Que es ФАКТИЧЕСКАЯ ДОЛЯ ВАКАНСИЙ en Español

• real de vacantes
• tasa real de vacantes
• efectiva de vacantes
• la tasa de vacantes efectiva

Ejemplos de uso de Фактическая доля вакансий en Ruso y sus traducciones al Español

Фактическая доля вакансий на 31 августа 2013 года.
Tasa real de vacantes al 31 de agosto de 2013.

Если это произойдет, то общая фактическая доля вакансий в двухгодичном периоде может оказаться ниже заложенной в бюджет.
De concretarse esta situación, las tasas totales de vacantes efectivas para el bienio podrían llegar a ser inferiores a las presupuestadas.

Фактическая доля вакансий по состоянию на конец года составила 26 процентов.
La tasa efectiva de vacantes al final del año fue del 26%.

Увеличение потребностей объясняется тем, что средняя фактическая доля вакансий составляла 10 процентов, тогда как в бюджете был предусмотрен показатель доли вакансий в размере 15 процентов.
Las mayores necesidades se deben a que la tasa real de vacantes fue del 10%, frente al factor vacantes presupuestado del 15%.

Фактическая доля вакансий представляла собой число вакантных должностей по отношению к утвержденным должностям, выраженное в процентах и рассчитанное для постоянных и временных должностей.
La tasa de vacantes efectiva era el porcentaje de puestos vacantes respecto de la dotación autorizada, calculada para los puestos establecidos y temporarios.

Увеличение потребностей также объясняется тем, что средняя фактическая доля вакансий составляла 7 процентов, тогда как в бюджете был предусмотрен показатель доли вакансий в размере 10 процентов.
Las mayores necesidades se deben también a que la tasa real de vacantes fue de aproximadamente el 7%, frente al factor vacantes presupuestado del 10%.

На сегодняшний день фактическая доля вакансий для персонала категории общего обслуживания и смежных категорий за истекший период 2004 года составляет 3, 2 процента.
Hasta la fecha, la tasa de vacantes efectiva alcanzada en 2004 es del 3,2% para el personal del cuadro de servicios generales y categorías conexas.

Комитет отметил, что МООНБГ удавалось быстрее набирать гражданских полицейских, чем прежде, и что фактическая доля вакансий была ниже, чем предусматривалось в бюджетной смете.
La Comisión observa que la UNMIBH logró reclutar policía civil con mayor facilidad que hasta ahora y que la tasa efectiva de vacantes resultó inferior a la utilizada en el proyecto de presupuesto.

Экономия вызвана тем, что фактическая доля вакансий за финансовый период составит ориентировочно 8 процентов, тогда как в бюджет заложен 5- процентный показатель.
Las economías obedecen a una tasa de vacantes real prevista del 8% para el ejercicio económico, en comparación con tasa presupuestada del 5%.

Увеличение потребностей в первую очередь объясняется тем, что средняя фактическая доля вакансий составляла 12 процентов, тогда как в бюджете был предусмотрен показатель доли вакансий в размере 15 процентов.
Las mayores necesidades se deben principalmente a que la tasa real de vacantes fue de aproximadamente el 12%, frente al factor vacantes presupuestado del 15%.

Консультативный комитет отмечает, что неизрасходованный остаток объясняется прежде всего тем, что фактическая доля вакансий в отчетный период была выше, чем закладывалось в бюджете.
La Comisión Consultiva toma nota de que el saldo no comprometido obedecía esencialmente a que la tasa efectiva de vacantes para el período objeto de informe fue superior a la tasa prevista en el presupuesto.

Разница объясняется тем, что фактическая доля вакансий, прогнозируемая на 2008/ 09 финансовый год, оказалась выше предполагавшейся ввиду значительного сокращения численного состава Миссии.
La diferencia obedece a las tasas de vacantes efectivas más altas previstas para el período de ejecución financiera 2008/2009 debido a la considerable reducción de la Misión.

Разница обусловлена главным образом сокращением потребностей в ресурсах для выплаты суточных участникам миссии, поскольку фактическая доля вакансий, составившая 4, 5 процента, была выше предусмотренной в бюджете на уровне 2 процентов.
La diferencia obedece principalmente a la disminución de las necesidades en concepto de dietas por misión debido a que la tasa real de vacantes fue del 4,5% frente a la tasa presupuestada del 2%.

