Que es УЧРЕЖДЕНИИ ПРОГРАММЫ en Español

• establecimiento de un programa
• establecer un programa

Ejemplos de uso de Учреждении программы en Ruso y sus traducciones al Español

Приложение IV. Решение об учреждении Программы спонсорства.
IV. Decisión sobre el establecimiento de un Programa de Patrocinio con.

Группа согласовала план действий по поощрению универсальности Конвенции и проект решения об учреждении программы спонсорства в рамках Конвенции.
El Grupo acordó un plan de acción para promover la universalización de la Convención y un proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de patrocinio en el marco de la Convención.

Приложение IV. Решение об учреждении Программы спонсорства.
IV. Decisión sobre el establecimiento de un programa de patrocinio en el.

В связи с пунктом 4( i)( ii) решения об учреждении Программы спонсорства по КНО Программа спонсорства выделяет средства следующим образом:.
Con referencia a los apartados i y ii del párrafo 4 de la Decisión sobre el establecimiento de un Programa de patrocinio en el marco de la CAC, el Programa de patrocinio asignará los fondos de la manera siguiente:.

Она поддержит проект решения об учреждении программы спонсорства.
Respaldará el proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de patrocinio.

Проект решения об учреждении программы спонсорства в рамках Конвенции.
Proyecto de decisión relativa al establecimiento de un Programa de patrocinio en el marco de la Convención.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает включить в приложение D текст решения об учреждении программы спонсорства в рамках Конвенции.
El PRESIDENTE propone que en el anexo D figure el texto de la decisión sobre el establecimiento de un Programa de Patrocinio con arreglo a la Convención.

Он призывает государства- участники принять проект решения об учреждении программы спонсорства по Конвенции и предпринять необходимые шаги по осуществлению этой программы..
Hace un llamamiento a los Estados para que aprueben el proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de patrocinio con arreglo a la Convención y para que dispongan lo necesario para la implementación del programa.

Можно было бы обследовать и осуществление основных оперативных задач помимо поддержки участия представителей государств, как намечено в решении об учреждении Программы спонсорства.
También puede estudiarse la aplicación de otros fines operacionales básicos además del apoyo a la participación de los representantes de los Estados previsto en la Decisión sobre el establecimiento de un programa de patrocinio.

С учетом этого было принято решение об учреждении программы работы, позволяющей выйти на динамическую формулу, призванную обеспечить отражение прежде всего растущего экономического веса стран и миссию Банка в области развития.
Por lo tanto, se decidió establecer un programa de trabajo orientado a alcanzar una fórmula dinámica que refleje principalmente el cambiante peso económico de los países y la misión del Banco Mundial de promover el desarrollo.

На этом же заседании представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии предложил Подготовительному комитету рассмотреть вопрос об учреждении программы выпуска монет, посвященных пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.
En la misma reunión, el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sometió a la consideración del Comité Preparatorio la propuesta de que se creara un programa de monedas del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Iv об учреждении программы спонсорства в рамках конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Decisión sobre el establecimiento de un programa de patrocinio en el marco de la convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Делегация Республики Кореи приветствует предложение Генерального секретаря об учреждении программы для молодых сотрудников категории специалистов и усовершенствованного бизнес- процесса для проведения национальных конкурсных экзаменов.
La República de Corea acoge con agrado la propuesta del Secretario General de establecer un programa para jóvenes profesionales, así como el proceso institucional perfeccionado que ha puesto en marcha respecto de los concursos nacionales con fines de contratación.

Соглашение об учреждении программы Корпуса мира в Афганистане, обмене нотами в Кабуле 6 и 11 сентября 1962 года; вступило в силу 11 сентября 1962 года, 461 United Nations Treaty Series 169, 13 UST 2100, TIAS 5169.
Acuerdo relativo al establecimiento de un programa del Peace Corps en el Afganistán, canje de notas en Kabul, los días 6 y 11 de septiembre de 1962; entró en vigor el 11 de septiembre de 1962, 461 United Nations Treaty Series 169, 13 United States Treaties and Other International Agreements 2100, Treaties and Other International Acts Series, 5169.

