Que es УЧРЕЖДЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА en Español

• establecer el tribunal internacional
• el establecimiento de un tribunal internacional

Ejemplos de uso de Учреждении международного трибунала en Ruso y sus traducciones al Español

Общая рекомендация XVIII об учреждении международного трибунала для судебного преследования преступлений против человечности.
Recomendación general Nº XVIII relativa al establecimiento de un tribunal internacional para el enjuiciamiento de los crímenes contra la humanidad.

В этот доклад были включены конкретные предложения по эффективному и оперативному осуществлению решения об учреждении Международного трибунала.
El informe incluía propuestas concretas para dar cumplimiento eficaz y rápido a la decisión de establecer el Tribunal Internacional.

Аналогичная концепция возникла при учреждении Международного трибунала по бывшей Югославии, причем она является основным элементом юрисдикции, которой наделен этот орган.
Un concepto parecido dio origen al tribunal internacional establecido en relación con la ex Yugoslavia y constituyó un elemento importante de la competencia otorgada a ese órgano.

Кроме того, если оставить этот вопрос открытым, это не способствовало бы эффективному и оперативному осуществлению решения об учреждении международного трибунала.
Además, el dejar la cuestión pendiente no habría facilitado el cumplimiento eficaz y rápido de la decisión de establecer un tribunal internacional.

Выражает свое удовлетворение также по поводу прогресса, достигнутого в учреждении Международного трибунала по морскому праву и Комиссии по границам континентального шельфа;
Expresa también su satisfacción por los progresos realizados en el establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental;

Решение об учреждении международного трибунала, будь то в соответствии с главой VI или VII Устава Организации Объединенных Наций, должно быть принято Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей.
La decisión sobre el establecimiento de un tribunal internacional, ya sea con arreglo al Capítulo VI o VII de la Carta de las Naciones Unidas, incumbe al Consejo de Seguridad o a la Asamblea General.

Именно местные суды продолжат работу, начатую международным сообществом при учреждении Международного трибунала, спустя продолжительное время после того, как он закроет свои двери.
Serán los tribunales nacionales los que continúen la labor iniciada por la comunidad internacional al establecer el Tribunal Internacional mucho después de que éste cierre sus puertas.

Постановляет продолжить рассмотрение доклада Генерального секретаря 1/ на своей пятидесятой сессии совместно с обновленной информацией об учреждении Международного трибунала по Руанде и соответствующих потребностях;
Decide volver a examinar el informe del Secretario General1 en su quincuagésimo período de sesiones, junto con información actualizada sobre el establecimiento del Tribunal Internacional para Rwanda y las necesidades conexas;

Несмотря на все это, мы считаем, что, принимая решение об учреждении Международного трибунала для бывшей Югославии, Совет Безопасности вышел в своих действиях за рамки своей компетенции.
Independientemente de lo anterior, creemos que al adoptar la decisión de establecer el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia el Consejo de Seguridad salió de su ámbito de competencia.

Этот вывод был сделан без ущерба для роли Генеральной Ассамблеи в урегулировании административных и бюджетных аспектов вопроса об учреждении Международного трибунала, о которых упоминается в этом докладе( S/ 25704, пункт 21).
Se llegó a esta conclusión sin perjuicio de la función de la Asamblea General en los aspectos administrativos y presupuestarios de la cuestión de establecer el Tribunal Internacional, a la que se hace referencia en el informe(S/25704, párr. 21).

Призвав к прекращению насилия, кровавой бойни и войны в Руанде, они приняли к сведению решение об учреждении международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за совершение ужасных преступлений в Руанде.
Pidieron que se pusiera fin a la violencia, las matanzas y la guerra en Rwanda y tomaron nota de la decisión de establecer un tribunal internacional para el enjuiciamiento de los perpetradores de tan infames actividades criminales en Rwanda.

При учреждении Международного трибунала Совет Безопасности руководствовался концепцией, согласно которой реальный и прочный мир в бывшей Югославии будет установлен лишь в том случае, если справедливость восторжествует как в отношении жертв преступных деяний, так и в отношении тех, кто их совершал.
Al establecer el Tribunal Internacional, el Consejo de Seguridad partió de la premisa de que sólo podía establecerse una paz auténtica y duradera en la ex Yugoslavia si se hacía justicia tanto a las víctimas como a los autores de los crímenes.

Как показывает опыт, финансирование Международного трибунала полностью или частично за счет добровольных взносов не приведет, по мнению Генерального секретаря, к эффективному и оперативному осуществлению решения об учреждении международного трибунала.
Como demuestra la experiencia, la financiación del Tribunal Internacional, en su totalidad o en parte, mediante contribuciones voluntarias no conduciría, a juicio del Secretario General, a una aplicación eficaz y rápida de la decisión de establecer un tribunal internacional.

НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ Имею честь выразить озабоченность и оговорки правительства Уганды относительно текста проекта резолюции об учреждении международного трибунала для судебного преследования лиц, виновных в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды и гражданами Руанды в соседних государствах.
Tengo el honor de dirigirme a usted para expresar la preocupación y las reservas del Gobierno de Uganda respecto de la redacción del proyecto de resolución por la cual se establece un tribunal internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y por ciudadanos de Rwanda en el territorio de Estados vecinos.