Общая фактическая доля вакансий, отмеченная на сегодняшний день для должностей как категории специалистов и выше, так и категории общего обслуживания и смежных категорий, оказалась ниже утвержденных показателей.
Las tasas de vacantes efectivas hasta la fecha para los puestos tanto del Cuadro Orgánico y categorías superiores como del de Servicios Generales y cuadros conexos han resultado ser menores que las aprobadas.

Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом изза меньших фактических расходов на выплату суточных участникам миссии, поскольку фактическая доля вакансий составила 24, 5 процента против 2 процентов по бюджету.
El saldo no utilizado se debió fundamentalmente a una reducción de las necesidades reales para dietas como resultado de una tasa de vacantes real del 24,5% en comparación con el 2% presupuestado.

Однако в 1999 году фактическая доля вакансий, подсчитанная на основе данных за январь- сентябрь 1999 года, составляла 9 процентов для сотрудников категории специалистов и выше и 1, 8 процента для сотрудников категории общего обслуживания.
Sin embargo, la tasa efectiva de vacantes en los meses de enero a septiembre de 1999 fue del 9% para el cuadro orgánico y categorías superiores y del 1,8% para el cuadro de servicios generales.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что на 30 сентября 2013 года фактическая доля вакансий по военному персоналу составляла менее 1 процента, а по полиции Организации Объединенных Наций-- 42 процента.
Se informó a la Comisión, a petición de esta, de que al 30 de septiembre de 2013 la tasa real de vacantes correspondiente al personal militar era inferior al 1%, y ascendía al 42% en el caso de la policía de las Naciones Unidas.

Комитет был далее информирован о том, что фактическая доля вакансий на временных должностях составила 33, 3 процента в период 2012/ 2013 года и что в январе 2014 года фактическая доля вакансий оставалась на уровне 33, 3 процента.
Se informó además a la Comisión de que la tasa efectiva de vacantes para plazas temporarias fue del 33,3% en el ejercicio 2012/13, y que en enero de 2014 la tasa real de vacantes seguía siendo del 33,3%.

Из предоставленной ему дополнительной информации Консультативный комитет узнал о том, что фактическая доля вакансий, включая и подразделения- арендаторы, в 2012/ 13 году составила 15, 5 процента, а в январе 2014 года равнялась 11, 9 процента.
En la información complementaria que se le proporcionó, se informó a la Comisión Consultiva de que la tasa real de vacantes para el personal de contratación internacional, con exclusión de las dependencias arrendatarias, era del 15,5% en el ejercicio 2012/13, y que, en enero de 2014, la tasa era del 11,9%.

Разница объясняется тем, что фактическая доля вакансий, прогнозируемая на 2008/ 09 финансовый год, оказалась выше предполагавшейся ввиду сокращения утвержденной численности офицеров связи на 80 процентов к 30 июня 2009 года.
La diferencia obedece a las tasas de vacantes efectivas más altas previstas para el período de ejecución financiera 2008/2009 debido a la reducción del 80% en la dotación autorizada de oficiales de enlace militar para el 30 de junio de 2009.

Прогнозируемое образование свободного от обязательств остатка средств на двухгодичный период 2012- 2013 годов обусловлено главным образом уменьшением расходов на международный персонал в связи с тем, что фактическая доля вакансий составила 10 процентов по сравнению с заложенной в бюджет долей вакансий на уровне 5 процентов.
El saldo no comprometido que se proyecta para el bienio 2012-2013 obedece principalmente a las economías en los gastos de personal internacional debidas al hecho de que la tasa real de vacantes fue del 10%, en comparación con el 5% que se había presupuestado.

Разница объясняется тем, что фактическая доля вакансий, прогнозируемая на 2008/ 09 финансовый год, оказалась выше предполагавшейся ввиду репатриации всего персонала специальных полицейских подразделений к 31 марта 2009 года.
La diferencia obedece a las tasas de vacantes efectivas más altas previstas para el período de ejecución financiera 2008/2009 debido a la repatriación de todos los agentes de las unidades especiales de policía para el 31 de marzo de 2009 Subtotal.

