Que es УСТРАИВАЛО en Español

• bien

Ejemplos de uso de Устраивало en Ruso y sus traducciones al Español

И меня это устраивало.
Y para mí estaba bien.

И меня это устраивало, пока Сэмми не родился.
Y todo fue bien, hasta que Sammy nació.

Меня это устраивало.
Eso me viene bastante bien.

Вас всех все устраивало до этого момента, так?
Uds. estuvieron de acuerdo hasta esto, �no?

Меня это не устраивало.
Para mí no era suficiente.

Больше нам ничего не нужно", но это его не устраивало.
No hay necesidad de nada de eso." pero él no quería.

Меня это не устраивало.
Yo no estaba de acuerdo con eso.

Слушайте, я не хочу быть тем, кто говорит что-то, потому что меня это не устраивало.
Mire, no quiero ser la persona que dice nada, porque eso no va conmigo.

Компанию это не устраивало.
Esto no lo haría la compañía.

Его не устраивало то, как это публикуется в газетах- чтобы было безопасно и законно.
No estaba satisfecho con la manera en que los periódicos lo publicaban, de manera segura y legal.

И Чарли все это устраивало?
¿Y Charlie estaba de acuerdo?

Я каждый день там проводил сидя в одиночестве, и если тебе хотелось меня навестить и задать пару вопросов, меня это устраивало.
Pasé cada día en ese lugar solo, y si querías visitarme y preguntarme cosas, de acuerdo.

Меня это всегда устраивало.
Eso siempre me ha reconfortado.

Его не устраивало то, как это публикуется в газетах- чтобы было безопасно и законно. Он все это отбросил.
No estaba satisfecho con la manera en que los periódicos lo publicaban, de manera segura y legal. Él lo publicó todo.

Когда в последний раз твое тело устраивало световое шоу? Пожалуй, никогда.
¿Cuándo fue la última vez que tu cuerpo hizo un espectáculo de luz? Supongo que nunca.

Нам просто нужно рассмотреть все возможности, может, кого-то не устраивало ваше примирение.
Es que debemos considerar la posibilidad de que… alguien no quiera verlos reconciliarse.

Это решение устраивало экстремистов хуту, которые содействовали его осуществлению, опасаясь, по-видимому, что тутси предоставят поддержку извне правительству Руанды или предадут их в случае нападения на Руанду из-за границы.
Esta solución convenía a los extremistas hutus que contribuyeron a su materialización, por temor, sin duda, a que los tutsis proporcionasen apoyo exterior al Gobierno rwandés o los traicionaran en caso de ataque contra Rwanda.

Они могли бы дать этому продолжаться еще несколько лет, если бы это их устраивало, а затем прихлопнуть все пузыри.
Podrían haber mantenido la economía por unos poco años más, si les convenía, y luego colapsar todas las burbujas.

DVD запись, на которой тот ворует кроссовки на сумму 70 000… DVD, который был полностью чистым, между прочим… это вас устраивало?
En zapatillas de deporte… una grabación que, dicho sea de paso, estaba completamente en blanco… está bien, según usted?

Сестра Рэтчед истязала меня каждое утро весь последний месяц, и никаких изменений, что меня полностью устраивало, как и старый терапевт.
Enfermera Ratched ha sido torturarme todas las mañanas Para el mes pasado y no hay ningún cambio, Lo cual estoy totalmente bien con, Pero también estaba muy bien con.

Было отмечено, что продавец поставлял кристаллы только одного, стандартного качества, которое обычно устраивало его клиентов.
Se subrayó que el vendedor solamente entregaba cristales de un único nivel de calidad que solían satisfacer a sus clientes.

Некоторые из участков, сданных правительством в аренду инвесторам, находились на землях, имевших особое культурное и религиозное значение для местных общин. Соответственно, их коренное население лишили доступа к священным местам, на земле которых оно устраивало свои культурные и религиозные праздничные мероприятия.
Algunas de las tierras que el Gobierno había arrendado a los inversores tenían gran importancia cultural y religiosa para las comunidades indígenas, de modo que se estaba privando a estas comunidades de los lugares sagrados en los que celebraban sus festividades culturales y religiosas.

Это консультативное заключение свидетельствует о том, в случае применения международного права к конкретной ситуации, оно может сыграть значимую при разрешении затяжных конфликтных ситуаций подобных ближневосточной, которая сказывается на всем международном сообществе и требует скорейшего решения, которое устраивало бы все стороны и отвечало интересам мира и справедливости.
Esta opinión consultiva testimonia que el derecho internacional en relación con una cuestión concreta puede ocupar un lugar relevante en el marco de una prolongada situación de conflicto como la del Próximo Oriente, que afecta al conjunto de la comunidad internacional y que necesita un pronto arreglo que resulte satisfactorio para todas las partes en aras de la paz y la justicia.

Ты думаешь это устраивает для его жены и ее мужа?
¿Tú crees que está bien para su mujer y su marido?

Эми, тебя устраивает, что ты не замужем?
Amy,¿estás bien con lo de no estar casada?

Или тебя устроит, что твоего отца посадят навсегда?
¿O está bien para ti que tu padre se vaya para siempre?

Но, если Сару это устраивает, то и меня тоже.
Pero, si Sarah está bien con eso entonces yo también.

Шардонне устроит?
Chardonnay bien?

Это место вас устроит, полковник?
¿Está bien aquí, mi coronel?

Следующая неделя меня устроит.
La próxima semana está bien.