Que es УЧАСТИЕ ТРУДЯЩИХСЯ en Español

• participación de los trabajadores
• la participación de los trabajadores

Ejemplos de uso de Участие трудящихся en Ruso y sus traducciones al Español

Участие трудящихся и общин.
Participación de los trabajadores y la comunidad.

Успеху этих стратегий может способствовать участие трудящихся в их разработке и осуществлении.
La participación de los trabajadores en el diseño y la aplicación de esas políticas puede contribuir a que tengan éxito.

Полное участие трудящихся в осуществлении Повестки дня на XXI век.
Plena participación de los trabajadores en la ejecución del Programa 21.

Профессиональные союзы, которые являются одним из немногих каналов, обеспечивающих участие трудящихся в директивной деятельности на рабочих местах, во многих странах продолжают подвергаться нападкам.
Los sindicatos, que constituyen uno de los pocos medios de participación de los trabajadores en las decisiones de sus lugares de trabajo, siguen sufriendo agresiones en muchos países.

Участие трудящихся и профсоюзов в работе Комиссии в рамках особых мероприятий.
Participación de los trabajadores y sus sindicatos en la Comisión mediante acontecimientos especiales.

Мероприятия, проведенные недавно в Гааге и других районах, продемонстрировали, что согласие и участие трудящихся и их представителей имеют существенно важное значение для поддержки национальных программ.
Las recientes reuniones en La Haya y en otros lugares han demostrado que la anuencia y la participación de los trabajadores y sus representantes son fundamentales para la prestación de apoyo a los programas nacionales.

Участие трудящихся и профсоюзов является одной из предпосылок существенных изменений.
La participación de los trabajadores y los sindicatos es un requisito previo para un cambio sustantivo.

Государства, в том числе принимающие государства, должны обеспечивать участие трудящихся- мигрантов в процессах принятия решений и в стратегиях по повышению осведомленности, особенно в отношении доступа к услугам здравоохранения.
Los Estados, en particular los Estados de destino, deben garantizar la participación de los trabajadores migratorios en los procesos de adopción de decisiones y las estrategias de sensibilización, sobre todo en relación con el acceso a los servicios de salud.

Участие трудящихся в разработке и осуществлении законов и политики о гигиене труда имеет особенно большое значение для лиц, занятых в неофициальном секторе.
La participación de los trabajadores en la formulación y aplicación de las leyes y políticas en materia de salud ocupacional es fundamental para la fuerza laboral informal.

Права, обязательства и общая защита, организация коллективных переговоров, а также участие трудящихся в жизни предприятия( Закон№ 90- 11 от 21 апреля 1990 года о трудовых отношениях);
Los derechos, obligaciones y medidas generales de protección, la organización de la negociación colectiva y la participación de los trabajadores en la vida de la empresa(Ley Nº 90-11 de 21 de abril de 1990, relativa a las relaciones laborales);

Участие трудящихся и их профсоюзов должно поддерживаться программами в области охраны окружающей среды и развития, в том числе в сферах занятости, промышленных стратегий, программ профессиональной переподготовки и передачи технологий.
Se debe promover la participación de los trabajadores y sus sindicatos en programas ambientales y de desarrollo, que incluyan las cuestiones relativas al empleo, las estrategias industriales, los programas de ajuste laboral y las transferencias de tecnología.

В том что касается производственной деятельности, это предполагает участие трудящихся в принятии и выполнении решений, а для общин это означает осуществление на местном уровне контроля за процессом развития заинтересованными группами и лицами.
En el lugar de trabajo, esto implica la representación de los trabajadores en la toma de decisiones y su aplicación, y en la comunidad significa que los grupos e individuos afectados deberían tener el control local sobre el desarrollo.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник следить за тем, чтобы при разработке и реализации любой политики, касающейся прав трудящихся- мигрантов, обеспечивалось участие трудящихся- мигрантов или представляющих их организаций.
Asimismo, el Comité alienta al Estado parte a cerciorarse de que en la formulación y aplicación de todas las políticas relativas a los derechos de los trabajadores migratorios se incluya la participación de los trabajadores migratorios o de organizaciones que los representen.

