Que es УЧРЕЖДЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• establecimiento por la asamblea general
• la creación por la asamblea general

Ejemplos de uso de Учреждение генеральной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждение Генеральной Ассамблеей межсессионной.
Establecimiento por la Asamblea General de un grupo de trabajo.

Еще одним интересным событием, начало которому положила Конференция в Вене и o котором говорилось выше, стало учреждение Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в декабре 1993 года должности Верховного комиссара по правам человека.
Otra consecuencia interesante de" Viena", que ya se ha mencionado, fue la creación por la Asamblea General de las Naciones Unidas, en diciembre de 1993, del cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Учреждение Генеральной Ассамблеей межсессионной рабочей группы открытого состава.
Establecimiento por la Asamblea General de un grupo de trabajo entre período de sesiones de composición abierta.

С нашей точки зрения, следующим шагом должно быть учреждение Генеральной Ассамблеей рабочей группы открытого состава для изучения всех этих разнообразных предложений и подготовки соответствующих рекомендаций, которые могли бы быть затем утверждены, по возможности, консенсусом.
En nuestra opinión, el siguiente paso es que la Asamblea General establezca un grupo de trabajo de composición abierta a fin de examinar estas propuestas de amplio alcance y formular recomendaciones apropiadas para su aprobación, de ser posible por consenso.

Учреждение Генеральной Ассамблеей в 1981 году Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток явилось значительным вкладом в подготовку целостных рамок предотвращения пыток и реагирования на них.
La creación del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura por la Asamblea General en 1981 fue una contribución clave en el desarrollo de un marco integrado de prevención y erradicación de la tortura.

Важные события произошли в области прав человека, включая учреждение Генеральной Ассамблеей поста Верховного комиссара по правам человека в контексте последующих действий по итогам Всемирной встречи по правам человека, которая состоялась в 1993 году в Вене.
En la esfera de los derechos humanos tuvieron lugar acontecimientos importantes, como el hecho de que la Asamblea General estableciera el cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos como seguimiento de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993.

Ссылаясь на учреждение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 168 от 19 декабря 2001 года Специального комитета по Всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.
Recordando la creación por la Asamblea General, mediante su resolución 56/168, de 19 de diciembre de 2001, del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

В настоящее время на межправительственном уровне полным ходом идет обсуждение вопроса о комплексном осуществлении результатов Конференции Организации Объединенных Наций, началом которого послужило учреждение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 270 от 20 декабря 2002 года специальной рабочей группы открытого состава, которая будет заниматься всей совокупностью тематических вопросов, связанных с комплексной последующей деятельностью по итогам конференций Организации Объединенных Наций, прошедших в течение последнего десятилетия.
También se está estudiando a nivel intergubernamental el seguimiento integrado de las conferencias de las Naciones Unidas, con el establecimiento, por parte de la Asamblea General en virtud de su resolución 57/270, de 20 de diciembre de 2002, de un grupo de trabajo especial de composición abierta que se encargará de examinar la gama completa de cuestiones temáticas relacionadas con el seguimiento integrado de las conferencias de las Naciones Unidas celebradas en el último decenio.

Недавнее учреждение Генеральной Ассамблеей поста Верховного комиссара по правам человека является важным шагом в этом направлении.
La reciente creación por la Asamblea General del cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos constituyó un adelanto importante en este sentido.

Одним из главных результатов Всемирной конференции было учреждение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года должности Верховного комиссара по правам человека как должностного лица, несущего основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Uno de los principales resultados de la Conferencia Mundial fue la creación por la Asamblea General, en su resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, del puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos, funcionario que tiene la principal responsabilidad de las actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Учреждение Генеральной Ассамблеей на основании резолюции 48/ 141 поста Верховного комиссара по правам человека в качестве должностного лица Организации Объединенных Наций, несущего под руководством и эгидой Генерального секретаря основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La creación por la Asamblea General, en la resolución 48/149, del Alto Comisionado para los Derechos Humanos como el funcionario de las Naciones Unidas que tendrá la responsabilidad principal respecto de las actividades de la organización en materia de derechos humanos bajo la dirección y la autoridad del Secretario General..

