Que es ФАКТИЧЕСКАЯ ЦЕНА en Español

• el costo efectivo
• el precio efectivo

Ejemplos de uso de Фактическая цена en Ruso y sus traducciones al Español

Фактическая цена на дизельное топливо составляла, 61 долл. США за литр при ее максимальном значении, 96 долл. США в сентябре 2008 года по сравнению с ценой, 56 долл. США за литр, заложенной в бюджет.
El precio efectivo del diésel por litro fue 0,61 dólares, con un máximo de 0,96 dólares en septiembre de 2008, en comparación con los 0,56 dólares por litro presupuestados.

Как указано в пункте 33 выше, стоимость авиационного топлива рассчитывалась исходя из цены 1, 74 долл. США за галлон в первоначальной смете, в то время как фактическая цена составила 1, 14 долл. США за галлон.
Como se indica en el párrafo 33, el costo del combustible de aviación se había calculado en 1,74 dólares por galón en las estimaciones de gastos iniciales, en tanto que el costo efectivo era de 1,14 dólares por galón.

Фактическая цена авиационного топлива в ходе данного периода составляла в среднем 1, 14 долл. США за галлон, в результате чего была получена экономия по статье авиационного топлива для вертолетов и самолетов.
El costo real del combustible de aviación durante este período fue por término medio de 1,14 dólares el galón, con lo que se hicieron economías en el combustible de aviación tanto para los helicópteros como para los aviones.

Бюджетные ассигнования были рассчитаны исходя из того, что цена составляет, 76 долл. США за литр, тогда как фактическая цена топлива в первой половине 2008/ 09 финансового года составляла в среднем, 95 долл. США за литр.
En tanto la consignación presupuestaria se basaba en un precio de 76 centavos de dólar por litro, el precio real del combustible durante la primera mitad del ejercicio económico 2008/2009 fue, en promedio, de 95 centavos de dólar por litro.

На этапе реализации( пункт( c) выше), в порту погрузки фактическая цена составляет 1, 50 долл. США за мешок весом 25 кг( включая расходы, связанные с доставкой угля с места сбора в морской порт).
(30 centavos) por bolsa de 25 kilogramos En la tercera fase, que es la del comercio, el precio efectivo en el puerto de embarque es de 1,50 dólares por bolsa de 25 kilogramos comprendidos los costos del transporte desde el punto de recogida hasta el puerto.

Кроме того, как указано в приложении IV документа A/ 50/ 696/ Add. 1, первоначальные потребности в авиационном топливе были определены исходя из цены на авиационное топливо 1, 74 долл. США за галлон, в то время как фактическая цена составила 1, 14 долл. США за галлон.
Además, como se indica en el anexo IV del documento A/50/696/Add.1, las necesidades de combustible de aviación estimadas originalmente estaban basadas en un costo del combustible de aviación de 1,74 dólares por galón, en tanto que el costo efectivo era de 1,14 dólares por galón.

Увеличение потребностей в ресурсах было обусловлено повышением расходов на горючее в результате того, что фактическая цена составила, 85 долл. США за литр, а в бюджет была заложена цена на уровне, 75 долл. США за литр, а также ростом потребления горючего( 465 765 литров при запланированном объеме в 398 000 литров) из-за увеличения числа военных патрулей.
El aumento de las necesidades se debió al incremento del costo del combustible, del costo presupuestado de 0,75 dólares el litro al costo efectivo de 0,85 dólares el litro, y al mayor consumo de combustible(465.765 litros en lugar de los 398.000 litros previstos) como consecuencia del aumento del número de patrullas militares.

Экономия в размере 1 117 100 долл. США по статье" Горюче-смазочные материалы" объясняется следующим: a позднее прибытие автомашин в район действия миссии, что снизило потребление топлива за отчетный период; и b фактическая цена топлива составила не 1, 40 долл. США, а, 73 долл. США за галлон.
Se lograron economías de 1.117.100 dólares en la partida de gasolina, aceite y lubricantes, que se atribuyeron a lo siguiente: a la llegada tardía de vehículos a la zona de la misión, lo que redujo el consumo de combustible durante el período sobre el que se informa; y b el costo efectivo por galón de combustible, que fue de 0,73 dólares en lugar de 1,40 dólares.

