Que es УЧРЕЖДЕНИИ КОМИТЕТА en Español

• establecimiento del comité
• establecer un comité
• creación de un comité
• establecer una comisión

Ejemplos de uso de Учреждении комитета en Ruso y sus traducciones al Español

КС, возможно, рассмотрит вопрос об учреждении Комитета полного состава для завершения работы по таким вопросам.
La CP podrá considerar la posibilidad de establecer un Comité Plenario para que concluya la labor relacionada con esos asuntos.

На девятой сессии Трибунала Секретарь сообщил Трибуналу об учреждении Комитета персонала.
Durante el noveno período de sesiones del Tribunal, el Secretario informó a éste sobre el establecimiento del Comité del Personal.

Правительство будет признательно за помощь в учреждении комитета для наблюдения за осуществлением Конвенции в Гаити.
El Gobierno agradecería que, a su debido momento, se lo ayudara a establecer un comité para vigilar la aplicación de la Convención en Haití.

Решение об учреждении комитета по пенсиям персонала Международного трибунала по морскому праву.
Decisión relativa al establecimiento del comité de pensiones del personal del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Секретариат Фонда представил Постоянному комитету предложение об учреждении комитета по ревизии.
La secretaría de la Caja de Pensiones ha presentado al Comité Permanente una propuesta relativa a la creación de un comité de auditoría.

Решение об учреждении комитета для подготовки к конференции может быть принято на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
La decisión de establecer un comité preparatorio de la conferencia puede adoptarse en el período de sesiones en curso de la Asamblea General.

Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос об учреждении комитета по превентивным мерам и комитета по миротворческим миссиям.
El Consejo de Seguridad debería considerar la posibilidad de establecer un comité de prevención y un comité para misiones de mantenimiento de la paz.

Проект решения об учреждении Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, предлагаемый для рассмотрения Конференцией Сторон.
Proyecto de decisión para su examen por la Conferencia de las Partes sobre el establecimiento de un Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

В связи с этим Консультативный комитет подробно обсудил вопрос об учреждении Комитета Организации Объединенных Наций по надзору, включая круг его ведения и его членский состав.
En este contexto, la Comisión Consultiva examinó con cierto detalle el establecimiento del Comité de Supervisión de las Naciones Unidas, incluido su mandato y composición.

Правительство поддержало кампанию против этой практики, и в феврале 1997 года министр здравоохранения объявил об учреждении комитета по изучению этой проблемы в составе 25 человек.
Los ministros del Gobierno apoyaron una campaña contra esta práctica y en febrero de 1997 el Ministro de Salud anunció el establecimiento de un comité de 25 personas que se encargaría de estudiar el tema.

Поэтому он предложил сформулировать статью II- об учреждении комитета по насильственным исчезновениям в составе пяти экспертов, заседающих в личном качестве.
Por tanto, propuso que en el artículo II-0 se dispusiese la institución de un comité sobre las desapariciones forzadas compuesto de cinco expertos escogidos a título personal.

Ссылаясь на резолюцию 293 об учреждении Комитета по последующим мерам и действиям по выполнению резолюций и обязательств, принятую Советом на его 17- й очередной сессии 23 марта 2005 года.
Recordando la resolución 293(de 23 de marzo de 2005) aprobada en el 17° período ordinario de sesiones, sobre el establecimiento de un Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos.

Совет также одобрил рекомендацию Генерального секретаря об учреждении Комитета по управленческой координации( КУК) и Консультативной группы пользователей( КГП).
La Junta hizo suya asimismo la recomendación del Secretario General de que se establecieran la Comisión de Coordinación de la Gestión y el Grupo Consultivo de Usuarios.

С учетом вышеизложенного рекомендация об учреждении комитета по инвестициям в периферийных отделениях, например в ЮНОГ, по-видимому выходит за пределы полномочий, делегированных этим отделениям.
Teniendo en cuenta lo anterior, la recomendación de que se establezca un comité de inversión en las oficinas fuera de la Sede, como la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, parece exceder la autoridad delegada a esas oficinas.

