Que es УЧАСТНИКОВ УГОЛОВНОГО СУДОПРОИЗВОДСТВА en Español

• partes en el proceso penal
• participantes en el proceso penal
• participantes en las actuaciones penales
• participantes en los procesos penales

Ejemplos de uso de Участников уголовного судопроизводства en Ruso y sus traducciones al Español

Полиции и других участников уголовного судопроизводства 51- 58 18.
La policía y de otros participantes en el proceso penal 51- 58 21.

Структурный аспект дискриминационной практики полиции и других участников уголовного судопроизводства.
La dimensión estructural de las prácticas discriminatorias de la policía y de otros participantes en el proceso penal.

Соглашение о защите участников уголовного судопроизводства, Минск, 28 ноября 2006 г.
Convenio sobre la protección de los participantes en los procesos penales, Minsk, 28 de noviembre de 2006.

Статья 98 Уголовно-процессуального кодекса регулирует личную охрану участников уголовного судопроизводства.
El artículo 98 del Código de Procedimientos Penales reglamenta la protección personal de los participantes en actuaciones penales.

Никто из участников уголовного судопроизводства не может подвергаться насилию, пыткам, жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению.
Ninguna de las partes en el proceso penal puede ser sometida a violencia, tortura o tratos crueles o degradantes.

В ходе ее реализации будут применены меры государственной защиты в отношении свыше 10 тысяч участников уголовного судопроизводства.
En el marco de su ejecución se pondrán en práctica medidas para la protección estatal de más de 10.000 partes en procesos penales.

Никто из участников уголовного судопроизводства не может подвергаться насилию, пыткам, другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению.
Ninguna de las partes del proceso penal puede ser sometida a violencia, tortura ni otros tratos o penas crueles o degradantes.

Предусмотрен ряд правил доказывания, позволяющих обеспечить безопасность участников уголовного судопроизводства.
El acuerdo prevé diversas normas que rigen la pertinencia y admisibilidad de las pruebas, lo que permite garantizar la seguridad de los participantes en las actuaciones penales.

Никто из участников уголовного судопроизводства не может подвергаться насилию, пыткам, другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению.
Ninguna de las partes en el proceso penal puede ser sometida a actos de violencia, torturas u otros tratos crueles o degradantes.

Недавно завершена работа над соглашением о сотрудничестве между государствами-- членами Содружества Независимых Государств о защите участников уголовного судопроизводства.
Recientemente se concluyó un acuerdo de colaboración entre los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes sobre la protección de los participantes en causas penales.

Никто из участников уголовного судопроизводства не может подвергаться насилию, пыткам и другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению.
Ninguno de los participantes en un proceso penal podrá ser objeto de violencia, tortura o cualquier otro trato cruel o humillante que atente contra su dignidad.

Постановление Правительства РФ от 02. 10. 2009№ 792<< Об утверждении Государственной программы<< Обеспечение безопасности потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства на 2009- 2013 годыgt;gt;.
Resolución núm. 792 del Gobierno de la Federación de Rusia, de 2 de octubre de 2009, por la que se aprueba el programa estatal de protección de las víctimas, testigos y otros participantes en un procedimiento penal correspondiente a 2009-2013.

Внепроцедурная защита участников уголовного судопроизводства регулируется Законом о программе защиты участников уголовного судопроизводства.
La protección de los participantes no relacionada con las actuaciones en los procedimientos penales está recogida en la Ley sobre el programa de protección para participantes en procedimientos penales.

Таким образом, Постановление правительства№ 34/ 1999 предусматривает личную охрану участников уголовного судопроизводства и членов государственных органов в ходе судопроизводства и по его завершении.
El Decreto gubernamental 34/1999 proporciona así protección física a los participantes en los procedimientos penales y las autoridades durante las actuaciones penales y con posterioridad a su terminación.

При необходимости для защиты потерпевших принимаются меры, предусмотренные Федеральным законом от 20 августа 2004 года№ 119- ФЗ" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства".
En caso necesario, para la protección de las víctimas se adoptan las medidas previstas en la Ley Federal Nº 119-FZ, de 20 de agosto de 2004, sobre la protección gubernamental de las víctimas, los testigos y otras partes en el proceso penal.