Цена на этапах производства древесного угля и сбора готовой продукции составляет, по оценкам,, 30 долл. США за мешок весом 25 кг. На этапе реализации( пункт( c) выше), в порту погрузки фактическая цена составляет 1, 50 долл. США за мешок весом 25 кг( включая расходы, связанные с доставкой угля с места сбора в морской порт).
Los precios correspondientes a cada fase de producción y recolección se estiman en 0,30 dólares de los EE.UU.(30 centavos) por bolsa de 25 kilogramos En la tercera fase, que es la del comercio, el precio efectivo en el puerto de embarque es de 1,50 dólares por bolsa de 25 kilogramos comprendidos los costos del transporte desde el punto de recogida hasta el puerto.

В числе этих механизмов, которые определяют направление государственных расходов, следует особо отметить создание Фонда для компенсации колебаний цен на медь( который обеспечивает увязку государственного бюджета с ценами на медь в среднесрочном плане, а не с текущими ценами, что позволяет нивелировать разницу между этими показателями в тех случаях, когда фактическая цена превышает прогнозируемую среднесрочную цену) и применение метода финансового структурного баланса для формирования государственного бюджета.
Entre estos instrumentos que estabilizan la trayectoria del gasto público destacan el Fondo de Compensación del Precio del Cobre(que asocia el presupuesto público al precio del cobre de mediano plazo y no a su precio corriente efectivo; con ello, se ahorra la diferencia entre ambos valores para cuando el precio efectivo es superior al esperado para el mediano plazo); y el enfoque de balance estructural para la elaboración del presupuesto fiscal.

Средний ежемесячный размер пенсии по нетрудоспособности в латвийских латах в фактических ценах.
Monto medio de la pensión de discapacidad en lati de Letonia por mes en precios efectivos.

Расходы( в млн. латвийских лат по фактическим ценам):.
Gastos(en millones de lati de Letonia y en precios efectivos):.

Средний размер пособия( в латвийских латах по фактическим ценам).
Monto medio de prestaciones(en lati de Letonia en precios efectivos):.

Уменьшение потребностей было частично компенсировано фактическими ценами, которые на 18 процентов превысили предусматривавшиеся в бюджете.
Esta reducción en las necesidades quedó contrarrestada en parte por los precios efectivos, que superaron en un 18% las previsiones del presupuesto.

Группа считает, что фактические цены на реактивное топливо в среднем сопоставимы с исчисленными ценами для сценария с отсутствием вторжения.
El Grupo considera que los precios reales del combustible aéreo en promedio son comparables a los precios calculados para el caso de ausencia de invasión.

Беспокоит ли нас двусмысленность в агрегировании и сопоставлении фактических цен между странами?
¿Nos preocupan las ambigüedades de la agregación o las comparaciones de precios reales entre países?

Средний ежемесячный размер пенсий по старости в латвийских латах в месяц в фактических ценах.
Monto medio de pensión de vejez, en lati de Letonia por mes a precios efectivos.

Серверы оцениваются по фактической цене приобретения, стационарные системы кондиционирования воздуха-- по восстановительной стоимости, а мебель и конторское оборудование-- по первоначальной стоимости.
Los servidores se han valorado según el precio efectivo, los aparatos de aire acondicionado en función del costo de reposición, y los muebles y el equipo de oficina según su costo inicial.

Неизрасходованный остаток средств будет частично компенсирован в связи с повышением фактической цены авиационного топлива( 1, 34 долл. США за литр против предусмотренной в бюджете цены в размере 1, 00 долл. США за литр).
El saldo no utilizado se verá compensado en parte por el hecho de que el costo efectivo del combustible de aviación(1,34 dólares por litro) es superior al costo presupuestado(1,00 dólar por litro).

Ставки пособий, выплачиваемых лицам, получающим как социальную помощь, так и пособие на питание, теперь рассчитываются исходя из руководящих принципов национальной минимальной продовольственной корзины, а также на основе фактических цен на продукты питания в столице территории Уайтхаузе.
Para los beneficiarios de la asistencia social que reciben también subsidios alimentarios se han establecido tasas de ayuda acordes con las directrices de la cesta nacional de alimentación nutritiva y los costos efectivos de los alimentos en Whitehorse, capital del Yukón.