Г-н ЗАХРАН( Египет)( перевод с английского): Г-н Председатель, как Вам известно, эта проблема была одной из причин того, что на КР произошла задержка с принятием решения об учреждении Комитета.
Sr. ZAHRAN(Egipto)[traducido de la versión inglesa del original en árabe]: Señor Presidente, como bien sabe, este asunto fue uno de los motivos por los cuales la Conferencia tardó en adoptar la decisión de establecer el Comité.

Этот вопрос рассматривается в решении РК- 1/ 6 об учреждении Комитета по рассмотрению химических веществ, принятом в рамках пункта 6 d повестки дня, которое изложено в приложении I к настоящему докладу.
La cuestión se aborda en la decisión RC-1/6, sobre el establecimiento del Comité de Examen de Productos Químicos, adoptada en relación con el tema 6 b del programa, que figura en el anexo I del presente informe.

Решение СК1/ 7 об учреждении Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон с внесенными поправками, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión SC-1/7, sobre el establecimiento del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, presentada por el Comité plenario y adoptada por la Conferencia de las Partes, en su forma enmendada, figura en el anexo I del presente informe.

Пункт 4 постановляющей части касается решения об учреждении Комитета Совета Безопасности в составе всех членов Совета, который будет представлять Совету Безопасности доклад о выполнении резолюции 1540.
El párrafo 4 de la parte dispositiva guarda relación con la decisión de crear un Comité del Consejo de Seguridad compuesto de todos los miembros del Consejo de Seguridad que informará al Consejo de la aplicación de la resolución 1540(2004).

Октября 2001 года на своей возобновленной основной сессии 2001 года Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 2001/ 48 об учреждении Комитета постоянных представителей в качестве межсессионного вспомогательного органа Комиссии по населенным пунктам, в которой он:.
El 24 de octubre de 2001, en la reanudación de su período de sesiones sustantivo correspondiente a 2001, el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 2001/48 sobre el establecimiento del Comité de Representantes Permanentes como órgano subsidiario entre períodos de sesiones de la Comisión de Asentamientos Humanos, en la cual el Consejo:.

Постановляет, на основе положений статьи 8 Соглашения об учреждении Комитета, выбрать членов Исламского комитета Международного Красного Полумесяца из числа государств, подписавших Соглашение об учреждении Комитета;
Decide, conforme al artículo 8 del Acuerdo de creación del Comité, elegir a los miembros del Comité Islámico de la Media Luna Internacional entre los Estados que hayan firmado el Acuerdo;

Судан приветствовал инициативу президента Малави от 7 июня 1995 года, которая привела к выработке соглашения о нормализации отношений и учреждении комитета для контроля за этим процессом под председательством Малави и при участии Судана и Уганды в качестве членов.
El Sudán acogió con beneplácito la iniciativa adoptada por el Presidente de Malawi el 7 de junio de 1995, que culminó en un acuerdo sobre la normalización de las relaciones entre los dos países y el establecimiento de un comité que se ocuparía de supervisar ese proceso, presidido por Malawi e integrado por el Sudán y Uganda.

В то же время было принято решение об учреждении комитета экспертов для оценки мнений обеих сторон по вопросу о всеобъемлющем урегулировании, высказанных в ходе неофициальных консультаций между двумя лидерами;
Al mismo tiempo, se decidió que se estableciera un comité de expertos con el propósito de evaluar las opiniones de ambas partes acerca de un arreglo amplio, presentadas durante las consultas oficiosas entre los dos dirigentes;

В том что касается времени создания механизма, ряд представителей, в том числе один представитель, выступавший от имени группы государств, выступили в поддержку альтернативы 2 варианта 1, предусматривающей включение в текст документа по ртути положений об учреждении комитета по соблюдению, заявив, что важность соблюдения важно подчеркнуть с самого начала.
Con respecto al momento oportuno, varios representantes, entre ellos uno que habló en nombre de un grupo de países, respaldaron la alternativa 2 de la opción 1, sobre el establecimiento de un comité de aplicación en el texto del instrumento sobre el mercurio, afirmando que era fundamental resaltar la importancia del cumplimiento desde el principio.