В одном из документов освещались события на пяти международных форумах, включая учреждение Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава для изучения вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, и работу Специальной рабочей группы открытого состава КБР по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод.
En un trabajo se pusieron de relieve los adelantos alcanzados en cinco foros internacionales, entre ellos el establecimiento por la Asamblea General del Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional y la labor del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el acceso y la distribución de los beneficios del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Я поддерживаю учреждение Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале.
Saludo el establecimiento por la Asamblea General de las Naciones Unidas de la Misión de Verificación de la Situación de los Derechos Humanos en Guatemala.

Наконец, мы приветствуем учреждение Генеральной Ассамблеей Центрального фонда чрезвычайного реагирования на бедствия и чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Por último, acogemos con beneplácito la creación por la Asamblea General del Fondo Central de Respuesta para Emergencias a fin de responder a los desastres y las situaciones de emergencia humanitaria.

Первой из них является учреждение Генеральной Ассамблеей на основании ее резолюции 50/ 70 B группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию.
La primera es el establecimiento por la Asamblea General, en su resolución 50/70 B, de un grupo de las Naciones Unidas de expertos gubernamentales en armas pequeñas.

Еще одним возможным шагом могло бы стать учреждение Генеральной Ассамблеей рабочей группы для представления рекомендаций по возможным процедурным и институциональным мерам и критериям отбора в целях обеспечения участия представителей коренных народов в работе органов Организации Объединенных Наций.
Otra posible medida podría ser el establecimiento por la Asamblea General de un grupo de trabajo que le proporcionase orientación sobre posibles disposiciones de procedimiento e institucionalización y sobre posibles criterios de selección para permitir la participación de los representantes de los pueblos indígenas en los órganos de las Naciones Unidas.

В этом месяце Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа отметил тридцатую годовщину с момента своего учреждения Генеральной Ассамблеей.
Este mes el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino ha conmemorado el trigésimo aniversario de su creación por la Asamblea General.

Г-н Такахаси( Япония) говорит, что с момента своего учреждения Генеральной Ассамблеей в 1955 году Научный комитет готовил авторитетные научные обзоры источников, последствий и рисков ионизирующей радиации.
El Sr. Takahashi(Japón) dice que, desde su establecimiento por la Asamblea General en 1975, el Comité Científico ha realizado un examen científico y autorizado de las fuentes, efectos y riesgos de la radiación ionizante.

Форум выражает удовлетворение по поводу учреждения Генеральной Ассамблеей Фонда добровольных взносов для Постоянного форума и призывает правительства, фонды и другие стороны вносить в Фонд щедрые взносы ради содействия работе Форума.
El Foro expresa su satisfacción por la creación por la Asamblea General del Fondo de contribuciones voluntarias para el Foro Permanente y hace un llamamiento a los gobiernos, las fundaciones y otras entidades para que hagan aportaciones generosas a ese Fondo y se pueda promover así la labor del Foro.

СР с момента своего учреждения Генеральной Ассамблеей 11 лет назад становится все более важной программой финансирования проектов по развитию потенциала в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций.
Desde su establecimiento por la Asamblea General hace 11 años, la Cuenta para el Desarrollo ha adquirido cada vez más importancia en la financiación de los proyectos de fomento de la capacidad en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Г-н Десмурес( Аргентина) говорит, что правительство и ученые Аргентины вносят вклад в работу Научного комитета со дня его учреждения Генеральной Ассамблеей в 1955 году.
El Sr. Desmoures(Argentina) dice que su Gobierno y los científicos argentinos han contribuido a la labor del Comité Científico desde su creación por la Asamblea General en 1955.

Мы также подчеркнули значение учреждения Генеральной Ассамблеей Рабочей группы открытого состава по рассмотрению вопроса справедливого представительства в Совете Безопасности и увеличения его членского состава.
Corresponde también destacar la importancia de la creación por la Asamblea General del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.

Г-н Абдул Азиз( Шри-Ланка)( говорит по- анг- лийски): В этом году, 10 ноября, исполнилось 30 лет со дня учреждения Генеральной Ассамблеей Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Sr. Abdul Azeez(Sri Lanka)(habla en inglés): El día 10 de noviembre de este mes se conmemoró el trigésimo aniversario del establecimiento por la Asamblea General del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

В-третьих, как это было в случае с ЮНСЕД и последующим учреждением Генеральной Ассамблеей Комиссии по устойчивому развитию, можно ожидать, что активность НПО, получающая развитие в преддверии конференции, в значительной степени перекинется и на деятельность вновь создаваемого межправительственного органа.
En tercer lugar, como ha sido el caso de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y, como resultado, el establecimiento por la Asamblea General de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, cabe esperar que una parte sustancial del ímpetu generado para una conferencia por las organizaciones no gubernamentales se vuelque a las actividades del órgano intergubernamental que se cree a continuación.