ПИК" рассчитывает свою претензию в отношении упущенной выгоды либо на основе преобладающих рыночных цен на аммиак и мочевину, либо на основе фактических цен, по которым она продавала свою продукцию.
La PIC basa su reclamación por lucro cesante bien en los precios que prevalecían en el mercado para el amoníaco y la urea, o en los precios reales que obtuvo.

Поэтому Группа не применяла рассчитанную по сценарию отсутствия вторжения цену на сжатый водород для этого компонента потери, а вместо этого использовала в расчетах фактические цены, по которым" ПИК" продавала свою продукцию в период претензии ЗПСХ.
En consecuencia, el Grupo no aplicó el precio del hidrógeno comprimido sin invasión a este componente de pérdida sino que utilizó los precios reales obtenidos por la PIC durante el período de la reclamación SyC.

Стоимость имущества, приобретенного после проведения первоначальной физической инвентаризации, будет устанавливаться на основе фактических цен, отраженных в заказах на поставку и в других соответствующих закупочных документах.
Los bienes que se adquieran después de haberse hecho el inventario físico inicial se valorarán a partir del precio real por unidad que aparezca en las órdenes de compra y demás documentos relativos a su adquisición.

Эта разница объясняется главным образом снижением цен на бензин до, 80 долл. США за литр по сравнению с, 99 долл. США за литр в 2009/ 10 году, что основывается на последних данных о фактических ценах.
La diferencia se debe principalmente a la disminución del precio de la gasolina, de 0,99 dólares el litro en 2009/10 a 0,80 dólares, de acuerdo con los precios efectivos recientes.

Поскольку в результате вторжения нефтяные цены временно выросли," КПК" признает, что использование за период потери фактических цен может привести к завышению причитающейся ей компенсации.
Puesto que los precios del petróleo subieron temporalmente como consecuencia de la invasión, la KPC reconoce que la utilización de precios reales en el período de las pérdidas podría dar lugar a una indemnización excesiva.

Базисные годы для пересмотренного СЦВК являются точками, в которых линия фактической цены/ валютного курса пересекается с линией пересмотренной регрессии СЦВК.
Los años de referencia para el sistema de ajuste revisado son los puntos en que la línea correspondiente a los precios reales/tipo de cambio coincide con la línea de regresión del sistema de ajuste revisado.

Рост ассигнований на 91 900 долл. США объясняется необходимостью скорректировать выплаты за водоснабжение с учетом фактических цен, а также необходимостью частично компенсировать прогнозируемое единовременное увеличение потребления электроэнергии при проведении мероприятий в связи с пятидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций;
Se solicita un aumento de los recursos de 91.900 dólares a fin de ajustar los pagos por concepto de uso de agua al costo efectivo del agua y de compensar en parte el aumento estimado no periódico del consumo de electricidad durante la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas;

Такие контракты часто называются производными, поскольку они носят такой характер по отношению к обычным коммерческим контрактам, и расчет по ним наступает не путем фактического исполнения коммерческого контракта( купли- продажи или депозита), а путем платежа суммы разницы, рассчитываемой с учетом фактического актива и фактической цены.
Esos contratos se califican de derivados por derivar de contratos mercantiles ordinarios que se saldan no mediante cumplimiento efectivo del contrato mercantil(venta o depósito) sino mediante el pago de una diferencia derivada de un bien real y de un precio efectivo.

Группа пришла к выводу о том, что производственные потери" АОК" должны быть рассчитаны по формуле произведенных потерь при отсутствии вторжения, а не по более высоким фактическим ценам, которые, как посчитала Группа, были результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo llegó a la conclusión de que las pérdidas de la AOC deberían calcularse de acuerdo con los precios prevalecientes de no haberse producido la invasión, y no según los precios reales, más elevados, que a juicio del Grupo se debieron a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Сославшись на ранее опубликованные доклады ОИГ по вопросу о поездках, трибунал далее постановил, что цель варианта ЕВ заключалась в том, чтобы создать стимул для персонала, который побуждал бы его выбирать этот вариант, и что предлагаемая сумма ЕВ не могла быть эквивалентной или близкой к фактической цене билетов, как это и имело место в деле Уоррена.
El tribunal sostuvo asimismo, citando informes anteriores de la DCI sobre los viajes, que el objetivo de la opción de la suma fija era proporcionar un incentivo para que personal seleccionara esa opción, y que el monto de la suma fija ofrecido no podía ser equivalente o cercano al precio efectivo del billete, como había ocurrido en el caso Warren.