На своем 51- м заседании в июне 2011 года Постоянный комитет принял решение об учреждении Комитета по независимой ревизии и надзору( КНРН) в помощь Верховному комиссару и Исполнительному комитету при выполнении их надзорных функций.
En su 51ª reunión, celebrada en junio de 2011, el Comité Permanente adoptó la decisión de establecer un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión para que prestara asistencia al Alto Comisionado y el Comité Ejecutivo en el ejercicio de sus funciones de supervisión.

С учетом рекомендаций Совета об учреждении Комитета полного состава в Бюро Конференции на ее девятой сессии в составе 35 членов войдут Председатель, 32 заместителя Председателя, председатель Комитета полного состава и Докладчик.
Teniendo en cuenta la recomendación de la Junta de establecer una Comisión Plenaria, los treinta y cinco miembros de la Mesa de la Conferencia en su noveno período de sesiones serán los siguientes: el Presidente de la Conferencia, los treinta y dos Vicepresidentes, el Presidente de la Comisión Plenaria y el Relator.

И моя делегация надеется, что сегодня Конференция по разоружению сумеет достичь согласия об учреждении комитета для переговоров по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов на простой основе консенсуса, достигнутого на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 1993 года.
Mi delegación confía en que la Conferencia pueda llegar hoy a un acuerdo sobre la creación de un comité que se encargue de negociar el tratado de cesación de la producción basándose sencillamente en el consenso alcanzado durante la Asamblea General de las Naciones Unidas de 1993.

На пятой сессии Конференции Сторон будет принято решение об учреждении комитета для рассмотрения осуществления Конвенции( КРОК) в качестве одного из вспомогательных органов, действующего под руководством и в соответствии с указаниями Конференции Сторон.
En su quinto período de sesiones, la Conferencia de las Partes adoptará una decisión por la que establecerá el comité de examen de la aplicación de la Convención(CEAC) como órgano subsidiario, bajo la orientación y autoridad de la Conferencia de las Partes.

В целях рассмотрения вопросов, касающихся этики поведения сотрудников полиции, министр издал распоряжение об учреждении Комитета по этике, на который была возложена задача по осуществлению положений Закона о полиции, Кодекса поведения полицейского, Европейского кодекса поведения полицейского и Европейской конвенции о правах человека.
Con objeto de examinar la ética en la actuación de la policía, el ministro ha publicado una decisión sobre el establecimiento de un comité de ética, que tiene por misión aplicar las disposiciones de la Ley de policía, el Código de Ética Policial, el Código Europeo de Ética Policial y el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos.

На 8- м пленарном заседании Комиссия приняла проект резолюции об учреждении Комитета постоянных представителей в качестве межсессионного вспомогательного органа Комиссии, что было сделано после заявления представителя секретариата о том, что ее принятие не будет иметь никаких программных или бюджетных последствий.
En la octava sesión plenaria, la Comisión aprobó el proyecto de resolución sobre el establecimiento del Comité de Representantes Permanentes como órgano subsidiario entre períodos de sesiones de la Comisión, tras una declaración formulada por una representante de la secretaría respecto de que su aprobación no tendría repercusiones programáticas ni presupuestarias.

Просьба как можно скорее привести еще одно неофициальное консультативное совещание по вопросу об учреждении Комитета по независимой ревизии и надзору и, в случае достижения консенсуса, предложить провести внеочередное совещание Исполнительного комитета или вновь включить данный пункт в повестку дня июньской сессии Постоянного комитета с целью принятия соответствующего решения.
Solicitar otra reunión consultiva oficiosa sobre el establecimiento de un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión lo antes posible y, si se logra un consenso, proponer que se celebre una reunión extraordinaria del Comité Ejecutivo o volver a incluir el tema en el programa del Comité Permanente de junio para adoptar una decisión al respecto;