Таким образом, государства должны обеспечивать участие трудящихся- мигрантов, включая трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом, в процессах разработки, осуществления, мониторинга и применения законов и политики, включая проведение переговоров по двусторонним соглашениям.
Por consiguiente, los Estados deben garantizar la participación de los trabajadores migratorios, incluidos los que están en situación irregular, en la formulación, la aplicación, la vigilancia y el control del cumplimiento de leyes y políticas, así como en la negociación de acuerdos bilaterales.

Работодатели и работники или их представители должны информировать друг друга по вопросам обеспечения безопасности и гигиены труда, консультироваться друг с другом и совместно принимать решения в соответствии с данным Законом и нормативными актами, регламентирующими участие трудящихся в управлении.
Los empleadores y trabajadores, o sus representantes, deben mantenerse mutuamente informados de las cuestiones de seguridad e higiene en el trabajo, intercambiar opiniones y adoptar decisiones conjuntas con arreglo a lo dispuesto en esta ley y en las normas sobre la participación de los trabajadores en la gestión.

Новые правовые нормы стимулируют участие трудящихся и работодателей в профессиональной подготовке посредством создания Национального совета по вопросам профессиональной подготовки и двусторонних комитетов профессиональной подготовки, а также децентрализованных в своей деятельности областных советов.
Esta modificación legal incentiva la participación de trabajadores y empresarios en la capacitación, a través de la creación del Consejo nacional de capacitación y de los comités bipartitos de capacitación, así como de consejos regionales que operen en un nivel descentralizado.

Они разработали новые инициативы в области социального обеспечения и благосостояния, а также политику в отношении землевладения, поощряя участие трудящихся, семей и общин в коммерческой деятельности и владении коммерческими предприятиями для уменьшения социальной зависимости и поощрения партнерских отношений в целях обеспечения социального и экономического прогресса.
Han establecido nuevas iniciativas en materia de prestación de servicios de bienestar y seguridad social y políticas sobre propiedad de la tierra, alentando la participación de los trabajadores, la familia y la comunidad en las actividades y los patrimonios comerciales, con el objeto de reducir la dependencia social y estimular las alianzas para el progreso social y económico.

Участие трудящихся и гражданского общества в решении соответствующих вопросов позволяет сотрудникам директивных органов лесной промышленности принимать решение на основе информации и знаний, получаемых из первых рук, что в свою очередь способствует расширению круга лиц, ощущающих на себе ответственность за принимаемые по лесам решения и формирование базы для принятия мер в секторе лесного хозяйства по вопросам, имеющим социальное звучание.
La participación de los trabajadores y de la sociedad civil permite a los encargados de formular políticas tomar decisiones basadas en información y conocimientos de primera mano, lo que a su vez contribuye a crear una mayor identificación con las decisiones en materia forestal y establecer la base para la intervención en las cuestiones sociales de la silvicultura.

Показатели и критерии права на гигиену труда должны разрабатываться с участием трудящихся и профсоюзов, включая занятых в неофициальном секторе экономики.
El derecho a disfrutar de indicadores y puntos de referencia de salud ocupacional debe desarrollarse con la participación de los trabajadores y sindicatos, incluidos los de la economía informal.

Представитель ЮНЕП задал вопрос об участии трудящихся и профсоюзов в добровольных экологических кодексах и программах, разрабатываемых деловыми и промышленными кругами.
El representante del PNUMA hizo una pregunta sobre la participación de los trabajadores y los sindicatos en los códigos y programas ambientales voluntarios que estaban formulando las empresas y la industria.

Мы подчеркиваем важность участия трудящихся и профсоюзов в содействии обеспечению устойчивого развития.
Destacamos la importancia de la participación de los trabajadores y los sindicatos en la promoción del desarrollo sostenible.