С 2005 года в Российской Федерации вступил в силу Федеральный закон" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства", направленный на защиту жертв преступлений, включая жертв торговли людьми.
En 2005 entrу en vigor la Ley federal de protecciуn estatal de las vнctimas, los testigos y otras partes en el proceso penal, encaminada a proteger a las vнctimas de delitos, incluida la trata de personas.

Просьба представить статистические данные относительно числа свидетелей, которым была предоставлена защита согласно федеральному закону№ 119- ФЗ от 20 августа 2004 года" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства".
Sírvanse ofrecer datos estadísticos sobre el número de testigos protegidos en cumplimiento de la Ley federal Nº 119-FZ, de 20 de agosto de 2004, sobre la protección estatal de las víctimas, los testigos y otros participantes en los procesos penales.

В целях усиления защиты жертв торговли людьми 20 августа 2004 года принят Федеральный закон" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства", вступивший в силу 1 января 2005 года.
Con vista a reforzar la protección de las víctimas de la trata, el 20 de agosto de 2004 se aprobó la Ley federal de protección estatal de las víctimas, los testigos y otros participantes en el proceso penal, que entró en vigor el 1 de enero de 2005.

Этим Федеральным законом устанавливается система мер государственной защиты потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства, включающая меры безопасности и меры социальной защиты указанных лиц, в том числе и по уголовным делам о торговле людьми.
En esta ley se establece un sistema de medidas de protección estatal a las víctimas, los testigos y otros participantes en las actuaciones penales, incluidas medidas de seguridad y de protección social, que se aplican también en relación con las causas penales sobre trata de personas.

В соответствии со ст. 9 в ходе уголовного судопроизводства запрещается осуществление действий и принятие решений, унижающих честь участника уголовного судопроизводства, а также обращение, унижающее его человеческое достоинство либо создающее опасность для его жизни и здоровья; никто из участников уголовного судопроизводства не может подвергаться насилию, пыткам, другому жестокому или унижающему достоинство обращению.
Con arreglo al artículo 9, durante el proceso penal se prohíbe todo acto o decisión denigrante para las partes en el proceso, así como los tratos degradantes o que pongan en peligro la vida y la salud; ninguna de las partes en el proceso penal puede ser sometida a actos de violencia, torturas u otros tratos crueles o degradantes.

Принятие в августе 2004 года Федерального закона" О государственной защите потерпевших, свидетелей и других участников уголовного судопроизводства", который вводит систему государственной защиты потерпевших, свидетелей и иных лиц, участвующих в уголовном судопроизводстве, и их родственников;
La promulgación en agosto de 2004 de la Ley federal sobre la situación de protección de las víctimas, testigos y otros intervinientes en procedimientos penales por la que se establece un régimen gubernamental de protección de víctimas y testigos de delito y de otras personas intervinientes en dichos procedimientos y sus familiares;

Наряду с этим, постановлением Правительства Российской Федерации утверждена Государственная программа" Обеспечение безопасности потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства на 2009- 2013 годы", предусматривающая комплекс мер социальной реабилитации и поддержки потерпевших лиц.
Paralelamente, en virtud de una resoluciуn del Gobierno de la Federaciуn, se aprobу el Programa estatal de seguridad de las víctimas, los testigos y otras partes en el proceso penal para 2009-2013, que prevé un conjunto de medidas de rehabilitación social y apoyo a las víctimas.

В 2004 году был принят Федеральный закон о государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства, который дополняет положения Уголовно-процессуального кодекса, включая запрет на применение пыток на всех стадиях уголовного судопроизводства и недопустимость использования доказательств, полученных под пытками.
En 2004 se aprobó la ley federal que concede la protección del Estado a las víctimas, testigos y otras partes en un procedimiento penal con el fin de completar las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, prohibiendo el recurso a la tortura en cualquiera de las etapas del procedimiento penal y proclamando la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas mediante tortura.

В соответствии с новым УПК доказательства, полученные в процессе дознания и предварительного следствия путем применения силы, давления, причинения страданий, бесчеловечного обращения или другими незаконными способами, признаются недействительными и не могут являться основанием для обвинения, а также гарантируется защита. законных интересов участников уголовного судопроизводства и других лиц.
De conformidad con el nuevo Código de Procedimiento Penal, las pruebas obtenidas en la fase preparatoria y de instrucción por medio de la fuerza, presiones, sufrimientos, tratos inhumanos y otros recursos ilegítimos, no se consideran válidas y no pueden servir de base para la acusación. Asimismo, se garantiza la protección de los intereses legítimos de las partes en el proceso penal y de otras personas.

