia en relación con la gestión sostenible de las tierras secas y el riesgo de sequía: la capacidad de los individuos, las comunidades y los sistemas de sobrevivir, adaptarse y crecer ante el cambio, incluso el cambio provocado por acontecimientos catastróficos.

Цель проекта-- наращивать в рамках соответствующих правительственных структур, институтов гражданского общества и группах пользователей поддержку, необходимую для устойчивого управления земельными ресурсами, и обеспечить учет связанных с устойчивым управлением земельными ресурсами факторов в контексте разработки планов и стратегии правительства.
El proyecto tiene por objeto fomentar la capacidad de gestión sostenible de las instituciones gubernamentales y civiles y los grupos de usuarios pertinentes e incorporar la gestión sostenible de la tierra en los planes y estrategias del Gobierno.

Уделения самого большого внимания урегулированию, если в этом возникает необходимость, земельных вопросов, связанных с сохранением и устойчивым управлением природных ресурсов, с тем чтобы гарантировать безопасность инвестиций и обеспечить их рациональное использование, прежде всего женщинами и молодежью, учитывая при этом разнообразие и сложность ситуаций на местах.
Dedicar la máxima atención a resolver, cuando corresponda, los problemas agrarios relacionados con la conservación y la ordenación sostenible de los recursos naturales, para garantizar la seguridad de las inversiones y asegurarse de que sean utilizadas, en particular por las mujeres y los jóvenes, teniendo en cuenta la diversidad y la complejidad de las situaciones locales.

Мероприятия, связанные с устойчивым управлением землепользованием и, в частности, с управлением водными ресурсами, упоминаются почти во всех докладах и касаются практически всех затрагиваемых африканских стран- Сторон Конвенции и их субрегиональных организаций, а это свидетельствует о том, что развитие страны- Стороны Конвенции уделяют вопросу о водных ресурсах приоритетное внимание.
Las actividades relacionadas con la ordenación sostenible del uso de la tierra, y en particular el agua, se mencionan en casi todos los informes y se refieren prácticamente a todos los países Partes afectados de África y sus organizaciones subregionales, demostrando así la prioridad que asignan los países Partes desarrollados a la cuestión del agua.

Некоторые из выступавших подчеркнули, что главными задачами региона ЕЭК являются согласованное выполнение задач, связанных с искоренением нищеты, обеспечением продовольственной безопасности и устойчивым управлением природными ресурсами, и обеспечение учета социальных и экологических воздействий во всем цикле производства продовольствия.
Algunos oradores destacaron que los principales problemas para la región de la CEPE eran cumplir coherentemente los objetivos de la erradicación de la pobreza, la seguridad alimentaria y la gestión sostenible de los recursos naturales y hacer frente a las repercusiones sociales y ambientales en todo el ciclo de producción de alimentos.

Что касается не имеющих границ проблем, которые связаны с устойчивым управлением океанами, то подчеркивалась необходимость совместной работы, особенно в плане поддержки морских научных исследований, мониторинга и наблюдения, а к ЮНЕСКО была обращена просьба расширить усилия по мобилизации своих партнерских сетей.
Respecto de los problemas que trascienden las fronteras relacionados con la gestión sostenible de los océanos, se puso de relieve la necesidad de trabajar colectivamente, en particular en apoyo de las investigaciones científicas marinas, la vigilancia y la observación, instando a la UNESCO a redoblar los esfuerzos para movilizar sus redes de asociados.