Que es ГОСУДАРСТВЕННОМ УЧРЕЖДЕНИИ en Español

• institución pública
• institución estatal
• organismos públicos
• institución del estado
• organismo gubernamental
• entidad pública
• organismo del estado

Ejemplos de uso de Государственном учреждении en Ruso y sus traducciones al Español

А в государственном учреждении много меньшинств.
Y hay muchas minorías en las instalaciones del estado.

Думаете, можете убить меня в государственном учреждении?
¿Creen que pueden matarme en una dependencia del Estado?

Лицо, которое занимает управленческую должность в другом государственном учреждении;
Las personas que ocupan cargos de dirección en organismos públicos;

В государственном учреждении Браши Маунтан рядом с городом Петрос, штат Тенесси.
En la penitenciaría estatal de Brushy Mountain cerca de Petros, Tennessee.

Он не понимает, как такой совет может быть независимым, если он создан при государственном учреждении.
El orador no entiende cómo puede ser independiente si está vinculada a una institución estatal.

Постановление о Государственном учреждении по делам неустроенной молодежи№ 15 от 1993 года.
Reglamentación sobre la Institución Estatal para Adolescentes Inadaptados, Nº 15 de 1993;

Ганнибал Лектер проведет остаток своей жизни в государственном учреждении, наблюдая за тем, как проезжает тележка с бельем.
Hannibal Lecter pasará el resto de su vida en una institución estatal, viendo irse al carrito de la enfermera.

В каждом государственном учреждении создана единая служба приема заявок от граждан.
Se había creado en cada institución pública una oficina única encargada de recibir solicitudes de los ciudadanos.

В докладе нет упоминания о каком-либо государственном учреждении, которое бы занималось конкретно вопросами национальных меньшинств.
En el informe no se menciona una institución pública que trate específicamente las cuestiones de las minorías.

В каждом государственном учреждении был назначен координатор по гендерным вопросам для выполнения следующих задач:.
En cada organismo gubernamental se ha establecido un centro de actividades sobre género para desempeñar las siguientes funciones:.

В КНДР госслужащий- это работник, трудящийся в государственном учреждении с определенными административными обязательствами и полномочиями.
En la RPDC el funcionario es el que trabaja en cierto organismo estatal, con obligaciones y facultades administrativas determinadas.

Первый из указанных заявителей утверждал, что будет подвергнут пыткам, а второй из указанных заявителей будет вынужден проживать в государственном учреждении.
El primer autor alegó que sería sometido a tortura y que la autora mencionada en segundo lugar se vería obligada a vivir en una institución pública.

Таким образом, пребывание в государственном учреждении должно рассматриваться как воспитательная мера, призванная отвлечь их от совершения противоправных действий.
La permanencia en una institución pública debe entenderse, pues, como medida educativa destinada a quebrar una trayectoria delictiva.

Брак считается законным только в том случае, если он зарегистрирован в соответствующем государственном учреждении( статья 6 Кодекса законов о браке и семье).
El matrimonio se considera legal sólo si se registra ante la institución pública competente(art. 6 del Código del matrimonio y de la familia).

В 70 домах- интернатах для престарелых и инвалидов и Государственном учреждении" Республиканский интернат ветеранов войны и труда" проживает более 16 тыс. человек.
En los 70 internados para ancianos y discapacitados y en la institución pública" Internado nacional de veteranos de guerra y del trabajo" se acoge a más de 16.000 personas.

Для работников государственного сектора медицинские услуги предоставляются безвозмездно в санитарно- медицинских службах при каждом государственном учреждении.
En el caso de los trabajadores del sector público, el servicio médicosanitario de cada institución pública proporciona atención médica sin ninguna contribución por parte de los asalariados.

Увольнение означает окончательное отстранение от должности должностного лица, которое затем не может вернуться к работе в государственном учреждении или в секторе государственно- частного партнерства.
Consistirá en la separación definitiva del servicio del funcionario, sin que pueda reintegrarse a su puesto en las instituciones del Estado ni en el sector mixto(público-privado).

Не рассматриваются как занимающие какой-либо пост в конкретном государственном учреждении, где они проходят службу, однако пользуются такими же услугами, как и служащие такого учреждения, применительно к охране здоровья и другим льготам, предусматриваемым администрацией;
No se considerarán titulares del puesto que desempeñen en el organismo público donde sirvan, pero recibirán igual trato que los empleados de ese organismo por lo que respecta a la atención sanitaria y otras prestaciones que ofrece la administración;

Это делается потому, что в целом речь идет о деликатных ситуациях, которые не находят решения ни в каком-либо другом государственном учреждении и которые свидетельствуют об уязвимости положения лиц, обращающихся за помощью.
Por ello es que se trata-en general- de situaciones delicadas que no encuentran solución en ningún otro organismo del Estado, y que implican una situación de vulnerabilidad de las personas que se presentan solicitando asistencia.

Еще одним шагом назад стало решение Конституционного суда( дело№ 00- 009388- 0007- СО) в отношении Народного банка коммунального развития, в котором возникла правовая и социальная необходимость увеличить представленность женщин в этом государственном учреждении.
Otro retroceso fue la resolución de la Sala Constitucional(Expediente No. 00-009388-0007-CO) interpuesta contra el Banco Popular y de Desarrollo Comunal, donde se planteó la necesidad jurídica y social de elevar la participación femenina dentro de la vida política de esta entidad pública.