Генеральный секретарь принял решение включить в свой доклад ссылку на положения о финансировании Международного трибунала исходя из просьбы Совета о том, чтобы он представил доклад" по всем аспектам" этого вопроса, включая конкретные предложения" в целях эффективного и оперативного осуществления" решения об учреждении международного трибунала.
El Secretario General había decidido incluir en su informe una referencia a los arreglos financieros para el Tribunal Internacional, habida cuenta de que el Consejo le había pedido que presentase un informe" sobre todos los aspectos" de la cuestión que incluyera propuestas concretas" para dar cumplimiento eficaz y rápido" a la decisión de establecer un tribunal internacional.

Ассамблея также приветствует первое совещание государств- участников Конвенции по вопросу учреждения Международного трибунала по морскому праву, состоявшееся 21- 22 ноября 1994 года, и выражает свое удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого в учреждении Международного трибунала по морскому праву и Комиссии по границам континентального шельфа.
La Asamblea también acogería con beneplácito la primera reunión de los Estados Partes en la Convención sobre el establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, celebrada en Nueva York los días 21 y 22 de noviembre de 1994, y expresaría su satisfacción por los progresos realizados en el establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y de la Comisión encargada de estudiar los límites de la plataforma continental.

Доклад Генерального секретаря от 3 мая( S/ 25704 и Add. 1), представленный во исполнение пункта 2 резолюции 808( 1993) Совета Безопасности об учреждении международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии, и добавление, содержащее связанную с этим смету расходов.
Informe del Secretario General de fecha 3 de mayo(S/25704 y Add.1) presentado de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 808(1993) del Consejo de Seguridad sobre el establecimiento de un Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia, y una adición en la que figuraban las estimaciones de los gastos conexos.

Что интересы государств, осуществляющих деятельность на морях, будут по-прежнему расходиться, страны- члены Европейского союза придают большое значение тем положениям Конвенции, в которых говорится о создании системы обязательного урегулирования споров и учреждении Международного трибунала по морскому праву, в деятельности которого, в особенности на ее начальном этапе, будет необходимо использовать тот же принцип экономного расходования средств.
La Unión Europea concede igualmente gran importancia- dado que siempre existirán intereses divergentes entre los usuarios del mar- a las disposiciones de la Convención que establecen un sistema de arreglo obligatorio de las controversias y establece el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, cuyo funcionamiento, especialmente en su fase inicial, tendría que responder a los mismos principios de economía.

Рассмотрев резолюцию 808( 1993) Совета Безопасности от 22 февраля 1993 года об учреждении международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, и резолюцию 827( 1993) Совета Безопасности от 25 мая 1993 года, в которой он утвердил Устав Международного трибунала,.
Habiendo considerado la resolución 808(1993), del Consejo de Seguridad, de 22 de febrero de 1993, sobre el establecimiento de un tribunal internacional para el enjuiciamiento de los responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991, así como la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad, de 25 de mayo de 1993, en la cual el Consejo aprobó el Estatuto del Tribunal Internacional,.

Учреждение Международного трибунала.
Establecimiento del Tribunal Internacional.

Направленных на учреждение международного трибунала по морскому.
Práctico para establecer el tribunal internacional del.

Учреждение международного трибунала для судебного преследования.
Establecimiento de un tribunal internacional para el.

XVIII- Учреждение международного трибунала для судебного.
Nº XVIII- Establecimiento de un tribunal internacional para el enjuiciamiento.

Iii. учреждение международного трибунала по морскому праву 13- 36 5.
III. ESTABLECIMIENTO DEL TRIBUNAL INTERNACIONAL DEL DERECHO DEL MAR.

Ii. правовая основа для учреждения международного трибунала по руанде.
Ii. fundamento jurídico de la constitución del tribunal internacional para rwanda.

В настоящее время ведутся судебные разбирательства дел в общей сложности 28 обвиняемых-- наибольшее число с момента учреждения Международного трибунала-- и еще девять дел находятся на апелляционной стадии.
Un total de 28 acusados están actualmente sometidos a enjuiciamiento-- la cifra más elevada desde el establecimiento del Tribunal Internacional-- y otros nueve tienen apelaciones pendientes.

Практические меры для учреждения Международного трибунала( Рабочий документ, подготовленный Секретариатом)[ 16 марта 1984 года].
Disposiciones de orden práctico para establecer el Tribunal Internacional.(Documento de trabajo preparado por la Secretaría)[16 de marzo de 1984].

Приветствует первое совещание государств- участников Конвенции по вопросу учреждения Международного трибунала по морскому праву;
Acoge con beneplácito la primera reunión de los Estados partes en la Convención sobre el establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar;

Учреждение Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии8 июля 1994 года.
Establecimiento de un Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia8 de julio de 1994.

LОS/ РСN/ SСN. 4/ WР. 1 Практические меры для учреждения Международного трибунала по морскому праву.
LOS/PCN/SCN.4/WP.1 Disposiciones de orden práctico para establecer el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.