На этом этапе позвольте мне выразить искреннюю признательность моей делегации президенту Клинтону за своевременное предложение помощи в учреждении программы стипендий, которая позволит иностранным официальным лицам приезжать в Соединенные Штаты для прохождения дальнейшей подготовки по борьбе с наркотиками.
En esta ocasión, permítaseme expresar el sincero reconocimiento del oportuno ofrecimiento que realizó el Presidente Clinton relativo al establecimiento de un programa de becas que permitiría a funcionarios de otros países venir a los Estados Unidos para continuar capacitándose en la lucha contra las drogas.

Кроме того, правительство издало постановление об учреждении программы возмещения ущерба по административным каналам, которая потребует выделения примерно 5, 5 млрд. долл. США. Проект закона о правах жертв в настоящее время обсуждается в конгрессе.
Añadió que el Gobierno había expedido un decreto en virtud del cual se creaba un programa de reparación por vía administrativa que demandaría inversiones por una cuantía de alrededor de 5.500 millones de dólares, y que en ese momento el Congreso examinaba un proyecto de ley sobre los derechos de las víctimas.

На своем седьмом пленарном заседании 15 ноября 2006 года Конференция приняла План действий по поощрению универсальности Конвенции, как содержится в Заключительном документе, часть II, приложение III, и решение об учреждении Программы спонсорства в рамках Конвенции, как содержится в Заключительном документе, часть II, приложение IV.
En su séptima sesión plenaria, celebrada el 15 de noviembre de 2006, la Conferencia aprobó el Plan de Acción para promover la universalización de la Convención, que figura en el anexo III de la parte II del Documento final y la decisión sobre el establecimiento de un programa de patrocinio con arreglo a la Convención, que figura en el anexo IV de la parte II del Documento final.

Вновь просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос об учреждении программы подготовки ключевого штабного персонала операций по поддержанию мира в целях создания резерва подготовленного персонала, знакомого с системой Организации Объединенных Наций и ее рабочими процедурами;
Pide una vez más al Secretario General que considere la posibilidad de establecer un programa de capacitación para el personal clave de las operaciones de mantenimiento de la paz con miras a crear una reserva de personal especializado que conozca el sistema de las Naciones Unidas y sus métodos de trabajo;

В раздел преамбулы добавлено четыре новых пункта, еще раз подтверждающих приверженность Генеральной Ассамблеи международному порядку, основанному на верховенстве закона и международного права, и ссылающихся на резолюцию об учреждении Программы помощи как средства укрепления мира и международной безопасности государств.
Se han incorporado cuatro párrafos nuevos al preámbulo, en los que se reafirma el compromiso de la Asamblea General con un orden internacional basado en el estado de derecho y el derecho internacional y se recuerda su resolución por la que se establece el Programa de asistencia como medio para reforzar la paz y la seguridad internacionales entre los Estados.

Iv оказание помощи в учреждении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, с уделением особого внимания потребностям женщин и детей- комбатантов, и в ее осуществлении посредством добровольного разоружения и сбора и уничтожения оружия;
Iv Prestar asistencia en el establecimiento del programa de desarme, desmovilización y reintegración previsto en el Acuerdo General de Paz, prestando particular atención a las necesidades especiales de las mujeres y los niños combatientes y a la aplicación de dicho programa por conducto del desarme voluntario y de la recogida y destrucción de las armas;

Г-н ПРАСАД( Индия) указывает, что Редакционный комитет рассмотрел два текста, а именно проект решения об учреждении программы спонсорства в рамках Конвенции и проект плана действий по поощрению универсальности Конвенции, составленные соответственно на основе документов CCW/ CONF. III/ 7/ Add. 8 и CCW/ CONF. III/ 6.
El Sr. PRASAD(India) señala que el Comité de Redacción ha examinado dos textos, a saber, un proyecto de decisión sobre el establecimiento de un Programa de patrocinio en el marco de la Convención y un proyecto de Plan de acción para promover la universalidad de la Convención, basados en los documentos CCW/CONF. III/7/Add.8 y CCW/CONF. III/6, respectivamente.