В начале 2015 года, будучи министром финансов Греции, я узнал, что зарплаты председателя, гендиректора и членов совета директоров в одном государственном учреждении( Греческий фонд финансовой стабильности, HFSF) были совершенно заоблачными.
Como ministro de Finanzas de Grecia, a comienzos de 2015, supe que los salarios del presidente, CEO y miembros del directorio de una institución pública(el Fondo de Estabilidad Financiera del Estado Helénico, HSFS) eran estratosféricos.

ИСП указало на то, что это предписание выполняется только некоторыми государственными службами в столичном районе( МонтевидеоКанелонес) и не применяется ни в одном из частных медицинских учреждений и ни в одном государственном учреждении во внутренних районах страны61.
JS1 indica que esta ordenanza sólo se cumple en algunos servicios públicos de atención en el área metropolitana(Montevideo-Canelones) y no se aplica ni en los centros privados de atención en salud ni en los centros públicos de atención del interior del país.

В этом плане сформулированы конкретные предложения относительно того, каким образом принцип учета гендерного аспекта может структурно осуществляться в каждом федеральном государственном учреждении в области" статистики и показателей" и каким образом может быть организована их координация, поддержка, распространение и оценка.
Ese plan formula propuestas concretas sobre el modo en que puede ser estructuralmente aplicado el principio de" gender mainstreaming" en cada institución pública federal en cuestiones de'estadísticas e indicadores' y sobre la manera en que pueden ser organizados su coordinación, apoyo, difusión y evaluación.

Государство- участник утверждает, что оно не нарушило пункт с статьи 25 Пакта, так как автор не был лишен доступа к государственной службе в его стране на общих условиях равенства, как об этом свидетельствует его одиннадцатилетний стаж работы в государственном учреждении.
El Estado Parte afirma no haber transgredido el apartado c del artículo 25 del Pacto, ya que el autor no fue privado de acceso, en condiciones generales de igualdad, a las funciones públicas de su país, como demuestran los 11 años de servicio que cumplió en una institución pública.

Чтобы заручиться более широкой поддержкой, тексту закона можно придать нейтральный в гендерном отношении характер, рекомендуя, например, обеспечивать, чтобы в любом государственном учреждении представители каждого пола составляли не менее 40 процентов.
Para concitar más apoyo, la ley podría redactarse en términos neutrales respecto del género disponiendo, por ejemplo, que en todos los organismos gubernamentales cada uno de los sexos debe estar representado por los menos en un 40%.

Надзор за деятельностью учреждений государственной администрации осуществляется также парламентским Омбудсменом по вопросам государственного управления. Омбудсмен расследует жалобы граждан, касающиеся случаев несправедливости, имевших место в государственном учреждении.
Los organismos de la administración pública están también sujetos a la supervisión del Ombudsman Parlamentario para la Administración Pública, institución que investiga las denuncias de los ciudadanos sobre injusticias perpetradas por organismos públicos.

Индонезия сообщила, что ее Государственная ревизионная комиссия наделена полномочиями проводить аудит управления публичными финансами. Индонезия также указала, что в каждом государственном учреждении имеется свое собственное подразделение для проведения внутреннего аудита.
Indonesia había comunicado que su Oficina Estatal de Auditoría se encargaba de auditar la gestión de las finanzas del Estado, y que todas las instituciones gubernamentales tenían su propia dependencia de auditoría interna.

Наиболее важный шаг в деле внедрения надлежащих мер защиты сетевой информации в том или ином государственном учреждении или какойлибо организации заключается в том, чтобы высшее руководство определило общие цели организации, разработало организационную политику обеспечения безопасности, которая бы отражала эти цели, и приступила к осуществлению этой политики.
La medida más importante que cabe adoptar con miras a establecer salvaguardias adecuadas para la información incorporada a las redes en un organismo gubernamental o en una organización de otra índole consiste en que la dirección superior defina los objetivos generales de la organización, formule una política de seguridad de la organización que refleje esos objetivos y que ponga en práctica dicha política.

В отношении представленности этнических групп г-н Малейомбо утверждает, что в соответствии с рекомендациями, выработанными в ходе национального диалога, в правительстве, администрации, армии или в любом ином государственном учреждении не существует никакой дискриминации, основанной на принадлежности к той или иной этнической группе.
Por lo que respecta a la representación étnica, el Sr. Maleyombo afirma que, siguiendo las recomendaciones emanadas del diálogo nacional, no se ejerce ninguna discriminación por motivo de pertenencia étnica en el seno del Gobierno, la administración, el ejército o cualquier otra institución del Estado.

Отдельно следует отметить, что УПКУ устанавливает обязанность судьи во время любого судебного разбирательства проверять заявление лица о применении к нему насилия при задержании или содержании в уполномоченном органе государственной власти, государственном учреждении и принимать необходимые меры для обеспечения безопасности лица согласно действующему законодательству.
Debe destacarse especialmente que en el Código de Procedimiento Penal se impone a los jueces la obligación de comprobar en todo juicio las denuncias sobre la utilización de violencia durante el arresto o la detención de una persona en un órgano autorizado del poder estatal o una institución del Estado, y de adoptar las medidas pertinentes para garantizar la seguridad de esa persona, de conformidad con la legislación vigente.