Комитет настоятельно призывает государство- участник содействовать участию трудящихся- мигрантов и членов их семей в разработке программ добровольного возвращения, которые оказывают непосредственное воздействие на их социально- культурную реинтеграцию.
El Comité insta al Estado parte a promover la participación de los trabajadores migratorios y sus familiares en el diseño de programas de retorno voluntario que tienen un impacto directo en su reintegración social y cultural.

Ряд стран выдвинули предложение об ином составе в целях обеспечения участия представителей коренных народов, который основывается на участии трудящихся и предпринимателей в деятельности Международной организации труда.
Para asegurar la participación de los representantes indígenas, varios países propusieron un marco diferente, basado en la participación de los trabajadores y empleadores en la labor de la Organización Internacional del Trabajo.

Проведение ревизий на рабочем месте, оценки и контроля за состоянием рабочих мест, что способствовало бы поощрению участия трудящихся и было бы частью надежной и надлежащим образом финансируемой системы проверок;
Comprobaciones, evaluaciones y vigilancia de los lugares de trabajo que fomenten la participación de los trabajadores y formen parte de un sistema de inspección fidedigno y dotado de los debidos recursos;

На текущей сессии Комиссии должны быть рассмотрены эти изменения в управлении, в частности, в контексте того, как это сказывается на участии трудящихся и граждан.
En este período de sesiones la Comisión deberá examinar esos cambios en la gestión pública, particularmente en la medida en que afectan a la participación de los trabajadores y los ciudadanos.

Комиссии по реформе избирательной системы следует изучить и предложить изменения в законодательстве и/ или административных положениях, которые способствовали бы обеспечению участия трудящихся, мигрирующих внутри страны, в выборах, которые по срокам совпадают с сезонной миграцией рабочей силы.
Es necesario que la Comisión de Reforma Electoral estudie y proponga los cambios legislativos y/o administrativos que facilite la participación de los trabajadores migrantes internos en los procesos electorales, que en la actualidad coinciden con la época de migración laboral estacional.

В целях обеспечения участия трудящихся в экономическом развитии страны минимальная заработная плата пересматривается не реже одного раза в два года, если это требуется в результате изменения общего экономического положения и уровня доходов.
Con el fin de garantizar a los asalariados una participación en el desarrollo económico del país, el salario social mínimo se actualiza por lo menos cada dos años, cuando la evolución de la situación económica general y de los ingresos lo justifican.

В трех выступлениях в 1995 году МКСП основное внимание уделила участию трудящихся и профсоюзов в решении межотраслевых вопросов, моделям производства и потребления, и роли общественности.
En tres intervenciones en 1995, se refirió a la participación de los trabajadores y los sindicatos(en relación con los temas intersectoriales), las modalidades de producción y consumo y la participación del sector público.

По мнению МОТ, статья 6 новозеландского Закона 2000 года о трудовых отношениях( которая предусматривает санкции в случае участия трудящихся в таких забастовках) означает, что Новая Зеландия не может ратифицировать данную Конвенцию.
Según la OIT, el artículo 86 de la Ley de relaciones laborales de 2000 de Nueva Zelandia(en la que se dispone que se sancionará a los trabajadores que participen en huelgas) impide que Nueva Zelandia ratifique la Convención.

В Трудовом кодексе устанавливаются гарантии, необходимые для свободного осуществления деятельности профсоюзов во всех трудовых коллективах страны и для обеспечения широкого участия трудящихся и их представителей в процессе принятия всех решений, затрагивающих их различные жизненные интересы, в том числе решений о принятии всевозможных законопроектов.
El Código de Trabajo establece las garantías necesarias para el ejercicio pleno de la actividad sindical en todos los centros de trabajo del país y para la más amplia participación de los trabajadores y sus representantes en el proceso de adopción de todas las decisiones que atañen a sus más variados intereses, incluyendo los anteproyectos de leyes.