Уменьшение расходов на гражданский персонал было компенсировано дополнительными потребностями в средствах по категории<< Международный персонал>gt;( 434 400 долл. США), возникшими вследствие того, что средняя фактическая доля вакансий составляла 10 процентов, в то время как в бюджете был предусмотрен 15процентный показатель.
Los gastos inferiores a los previstos en la partida de personal civil quedaron contrarrestados por las necesidades adicionales para personal internacional(434.400 dólares) como consecuencia de que la tasa efectiva de vacantes fue del 10% en comparación con el factor presupuestado del 15%.

Разница объясняется тем, что фактическая доля вакансий, прогнозируемая на 2008/ 09 финансовый год, оказалась выше предполагавшейся ввиду сокращения утвержденной численности персонала полиции Организации Объединенных Наций на 99 процентов к 30 июня 2009 года.
La diferencia obedece a las tasas de vacantes efectivas más altas previstas para el período de ejecución financiera 2008/2009 debido a la reducción del 99% en la dotación autorizada de agentes de policía de las Naciones Unidas para el 30 de junio de 2009.

В конце июля 2011 года общая доля вакантных должностей в УСВН официально составляла 19 процентов; вместе с тем ожидалось заполнение еще 19 вакансий после того, как будут подтверждены биографические данные кандидатов или получены результаты проверки кандидатов, после чего фактическая доля вакансий может сократиться до 13 процентов.
A fines de julio de 2011, la tasa oficial de vacantes en la OSSI era del 19% en total; no obstante, había otras 19 decisiones de contratación en espera de que se confirmaran las referencias y antecedentes de los candidatos o se recibieran informes sobre los candidatos aprobados, de modo que la tasa real podría reducirse al 13%.

Уменьшение потребностей главным образом объясняется тем, что фактическая доля вакансий( 19 процентов) была выше предусмотренной в бюджете( 5 процентов), а также тем, что потребности, связанные с налогообложением персонала, в отношении временных должностей национального персонала были учтены по разделу<< Национальный персонал>gt; сметы расходов.
La disminución de las necesidades obedeció principalmente a que la tasa real de vacantes, del 19%, fue superior al 5% presupuestado y a que las contribuciones del personal que ocupa plazas temporarias de contratación nacional se consignaron en esta categoría de gastos.

Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом возникновением дополнительных потребностей в отношении суточных участников миссии в связи с тем, что фактическая доля вакансий, составлявшая, 8 процента, была ниже предусмотренной в бюджете доли вакансий на уровне 5 процентов в результате накладок в ротации военных наблюдателей.
La diferencia obedeció principalmente a las necesidades adicionales por concepto de dietas por misión ocasionadas por la reducción de la tasa de vacantes efectiva, del 0,8%, en contraste con la tasa presupuestada del5%, lo que se debió a la superposición de observadores militares durante las rotaciones.

Основными причинами этой разницы являются: более высокая фактическая доля вакансий в воинских контингентах; рационализация контрактных условий приема на работу, ротации и возвращения; а также задержка с развертыванием принадлежащего контингентам имущества.
La diferencia se debe principalmente a la existencia de tasas reales de vacantes en los contingentes militares mayores a las previstas, la racionalización de los arreglos contractuales para el emplazamiento, la rotación y la repatriación de dichos contingentes y a la demora en el despliegue de equipo de propiedad de los contingentes.

Более высокие, чем предусматривалось в бюджете, потребности в основном объясняются тем, что фактическая доля вакансий была ниже предусмотренной в бюджете. Увеличение потребностей было частично компенсировано более низкими, чем планировалось, расходами по статье<< Налогообложение персонала>gt; и на выплату надбавки за работу в опасных условиях.
Las necesidades fueron mayores que las presupuestadas principalmente porque la tasa real de vacantes fue inferior a la presupuestada, lo que se vio compensado, en parte, por unos gastos inferiores a los previstos en concepto de contribuciones de personal y prestaciones por peligrosidad.

Дополнительные потребности возникли по статье<< Гражданская полиция>gt; в результате того, что фактическая доля вакансий составила 32 процента в отличие от 40 процентов, заложенных в бюджете, и по статье<< Сформированные полицейские подразделения>gt; вследствие задержки с развертыванием, темпы которого составили 21 процент в отличие от 30 процентов, предусмотренных в бюджете.
También se necesitaron recursos adicionales para la policía civil debido a que la tasa real de vacantes fue del 32%, en comparación con la tasa presupuestada del 40%, así como para las unidades de policía constituidas, pues la tasa efectiva de demora del despliegue fue del 21%, en comparación con el 30% previsto en el presupuesto.