Он включен в повестку дня с момента учреждения Генеральной Ассамблеи, с момента принятия резолюции по ядерному разоружению в 1946 году( резолюция 1( I)). Так что это давно назревший вопрос, по которому должны быть проведены переговоры и который должен быть незамедлительно урегулирован.
Ha figurado en la agenda desde la creación de la Asamblea General, teniendo en cuenta la aprobación de una resolución en 1946 en la que se abordaba el desarme nuclear(resolución 1(I)). Por lo tanto, es un problema de larga data que debió haberse negociado y resuelto de inmediato.

С момента его учреждения Генеральной Ассамблеей, ее резолюцией 35/ 55 от 5 декабря 1980 года, Университет самоотвержено трудится над разработкой требуемых его мандатом программ и мероприятий, что становится все более необходимым в условиях царящих во многих частях планеты, даже на пороге нового тысячелетия, насилия и вооруженных конфликтов.
Desde su establecimiento por la Asamblea General mediante su resolución 35/55, del 5 de diciembre de 1980, la Universidad se ha esforzado con dedicación en el desarrollo de los programas y acciones emanados de su mandato, lo que se ha tornado cada día mas indispensable dada la situación de violencia y de conflictos armados que ocurre en muchas partes del mundo aún en los umbrales del nuevo milenio.

Европейский союз с удовлетворением отмечает, что со времени учреждения Генеральной Ассамблеей Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА) год назад, она постепенно укреплялась, становясь прочным и эффективным инструментом контроля за соблюдением прав человека, поддерживающим мирный процесс в этой центральноамериканской стране.
La Unión Europea comprueba con satisfacción que, desde la creación por la Asamblea General, hace ahora un año, de la Misión de las Naciones Unidas de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala(MINUGUA), ésta se ha ido consolidando como un instrumento sólido y eficaz para la verificación de los derechos humanos, como apoyo al proceso de paz en el país centroamericano.

С обеспокоенностью отмечая, что со времени учреждения Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 122 от 17 декабря 1991 года Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства этот Фонд в результате сохраняющейся сложной финансовой ситуации, обусловленной отсутствием взносов, не может использоваться для тех целей, для которых он был создан.
Observando con preocupación que, desde que fue establecido por la Asamblea General en su resolución 46/122 de 17 de diciembre de 1991, el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud no ha podido utilizarse con los propósitos para los que fue creado a raíz de su difícil situación financiera debida a la falta de contribuciones.

Администрация признает, что критерии, изложенные в докладе Генерального секретаря от 18 сентября 1990 года( А/ 45/ 493), были сформулированы до официального учреждения Генеральной Ассамблеей вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, и в то время применялся специальный порядок оказания поддержки миротворческим операциям, в соответствии с которым Генеральному секретарю были предоставлены полномочия на создание должностей для оказания поддержки миротворческим операциям.
La Administración reconoce que los criterios indicados en el informe de el Secretario General de 18 de septiembre de 1990( A/45/493) se formularon antes de que la Asamblea General estableciera oficialmente la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y que en ese entonces la naturaleza de el respaldo a las operaciones de mantenimiento de la paz era ad-hoc, por lo que la facultad de establecer los puestos de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz incumbía a el Secretario General..

Г-н Фульчи( Италия)( говорит по-английски): Прошло пять лет с тех пор, как Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю разослать всем государствам- членам вопросник и приступить тем самым к процессу реформирования Совета Безопасности. Прошло почти ровно четыре года с момента учреждения Генеральной Ассамблеей Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.
Sr. Fulci(Italia)(interpretación del inglés): Han transcurrido cinco años desde que la Asamblea General pidió al Secretario General que iniciara el proceso de reforma del Consejo de Seguridad enviando a todos los Estados Miembros un cuestionario; y casi cuatro desde que la Asamblea General creó el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.