Приняв решение об учреждении программы работы для анализа последствий сокращения пространства для маневра в политике развития и изучения альтернативной политики и стратегий устойчивого развития, ЮНКТАД XI может оказать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в решении задач разработки национальной политики, соответствующей их уровню развития и возможностям для ее осуществления.
Si decide establecer un programa de trabajo para analizar las consecuencias del menguante margen de maniobra para las políticas de desarrollo y promover un examen de las políticas y estrategias de desarrollo sostenible alternativas, la XI UNCTAD puede ayudar a los países en desarrollo y a los países en transición a hacer frente a las dificultades de formular políticas nacionales compatibles con sus grados de desarrollo y con su capacidad para llevarlas a la práctica.

В рамках процесса обновления этих принципов можно было бы рассмотреть вопрос об учреждении программы Платформы Организации Объединенных Наций по использованию космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования, которая рассматривалась Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях;
En ese proceso de actualización podría considerarse el establecimiento del programa de la Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia, que ha sido considerado por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos;

Консультативный комитет отмечает, что в рамках мандата, изложенного в пункте 4( а) резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности, МООНВС призвана оказывать содействие в учреждении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, с уделением особого внимания потребностям женщин и детей- комбатантов, и в ее осуществлении посредством добровольного разоружения и сбора и уничтожения оружия.
La Comisión Consultiva observa que, como parte del mandato que figura en el apartado a del párrafo 4 de la resolución 1590(2005) del Consejo de Seguridad, la UNMIS deberá prestar asistencia en el establecimiento del programa de desarme, desmovilización y reintegración previsto en el Acuerdo General de Paz, prestando particular atención a las necesidades especiales de las mujeres y los niños combatientes y a la aplicación de dicho programa por conducto del desarme voluntario y de la recogida y destrucción de las armas.

В своей резолюции 1590( 2005) Совет Безопасности постановил, что МООНВС будет оказывать помощь в учреждении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, с уделением особого внимания потребностям женщин и детей- комбатантов, и в ее осуществлении посредством добровольного разоружения и сбора и уничтожения оружия.
En su resolución 1590(2005), el Consejo de Seguridad decidió que la UNMIS debía" prestar asistencia" en el establecimiento del programa de desarme, desmovilización y reintegración previsto en el Acuerdo General de Paz, prestando particular atención a las necesidades especiales de las mujeres y los niños combatientes, y a la aplicación de dicho programa por conducto del desarme voluntario y de la recogida y destrucción de las armas.

На этом совещании секретариат предложил повестку дня, в которой участникам предлагалось обсудить вопрос об учреждении программы стипендий по модели, указанной в пункте 1 решения 22/ COP. 10, и прийти к согласию относительно ее общей концепции, принять оперативные решения о будущем программы и определить такой подход к многостороннему партнерству, который обеспечит наибольшую отдачу, устойчивость и мобилизационность процесса, связанного с программой стипендий.
Para esta reunión, la secretaría propuso un orden del día en que se invitaba a los participantes a debatir sobre la creación del programa de becas a que se alude en el párrafo 1 de la decisión 22/COP.10 y sobre cómo acordar una visión común, adoptar decisiones operativas sobre el futuro del programa y aplicar a la asociación con múltiples interesados un enfoque que confiriera al proceso de las becas de mayor repercusión, sostenibilidad e influencia.

Напоминает о завершении работы над Международным техническим руководством по боеприпасам и учреждении программы управления ресурсами знаний SaferGuard для управления запасами обычных боеприпасов, которые разработаны Управлением по вопросам разоружения Секретариата при полном участии Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Департамента операций по поддержанию мира Секретариата в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Группы правительственных экспертов;
Recuerda que se han ultimado las Directrices Técnicas Internacionales sobre Municiones y que se ha establecido el programa de gestión de los conocimientos SaferGuard para la gestión de existencias de municiones convencionales, desarrollados por la Oficina de Asuntos de Desarme de la Secretaría con la plena participación de el Servicio de Actividades relativas a las Minas de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría, de conformidad con las recomendaciones que figuran en el informe de el Grupo de Expertos Gubernamentales;

Iii учреждение программы правосудия в целях:.
Iii El establecimiento de un programa de justicia que abarque:.

Учреждение Программы спонсорства по Конвенции.
Establecimiento de un programa de patrocinio con arreglo a la Convención.

Учреждение программы стипендий для коренных народов.
Establecimiento de un programa de becas para personas indígenas.