Законопроект предусматривает серию мероприятий, направленных на государственную защиту потерпевших, свидетелей и других участников уголовного судопроизводства, в том числе мероприятия по обеспечению их безопасности и социальной поддержки, основания и порядок предоставления такой помощи.
El proyecto de ley prevé una serie de medidas destinadas a asegurar la protección estatal de las víctimas, los testigos y otros participantes en la administración de justicia penal, en particular medidas para garantizar su seguridad y apoyo social, así como las bases y procedimientos para prestar esa asistencia.

Федеральный закон от 20. 08. 2004№ 119- ФЗ" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства" устанавливает систему мер государственной защиты потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства, включающую меры безопасности и меры социальной поддержки указанных лиц, а также определяет основания и порядок их применения.
La Ley federal Nє 119-FZ sobre la protecciуn estatal de las vнctimas, los testigos y otras partes en los procesos penales, de 20 de agosto de 2004, establece un sistema de protecciуn estatal de las vнctimas, los testigos, y otras partes en el proceso penal, incluidas medidas de protección y de apoyo social a esas personas, y determina los fundamentos y procedimientos de su aplicación.

В соответствии с положениями Федерального закона от 20. 08. 2004 г.№ 119- ФЗ<< О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводстваgt;gt; в отношении военнослужащих, являющихся потерпевшими или свидетелями, при наличии предусмотренных законом оснований применяются следующие меры защиты:.
La Ley federal Nº 119-FZ de 20 de agosto de 2004 sobre la protección estatal de las víctimas, los testigos y otros participantes en los procesos penales estipula que los miembros de las fuerzas armadas que sean víctimas o testigos disfrutarán de las siguientes medidas de protección de conformidad con la ley:.

Законом Кыргызской Республики<< О защите прав свидетелей, потерпевших и иных участников уголовного судопроизводстваgt;gt; предусмотрено введение системы мер государственной защиты в отношении свидетелей, потерпевших и иных участников уголовного судопроизводства, включающей меры безопасности и социальной защиты указанных лиц, в том числе потерпевших от торговли людьми.
Por la Ley de la República Kirguisa sobre la protección de los derechos de los testigos, las víctimas y otros participantes en las actuaciones penales, se prevé la introducción de un sistema de medidas para la protección estatal de los testigos, las víctimas y otros participantes en las actuaciones penales, incluidas medidas de seguridad y protección social para esas personas, en particular las víctimas de la trata.

Отделение признает необходимость обеспечения защиты и безопасности работников судебной власти, свидетелей, жертв и других участников уголовного судопроизводства, но усилия правительства и государства сосредоточены на сохранении ограничительных мер в отношении судебных гарантий без укрепления тех из них, которые направлены на действенную и эффективную защиту отдельных лиц.
Si bien la Oficina ha reconocido la necesidad de proveer de protección y seguridad a los funcionarios judiciales, testigos, víctimas y otros intervinientes en los procesos penales, los esfuerzos del Gobierno y del Estado se concentraron en la continuidad de medidas restrictivas de las garantías judiciales, sin fortalecer las que apunten a la protección efectiva y eficaz de las personas.

Следует отметить, что отдельный внепроцессуальный комплекс мер государственной защиты жизни, здоровья и имущества потерпевших, свидетелей, других участников уголовного судопроизводства предусмотрен принятым Государственной Думой 6 июня 2003 года в первом чтении проектом Федерального закона<< О государственной защите потерпевших, свидетелей и других участников уголовного судопроизводства>gt;( внесен Президентом Российской Федерации).
Cabe señalar que el proyecto de ley federal sobre la protección del Estado a las víctimas, los testigos y otras personas que participan en el proceso penal, presentado por el Presidente de la Federación de Rusia a la Duma del Estado y aprobado por ésta en primera lectura el 6 de junio de 2003 prevé una serie de medidas no procesales por las que el Estado protege la vida, la salud y los bienes de estos ciudadanos.